Um Rico Tesouro

(Homenagem ao Dia do Amigo)

*

Um amigo é uma graça que Deus

dá a quem se encontra triste e sozinho,

tendo seu coração como as folhas ao vento,

que caem, no outono, em qualquer lugar.

Ser amigo é dar, feliz, a mão

em todos os momentos que temos na vida;

é se interessar pela pessoa querida,

e as palavras são flores de um jardim.

O amigo é um rico tesouro em nossos corações.

Faz bem como o sol da manhã,

enche nossa vida de amor e felicidade.

És um tesouro que encontrei em meu caminho.

Como o sagrado mistério do Senhor,

os amigos são um pouco d’água e um pouco de vinho.

(Traduzido do original em Francês)

Un Riche Trésor

Un ami est une Grace que Dieu

Donne a qui se trouve triste et seulement,

Ayant son coeur comme les feuilles, au vent,

Qui tombent en automne en quelque lieu.

Être un ami est donner, heureux, la main

En toutes les moments que avons dans la vie;

C’est s’empresser pour la personne chérie

Et les paroles sont des fleurs d’un jardin.

L’ami est un riche trésor dans nos coeurs.

Il fait bien comme le soleil du matin,

Il remple notre vie d’amour et bonheur.

Tu es un trésor que j’ai trouvé dans mon chémin.

Comme le sacré mystère du Seigneur,

Les amis sont un peu d’eau et un peu du vin.

***

Maria de Jesus Fortaleza, 20/07/2012