COISA DE BRASILEIRO

O que circula livremente pela boca do nosso povo pode soar estranho e confuso para outros povos. Confira algumas expressões de amplo uso entre nós, os brasileiros, mas que não fazem nenhum sentido para um estrangeiro, e me conte nos comentários quais delas você costuma utilizar:

“A porta dormiu aberta” e seus derivados: a geladeira dormiu aberta, a luz dormiu acesa etc.

“Fiquei trancado do lado de fora”

“Escuta só pra você ver”

“Não vi nem o cheiro”

“Você viu o áudio que eu lhe mandei?”

“Grite mais baixo” Essa é carregada de ironia.

“Ande depressa” ou o seu derivado “corra devagar”

“Conheço, mas não sei quem é”

Essa é para as mamães “dorme neném que a Cuca vem pegar”. Neste caso é melhor o neném ficar de olhos bem abertos.

“já acordou morto”

“Vou esperar o Sol esfriar”

“Tenho, mas acabou”

“Tô te falando, é batata”

“Isto é mamão com açúcar”

“Uma coisa é uma coisa e outra coisa é outra coisa”

E finalmente temos o famoso “segue reto toda vida”

Pensando bem estas expressões de uso coloquial não deveriam fazer nenhum sentido para nós também, entretanto, no Brasil de hoje tudo é surreal.