________________________________________

EFICIENCIA E EFICÁCIA
JB Xavier

Lutei muito para conseguir meu primeiro emprego, e quando consegui - de estagiário - tudo o que eu queria era mostrar logo minha eficiência. E eu lá tinha idéia de que a eficácia é ainda mais importante? Não tinha, por isso meu primeiro emprego terminou de maneira traumática logo no primeiro dia de trabalho.

Por alguns meses me julguei um azarado completo devido a este episódio, até que comecei a perceber que as lições aprendidas com ele estavam me abrindo me abrindo portas.

Hoje tenho minha própria empresa, o vejo que se não tivesse me acontecido aquilo, eu teria sido, talvez, um ótimo estagiário. Apenas!

Quem sabe você também possa tirar algumas lições do que me aconteceu?

Era meu primeiro dia de trabalho, e pouco depois do fim do expediente, eu ainda estava no escritório, arrumando coisas e demonstrando toda a minha boa vontade de "pegar firme" no batente.

De repente, vi um senhor, já grisalho, olhando para a máquina de picar papéis e tentando fazê-la funcionar.

- "Por favor", me disse o homem, quando me viu, "isto e muito importante pra mim, e minha secretaria já saiu. Você sabe como funciona esta maquina?"

- "Claro" - disse eu todo eufórico tentando demonstrar boa vontade e eficiência.

Imediatamente tirei o papel das mãos do homem, liguei a máquina, enfiei o documento e apertei o botão.

- Excelente meu rapaz!!! Muito obrigado! Eu preciso de duas copias. Onde sai?

Somente no dia seguinte, no Depto. Pessoal, é que fui informado que aquele senhor era o Presidente da Empresa.

* * *

EFFICIENCY AND EFFICACY
JB Xavier

I struggled to get my first job, and when I did - trainee - all I wanted was just to show my efficiency. How could I know that efficacy is even more important? I could not, so, my first job ended so traumatic at  the first day of work.

Because this unfortunate episode, for some months I thought I was a full ill-starred fellow, until I began to realize that the lessons learned from it were opening doors for me.

Today I have my own business, but I know that if it had not happened to me that, I would perhaps been an only great intern.

Maybe you can also draw some lessons from what happened to me?

It was my first day at work, and shortly after the end of the day, I was still in office, working and showing all my good will  I was really interested en my job.  

Suddenly I saw a man, already graying, looking for the machine to poke role and trying to make it work.

- "Please," said the man, when he saw me, "This is very important to me, and my secretary has left. Do you know how this machine works?”

- "Sure" - I said euphoric, trying to demonstrate goodwill and efficiency.

Immediately I took the role of his hands, turned on the machine, slipped the paper and pressed the button.

- Excellent my boy! Thank you! I need two copies. Where does it go out?

Only on the next day, when I got fired, they told me that the graying man was the President of the Company.

* * *