“Arranca-rabo” e “abraço de tamanduá”
ASPAS abertas para a seção ‘Vida e Cidadania’ do jornal “Gazeta do Povo” (só 2 trechinhos). Créditos: (Por) Carolina Pompeo ------ 06/06/2015 14:36
Leia mais em: https://www.gazetadopovo.com.br/vida-e-cidadania/saiba-a-origem-e-o-significado-de-ditados-e-expressoes-7mu2mzff2rupm53odgg4vwu3e/
//
A professora de Língua Portuguesa do Colégio Marista Paranaense, Eliane Viture, explica que as expressões populares são criadas por meio do senso comum, da aplicação de conceitos religiosos, morais e filosóficos. “São expressões utilizadas no nosso cotidiano, vencendo a barreira do tempo. São parte da cultura de um povo, uma comunidade. Além de uma forma de comunicação, também enriquecem a língua, pois as palavras unidas possuem significados distintos dos vocábulos isolados.”
A Gazeta do Povo resgatou a história por trás de algumas das expressões mais comuns do linguajar coloquial brasileiro:
- ABRAÇO DE TAMANDUÁ -
“Tamanduá”: tem origem no tupi (tá-monduá) e dá nome a um caçador de formigas. Mamífero e desdentado, o bichinho parece não representar grande perigo para ninguém. Ledo engano. Não é à toa que “abraço de tamanduá” ganhou o sentido de “abraço de amigo falso”. Quando o tamanduá avista um inimigo, ergue-se nas patas traseiras e abre as dianteiras para aquele abraço. Diante de recepção tão calorosa, o inimigo se aproxima. É aí que o tamanduá se revela: abraça a vítima e lhe crava as unhas nas costas.
--------------------
- ARRANCA-RABO -
Atire a primeira pedra quem nunca teve ou testemunhou um arranca-rabo na vida. Pois é, a expressão faz referência a uma grande discussão ou briga envolvendo muitas pessoas. A origem da expressão remonta às batalhas de muito antigamente, quando arrancar o rabo do cavalo do inimigo era visto como uma façanha digna dos maiores guerreiros. A mania chegou a Portugal e ao Brasil – aqui, os cangaceiros aderiram à prática e passaram a descaudar o gado das fazendas como forma de humilhar os proprietários.
\\ ASPAS fechadas para a seção ‘Vida e Cidadania’ do jornal “Gazeta do Povo”.
Leia a lista postada integralmente na página virtual:
Leia mais em: https://www.gazetadopovo.com.br/vida-e-cidadania/saiba-a-origem-e-o-significado-de-ditados-e-expressoes-7mu2mzff2rupm53odgg4vwu3e/
::::::::::::::::::::::::::::
Voltando aqui, o Zezé.
...
Querida, que bobagem essa nossa separação!
E tudo por causa de um “arranca-rabo”!
Eu não sabia que o cara era seu irmão
Quando eu o vi saindo do lavabo.
Mas... olhe... eu também fui muito ferido
E quase não saí vivo de lá.
Ainda assim... eu desejo ser seu marido
E quero esquecer o seu abraço de tamanduá.
:::::::::::
Da coleção zezediozoniana: OS LAVABOS DE SÁBADO À NOITE