A frase estapafúrdia

Eu gosto de mangás e animês (não todos é claro porque existe toda uma linha de ruindades) e admiro a criatividade japonesa.

Com frequência surgem frases de sabedoria ditas por personagens dessas histórias, em especial heroínas como Sailor Moon, Tsunemore Akane ou Hikaru Shidou.

Mas também aparecem ditos engraçados da parte de personagens jocosos ou até de vilões.

Uma dessas frases engraçadas é tão esdrúxula que ficou na minha memória, como exemplo do humor japonês, algo inusitado para a mentalidade ocidental. Acontece com duas vilãs do seriado Shangri-lá, Sayoko e Ryoko, quando as duas se desentendem e partem para a luta corpo-a-corpo. O que mais chama a atenção é ter essa frase dita pela Ryoko, no meio de uma briga feia, quando em geral não há tempo para falar seja o que for. A frase é essa:

"Na faculdade você era a única aluna que comparecia às aulas vestindo roupas imundas!"

Mesmo que isso fosse verdade, tem cabimento dizer isso no meio de uma luta corporal?

O que vocês acham?

(imagem: Narase Ryoko, vilã de "Shangri-lá", Estúdio Gonzo, 2009.