Alegria de Papai (Joie de Papa)
Amo-te minhas meninas!!!
Quando dia termina,
Pego-me a pensar...
Minhas filhinhas amadas
Meu sonho, minhas rosas douradas,
a vida ausente, nos faz!
Mas no coração presente,
com os carinhos que temos a doar,
Vós sois o amor mais real de minha vida,
e nada mais domina...
do que o desejo de um dia mais presente estar,
tê-las aqui a meu lado.
Ser companheiro, seres, e sentir o amor que nos une o pensar!
Como a vida há de proporcionar!
Anjinhos, doce e querido...
este papai que na vida tem vivido!!!
Por amor às minhas lindas filhas...
Minhas princesas queridas
peço todas as noites ao papai do céu,
que olhe por vocês meninas,
que anjos possam te guardar,
pro resto de tuas vidas...
E eu! ...estarei sempre aqui com amor a esperar!!!
Sophie e Catherine, o amor que seu papai tem por vocês,
declarado em conversa comigo, fez com que eu pudesse escrever
este poema, que isso possa acalentar o coraçãozinho de cada uma,
porque aqui nada mais tem do que um amor verdadeiro de papai!!!
Tradução para Francês à pedido do papai,Virgilio.
Joie de Papa
J´aime mes filles!!!
quand le jour finit
Je me recueille à penser...
Mes filles aimées
Mon rêve, mes roses dorées,
La vie absent nous fait!
Mais dans le coeur present,
Avec les affections que nous avons à donner,
Vous êtes l´amour plus réel de ma vie,
et rien plus domine...
dont le désird´un jour plus présente il est,
les avoir ici a mon côté.
Être accompagnateur,
`êtres, et sentir l´amour qui nous joint la pensée!
Comme la vie à de fournir!
Des anges sucré et voulu...
ce papa que dans la vie a vivant!!!
Pour amour à mes jolies filles
Mes chéres princesses je demande toutes les nuits à papá du ciel,
que regarde pour vous mes filles,
que les anges puissent vous garder,
pour toute une vie intiére...Et je!...
je serai toujours ici avec amour a vous attendre!
Sophie et Catarine, l'amour que son papa a par vous,
déclaré dans conversation avec moi,
a fait avec que je pouvais écrire ce poème,
que cela puisse bercer la coraçãozinho de chacune,
parce qu'ici rien plus dont a un amour vrai de père !!!
Texto com som:
www.lindamulher.prosaeverso.net/visualizar.php?idt=418721
Cláudia Aparecida Franco de Oliveira
Amo-te minhas meninas!!!
Quando dia termina,
Pego-me a pensar...
Minhas filhinhas amadas
Meu sonho, minhas rosas douradas,
a vida ausente, nos faz!
Mas no coração presente,
com os carinhos que temos a doar,
Vós sois o amor mais real de minha vida,
e nada mais domina...
do que o desejo de um dia mais presente estar,
tê-las aqui a meu lado.
Ser companheiro, seres, e sentir o amor que nos une o pensar!
Como a vida há de proporcionar!
Anjinhos, doce e querido...
este papai que na vida tem vivido!!!
Por amor às minhas lindas filhas...
Minhas princesas queridas
peço todas as noites ao papai do céu,
que olhe por vocês meninas,
que anjos possam te guardar,
pro resto de tuas vidas...
E eu! ...estarei sempre aqui com amor a esperar!!!
Sophie e Catherine, o amor que seu papai tem por vocês,
declarado em conversa comigo, fez com que eu pudesse escrever
este poema, que isso possa acalentar o coraçãozinho de cada uma,
porque aqui nada mais tem do que um amor verdadeiro de papai!!!
Tradução para Francês à pedido do papai,Virgilio.
Joie de Papa
J´aime mes filles!!!
quand le jour finit
Je me recueille à penser...
Mes filles aimées
Mon rêve, mes roses dorées,
La vie absent nous fait!
Mais dans le coeur present,
Avec les affections que nous avons à donner,
Vous êtes l´amour plus réel de ma vie,
et rien plus domine...
dont le désird´un jour plus présente il est,
les avoir ici a mon côté.
Être accompagnateur,
`êtres, et sentir l´amour qui nous joint la pensée!
Comme la vie à de fournir!
Des anges sucré et voulu...
ce papa que dans la vie a vivant!!!
Pour amour à mes jolies filles
Mes chéres princesses je demande toutes les nuits à papá du ciel,
que regarde pour vous mes filles,
que les anges puissent vous garder,
pour toute une vie intiére...Et je!...
je serai toujours ici avec amour a vous attendre!
Sophie et Catarine, l'amour que son papa a par vous,
déclaré dans conversation avec moi,
a fait avec que je pouvais écrire ce poème,
que cela puisse bercer la coraçãozinho de chacune,
parce qu'ici rien plus dont a un amour vrai de père !!!
Texto com som:
www.lindamulher.prosaeverso.net/visualizar.php?idt=418721
Cláudia Aparecida Franco de Oliveira