Dicionário Paraense.
Algumas pérolas da fala com os significados desse povo lindo e foguento que é o paraense!!
Boa leitura...
***
ÉGUA: vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias...
E-GU-Á:quer dizer, Poxa vida!!!
FILHO DUMA EGUA : Dito quando se está aborrecido com alguém, ou quando com raiva,
Ex: Quem foi o FILHO DUMA EGUA, que tomou meu Açaí?!?!
PAI D'EGUA: Quer dizer, Excelente!
PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.
MANINHU: Quer dizer: Amigo, Colega
Ex: Oi maninhu, como ta tu??
HEBE: Quer dizer a mesma coisa que Égua ou Caramba.
Era usando por pessoas que antigamente consideravam o Égua como um palavrão.
Ex: Hebe, para com isso!?
LA NO CANTO = Quer dizer, ir lá na Esquina.
Ex: Vamos lá canto comigo?
GITA/ GITINHA / GITITA: Quer dizer o mesmo que pequenina.
Ex: mais que menina mais GITITA.
DÁ UMA FORRA: O mesmo que retribuir um favor prestado por alguém.
Ex: pode deixar maninha, na próxima vez eu vou lhe da uma FORRA, ta bom!?
TORÓ = chuva forte.
TA RALADO: Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
Ex: ta ralado de eu consegui aquele dinheiro!?
POTOCA: Quer dizer papo furado, mentira
Ex: Égua da POTOCA!
MAS TA VINDO UM PÉ D’AGUA: Usando quando se está formando chuva, Tempestade.
VAREJEIRA - MULHER SAFADA
Ex: Mais que muler VAREJEIRA!
FIQUEI DE BUTUCA: O mesmo que ficar de espreita, escondido...
Ex: FIQUEI DE BUTUCA, só te olhando!!
PIOR: O mesmo que, é verdade
Ex: Nossa, mais ta chovendo muito forte, né? Pior que é!
DI ROCHA: O mesmo significado que, de verdade / pra valer.
Ex: O jogo foi péssimo! (ai responde) Di rocha!?
MUITO PALHA: O mesmo que: devagar, fraco
BUIADO: O mesmo que cheio da grana, endinheirado
IGARAPÉ: O mesmo que córrego
PAPAGAIO: O mesmo que, pipa
PERAÍ: O mesmo que esperar um pouco
ex: ei maninha perai, já tô indo !!
RASGA: O mesmo que, saí fora !
EX: Ei muleque! Rassssga daqui !!!!!
PIQUENO / PIQUENA: O mesmo que rapaz ou moça
ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!
PIQUENOZINHO / PIQUENAZINHA: Termo pejorativo pessoa enxerida, esse termo foi simplificado pra zinho ou zinha.
Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é muito chato!!!
CHIBÉ = mingau de farinha
MAS QUANDO JÁ: O mesmo que, nunca.
Ex: Você faz isso? – MAS QUANDO JÁ PEQUENA!
MUFINO: adoentado, triste, abatido, cansado
BAQUE:pancada, machucado
BORÓ: dinheiro trocado
OVADA: Mulher grávida
TU VAIS TI LASCAR: O mesmo que se dar maus
VUADEIRA: lancha
PISSICA: má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - fazer pissica).
MURRINHA: preguiça
TÔ NA ROÇA: Sem dinheiro.
DANDO PASSAMENTO: passando mal por causa da fome.
MAS ÚÚÚÚ: Mesmo que, noooossa!
PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS: O mesmo que dizer, Parei!
ÉEEEEGUA! TÉ LESO É?: O mesmo que dizer, deixa de ser doido!
LESO: Mesmo que Doido.
AÇAÍ DE 10REAL: termo usado para uma Pessoa grosseira
PLOC / BABALU / BIG BIG: O mesmo que, garota de programa
TÁÁÁÁ BUNITO (A): O mesmo que, duvido!
NAVIO GAIOLA: embarcação típica dos rios amazônicos
ESPIA: O mesmo que, olha (ironizando)
Ex: espia só isso?
PITIÚ OU PIXÉ: cheiro típico de peixe
CATIROBA: São meninas que ficam com qualquer um, está próximo da prostituta, mas ainda não é...
DU GRUSSU : polpa de açaí em estado pastoso com pouca concentração de água.
TRAPICHE: construção, na maioria das vezes, de madeira que adentra os limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e desembarque de passageiros ou mercadorias bem como o pescado. Conhecida popularmente em outros estados como: Porto; dique; ponte...
SÓ O CREME MANINHO: O mesmo que, coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase.
MUITO FIRME!! : O mesmo que, muito bom(a)
APURRINHAR : aborrecer
APLICA NA JUGULAR OU APLICA NA MENTE: quando alguém te conta uma história q provavelmente é mentirosa aí você fala
ex.:Ta bom aplica na minha mente!
