Ora, bolas... uma anedota em inglês - com a tradução

The British Army found they had too many officers and decided to offer an early retirement bonus

They promised any officer who volunteered for retirement a bonus of £1,000 for every inch measured in a straight line between any two points in his body. The officer got to choose what those two points would be.

The first officer who accepted asked that he be measured from the top of his head to the tip of his toes. He was measured at six feet and walked out with a bonus of £72,000.

The second officer who accepted was a little smarter and asked to be measured from the tip of his outstretched hands to his toes. He walked out with £96,000.

The third one was a non-commissioned officer, a grizzly old sergeant-major who, when asked where he would like to be measured, replied, 'From the tip of my penis to my testicles.'

It was suggested by the pension man that he might want to reconsider, explaining about the nice big cheques the previous two officers had received. But the old sergeant-major insisted and they decided to go along with him providing the measurement was taken by a medical officer.

The medical officer arrived at the barracks in the UK and instructed the sergeant-major to 'drop 'em', which he did. The medical officer placed the tape measure on the tip of the sergeant's penis and began to work back.

'Dear Lord,' The medical officer suddenly exclaimed, 'Where are your balls?'

The old sergeant-major calmly replied, 'Afghanistan.'

Com a tradução, agora...

O Exército Britânico descobriu que tinha muitos oficiais e decidiu oferecer um bônus de aposentadoria antecipada

Eles prometeram a qualquer oficial que se oferecesse para se aposentar um bônus de mil libras por cada centímetro medido em linha reta entre quaisquer dois pontos de seu corpo. O oficial tinha que escolher quais seriam esses dois pontos.

O primeiro oficial que aceitou pediu que fosse medido do topo da cabeça até a ponta dos pés. Ele mediu um metro e oitenta e saiu com um bônus de £ 72.000.

O segundo oficial que aceitou foi um pouco mais esperto e pediu para ser medido da ponta das mãos estendidas até os dedos dos pés. Ele saiu com £ 96.000.

O terceiro era um suboficial, um velho sargento-mor grisalho que, quando questionado sobre onde gostaria de ser medido, respondeu: "Da ponta do meu pênis até os testículos".

Foi sugerido pelo pensionista que ele talvez quisesse reconsiderar, explicando sobre os grandes cheques que os dois oficiais anteriores haviam recebido. Mas o velho sargento insistiu e decidiram acompanhá-lo, desde que a medição fosse feita por um médico.

O oficial médico chegou ao quartel no Reino Unido e instruiu o sargento-mor a “deixá-los cair”, o que ele fez. O médico colocou a fita métrica na ponta do pênis do sargento e começou a trabalhar.

'Querido Senhor', o médico exclamou de repente, 'Onde estão suas bolas?'

O velho sargento respondeu calmamente: 'Afeganistão.'