APRENDO APREENDO O SABER OU UMA BOA RECORDAÇÃO DO LAR - Para Vitória Zanarella
APRENDO APREENDO O SABER
OU
UMA BOA RECORDAÇÃO DO LAR
(Para Vitória Zanarella)
Saudades do cheiro de minha avó,
O cheiro dela nunca mais senti...
Senti hoje do nada, durante o jantar,
Seria o pó de arroz ou o talco do bom?
Saudades da nona Vitória redondinha,
Não consigo vê-la de outra maneira,
Vejo-a como um floco de algodão,
Fofa na maneira de falar e portar.
Aprendo o conhecimento da linguagem
Língua italiana que ela usava na Itália,
Un asino,
un cane,
un gatto
e un gallo non riescono nemmeno a immaginare l'avventura che vivranno.
Amava essa estória de animais heróis,
Ela abria a gaveta na maquina de costura,
Tirava de lá sempre uma balinha gostosa.
Eu apreendia a bala de goma deliciosa,
E aprendia as palavras de outra terra...
Tutto inizia quando l'asino,
stanco di essere maltrattato dai suoi proprietari,
parte per i suoi sogni.
Aveva il desiderio di essere un musicista,
e solo la città di Brema poteva dargli una tale opportunità.
Essa era a parte chata, as vezes questionava bobeiras,
O “assino” chutou a natica do dono dele?
E ela ria da questionamento ou do meu sotaque e seguia
Ma sulla strada,
ha trovato un cane che era abbattuto,
disgustato dalla vita.
Anche la sua padrona lo ha maltrattato.
Non era più un cane giovane e quindi non trovava più qualità nel peloso.
Accettò l'invito dell'asino e partirono per Brema.
Nessa hora eu pergunta a minha avó:
Vó Vitória mas por que ela judiava dele?
Cachorro são nosso amigos e não pode judiar!
Ela arrumava o cabelo liso na cabeça e falava
Há quem não entendeu que amai o próximo vai além,
Quem ama o próximo ama a gente, o cane, o asino e tutti
Ela arrumava o vestidinho cinza típico dela me dava outra bala e seguia
Ma il gatto voleva anche aggiungere questa band che si era formata.
Non aveva più motivo di restare a casa sua,
finora la povera piccola cosa che la sua amante ha provato,
nulla potrebbe essere migliore della musica.
Ma il gatto che li vide, era anche con i suoi giorni contati.
Ci sarebbe una bellezza di un canja.
Canja de gato vó, canja não é de pollo?
Bambino mio, quem não tem cane caça com gatto
E quem não tem pollo mangiare gatto
NA FALTA DE UM Gatto grasso serve até um topo magro
Que nojo vó vamos seguir com a estória que está boa.
Si sono tutti riuniti e sono andati a Brema.
Vó onde é que fica Brema? Posso pegar ovo cozido,
Corre la na cozinha bambino come mesmo e torna presto
Brena é na Alemanha onde os artistas vão ganhar a vida
E lá foi o gatto, o cane e o asino, foram animados cantando
La strada sarebbe pericolosa,
non pensavano che avrebbero trovato una banda di pericolosi ladri.
Dovrebbero venire insieme,
così che insieme, potrebbero mettere i mascalzoni a correre.
Gli animali possono uscire da questo casino?
Na minha memoria eu paro por aqui a estória,
Saudades doida da minha avó que partiu, foi...
Ela me contava estória em italiano e eu participava
Nunca fui louquinho para ela, para ela eu só misturava as línguas
Rezávamos ave marias e padre nossos em italiano
Ela me contava como o pai dela enfrentou as bruxas do vinho
E como o marido enfrentou o lobisomem já no Brasil.
Tudo foi aprendido com gana de saber pois sabia que ela iria,
Aprendi tudo que pude com ela, mas ela se foi dormindo
Não chorei, pois, ela tinha vindo e sonho e se despedido de mim.
Nunca contei para ninguém o que ele me falou e nunca falarei,
Acordei cedo chorando miudinho, mas tarde a notícia de sua ida
Chorei, pois, todos ao meu redor choravam de dor e desespero,
Mas ao vê-la sabia que ali ela não estava mais, ela tinha se ido,
Abandonou a crisalida seca para trás e alçou voo ao infinito...
Hoje deu saudade de você vó, saudades de pode sentir seu cheiro
Adeus Vó Vitoria Elisa... Quem sabe um dia eu ainda ganharei uma bala.
André Zanarella 03-04-2018
Aprender = tomar conhecimento
Apreender = capturar, assimilar
Não é poesia, é algo que como sentimento de quem acorda e suspira saudoso