O PRIMEIRO INDRISO - DE ISIDRO ITURAT

LUNA MENGUANTE

El centauro se asoma por la ventana

y la mujer dormida está hablando en sueños.

Llora y ríe, porque un centauro la rapta.

Cabalga en su sueño la mujer dormida,

cabalga en su sueño y es cabalgada.

En la selva, nadie la oye cuando chilla.

Llora y ríe como nunca en su vigilia.

El centauro la mira... por la ventana

LUA MINGUANTE

O centauro se assoma à janela

e a mulher adormecida está falando em sonhos.

Chora e ri, porque um centauro a rapta.

Cavalga em seus sonhos a mujer adormecida,

Cavalga em seus sonhos, e é cavalgada.

Na selva, ninguém a escuta quando grita.

Chora e ri como nunca em sua vigília.

O centauro a observa... pela janela

*Interação - AILA BRITO

ENTRE SONHOS MINGUANTES

A mulher é raptada enquanto sonha

O centauro a conduz por entre trilhas

Na selva, agoniza a pobre mulher

Que chora e ri a própria sorte

Pois que é cavalgada e em sonhos cavalga

Descreve a cena, e sonha ... E fala!

Em vigília, chora e ri; a desdita sorte

Pela janela... O centauro a observa!