Uma cena de faroeste

Um sórdido bar na fronteira dos Estados Unidos com o México. Um caubói americano está sentado, bebericando um uísque. Falsificado, naturalmente. Nesse momento, entra um pistoleiro mexicano, todo de preto, cara de mau, dois tresoitão pendurados nos coldres. Dá um murro no balcão, pede uma garrafa de tequila, recebe-a, e olha em volta, procurando um lugar para sentar-se. Estão todos ocupados e ele se dirige para a mesa do caubói, disposto a desalojá-lo de lá. Mas, antes pergunta, curto e grosso:

- ¿Cómo es tu nombre, gringo, hijo de puta?

O caubói americano, de frios olhos verdes, sem mexer nenhum músculo no rosto impassível, responde, baixando as mãos:

- Billy the Kid.

- ¡Oh, ese desastroso soy! ¡Mil perdones, honrado señor! ¡Hijo de puta soy yo mismo! ¡Adiós!

E saiu em desabalada carreira, porta afora.