CAETÉ - FLORESTA

CAETÉ

Xe goatá cobakê rupí sui caeté,

Tupãnaroca!

E-essá, avaré:

acará, ybá, yra maya,

ibotira aipo pirá...

Opabinhê, yai aipo aê.

Aê ramê jecoéma,

jeapyçaçarbo camburé.

Xe-kiriri.

Abá nitio poguira ka’a?

Ibi jepói

aipo oicó ojekyî oáne.

Irón? Ibi kaîbo?

Teitê ixé! Teitê ndê!

Guirá, marandyba, irupé,

ig coára aipo abá

aussuba pará, paraná, aisó ig tu;

aussuba amanda

sossé oaxîme merim aipo acayacá.

Tecõ, oré Cy,

xe moapecýca buriti,

maém amána ry’...

E-maém, irunamo góara:

Tupã aicó pupê itá, pupê uaná

aipo pupê yby.

Cari, poguira ne oca!

Opacátu oicó tembem sui tecó catú.

##Louvo a lígua tupi! A bela fala de nossos antepassados, os donos da terra.

FLORESTA

Eu ando ao redor da floresta,

casa de Deus!

Olhe, amigo:

as garças, os frutos, a abelha,

as flores delicadas e os peixes...

Todos juntos, nós e eles.

Então espero o amanhecer,

escutando a coruja.

Estou triste.

Ninguém protege a mata?

A terra alimenta

e está morrendo.

Vês isto? A terra queimando?

Ai de mim! Ai de ti!

As aves, o laranjal, as vitórias-régias,

as nascentes e as pessoas

amam o rio, o mar, as formosas cachoeiras;

amam a chuva

sobre as malvas e os cedros.

Natureza, nossa mãe,

eu acaricio a árvore da vida,

olho a água da chuva...

Veja, companheiro:

Deus está na pedra, na abelha,

e no chão.

Homem branco, protege a tua aldeia!

Todos precisamos de paz.