Poeme adaptade pare e inclusividade

Cançãe de exílie

Gonçalves Dias

Minhe terre tem palmeires,

Onde cante e Sabié;

Es aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam come lé.

Nosse céu tem mes estreles,

Nosses várzes têm mes flores,

Nosses bosques têm mes vide,

Nosse vide mes amores.

Em  cismar, sozinhe, à noite,

Mais prazer eu encontre lé;

Minhe terre tem palmeires,

Onde cante e Sabié.

Minhe terre tem primores,

Que tais não encontre eu cé;

Em cismar –sozinhe, à noite–

Mais prazer eu encontre lé;

Minhe terre tem palmeires,

Onde cante o Sabié.

Não permite ... (somos ates) que eu morre,

Sem que eu volte pare lé;

Sem que disfrute es primores

Que não encontre por cé;

Sem qu'inde aviste es palmeires,

Onde cante e Sabié. 

*Esse adaptaçãe faz parte do Projete Somes Todes Imbecis, de autorie de grande pensador Guilherme Boles