BARACK OBAMA
I want to see the black and the white
I want to see Obama rule
I want to see a change in the world
And peace prevail on earth.
Eu quero ver o preto no branco,
Eu quero ver Obama comandar.
Eu quero ver a mudança no mundo,
E a paz na terra reinar.
Today we can contemplate
What the whole world doubted
The victory of a black man
Contrary to what history preached.
Hoje, podemos contemplar,
O que o mundo inteiro duvidou.
A vitória de um homem negro,
Contrariando o que a história pregou.
I saw and you saw
An icon of African origin
He came from Illinois
To govern the American nation.
Eu vi e você também viu,
Um bamba de origem africana.
Foi de Illinois que ele surgiu,
Pra presidir a nação americana.
Who does not like rice with beans
A little bit of milk and coffee
There they have Obama…
Our icon here is Pelé.
Quem não gosta de arroz com feijão,
Um leitinho misturado ao café.
Lá eles têm o Obama,
Nosso bamba aqui é Pelé.
It may even be utopia ...
It may even be a dream in vain
Certainly there will be peace in the world
If we all shake hands.
Pode ser até utopia;
Pode até ser um sonho em vão;
Certamente haverá paz no mundo,
Se todos se derem às mãos.
Lincoln once said
All men are born equal
There is no superior race
They all stink horizontally.
Certa feita Lincoln falou:
"Todo homem nasce igual
Não existe raça superior."
Todos fedem na horizontal.
He has curled hair
But he doesn’t cheat when talks
Even not having a white skin
At the White House he will live.
Ele tem o cabelo enrolado,
Mas não enrola quando vai falar.
Mesmo não tendo sua pele branca,
Na Casa Branca ele vai morar .
I want to see the black and the white
I want to see Obama rule
I want to see a change in the world
And peace prevail on earth.
Eu quero ver o preto no branco,
Eu quero ver Obama comandar.
Eu quero ver a mudança no mundo,
E a paz na terra reinar.
Today we can contemplate
What the whole world doubted
The victory of a black man
Contrary to what history preached.
Hoje, podemos contemplar,
O que o mundo inteiro duvidou.
A vitória de um homem negro,
Contrariando o que a história pregou.
I saw and you saw
An icon of African origin
He came from Illinois
To govern the American nation.
Eu vi e você também viu,
Um bamba de origem africana.
Foi de Illinois que ele surgiu,
Pra presidir a nação americana.
Who does not like rice with beans
A little bit of milk and coffee
There they have Obama…
Our icon here is Pelé.
Quem não gosta de arroz com feijão,
Um leitinho misturado ao café.
Lá eles têm o Obama,
Nosso bamba aqui é Pelé.
It may even be utopia ...
It may even be a dream in vain
Certainly there will be peace in the world
If we all shake hands.
Pode ser até utopia;
Pode até ser um sonho em vão;
Certamente haverá paz no mundo,
Se todos se derem às mãos.
Lincoln once said
All men are born equal
There is no superior race
They all stink horizontally.
Certa feita Lincoln falou:
"Todo homem nasce igual
Não existe raça superior."
Todos fedem na horizontal.
He has curled hair
But he doesn’t cheat when talks
Even not having a white skin
At the White House he will live.
Ele tem o cabelo enrolado,
Mas não enrola quando vai falar.
Mesmo não tendo sua pele branca,
Na Casa Branca ele vai morar .