A diferença entre chatos

Quando a idiotice cai sobre a cabeça de alguém, faz um chato no sentido figurado; quando um cofre cai na cabeça de alguém faz um chato , no sentido literal