FACADA: alguma de coisa de custo elevado.
ex: Olha esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
LESO, LESERA e similares = quando alguém faz alguma coisa idiota.
ex: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?
PISA: O mesmo que surra, caracterizada pela mãe do indivíduo.
ex: Menino desce daí.. tu vais pegar uma "PISA".
VÔ CHEGANDO SU MANU: O mesmo que, vou indo amigo!
MIJADA: O mesmo que, quando alguém leva uma bronca
MARQUERÊNCIA: falta de boa vontade com a pessoa.
Ex: Porque você está cheio de marquerência comigo?
EMPIRIQUITADO (A): Bem vestido, arrumado.
Ex: A senhora desceu a escada toda empiriquitada para sair.
LEVOU O FARELO! : O mesmo que, se deu mau!
PITIÚ - cheiro de característico de peixe, você consegue senti-lo com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.
SÓ-TE-DIGO-VAI! : expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos traquina, quando não as obedecem!
TE ACOCA: te abaixa.
MUITO PALHA!: muito ruim!
TUÍRA: pó da pele de quem não toma banho direito! (essa é boa!).
MAIS-COMO-ENTÃO?: o mesmo que, "me explique por favor!"
BORIMBORA!: vamos embora
MAS QUANDO!: O mesmo que, "você está mentindo!".
"EU CHOOORO!!!": significa " não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu jeito!".
"OLHA QUE O PAU TE ACHA!" : o mesmo que, toma cuidado!.
MAS CREDO: o mesmo que, sai fora
OLHA JÁ: o mesmo que, é mentira!!
ERAS:o Eras acompanha também todo esses sinônimos
HUM TÁ, CHEIROSO! :é uma forma de ironia, tipo "conta outra!".
UUUULHA :expressão usada por nossas crianças quando querem se referir a algo.
ASSANHADO: Para nossos amigos sulistas, esse adjetivo não quer dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!!
DESPOMBALECIDO : Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.
ARREDA AÍ --> afasta aiii
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO: quando alguém faz algo q chame atenção, ou dá em cima de outra pessoa...
JÁ VALE???: quando alguém faz algo q a outra pessoa não gosta, por
ex: já valeeee me derrubar???
MAS QUANDO! :não se refere a data e sim a pessoa dizendo "não"
por ex: você vai ao show hoje?? Mas quando, estou sem dinheiro
ESMIGALHAR: amassar, desmanchar
ESBANDALHAR – quebrar
RALHAR - brigar
CAMETAZINHO: típico cidadão que fala vumbora (vamos em bora) sumanu, (mano/amigo) pega água nu pusu, (poço) já comeste um (um) uvu (ovo)?
CABUCÔ = Pessoa matuta
CABAÇU: Pessoa que nunca teve relações sexuais, intocável
AXIIII CREDO!: Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.
SURARA: quando o caboco termina o açai, poe água na tigela e toma aquele liquido tinto, tá tomando a surara..não desperdiça nada!
TEBA: quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.
CHOPE: em todo canto vemos placas assim: vende-se chope, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todas as casas quando na verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...
CABOQUICE: adjetivo que diminui algo/fato.
*****
"estar na pedra" = estado de uma pessoa que fica um tempo sem ter relaçoes sexuais.
"estar de pavulagem" = estar de frescura.
(Contribuição Wellington, conforme comentário a baixo!
contribua você também....)
*****
Égua! É isso aí...
É muito bom ser paraense.. é Pai d’egua!!
Algumas pérolas da fala com os significados desse povo lindo e foguento que é o paraense!!
Boa leitura...
***
ÉGUA: vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas, e com essa expressão, ele não tem a menor chance de errar nas concordâncias...
E-GU-Á:quer dizer, Poxa vida!!!
FILHO DUMA EGUA : Dito quando se está aborrecido com alguém, ou quando com raiva,
Ex: Quem foi o FILHO DUMA EGUA, que tomou meu Açaí?!?!
PAI D'EGUA: Quer dizer, Excelente!
PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico, aquele que não troca seu pirão de água com farinha com umas boas cabeças de camarão.
MANINHU: Quer dizer: Amigo, Colega
Ex: Oi maninhu, como ta tu??
HEBE: Quer dizer a mesma coisa que Égua ou Caramba.
Era usando por pessoas que antigamente consideravam o Égua como um palavrão.
Ex: Hebe, para com isso!?
LA NO CANTO = Quer dizer, ir lá na Esquina.
Ex: Vamos lá canto comigo?
GITA/ GITINHA / GITITA: Quer dizer o mesmo que pequenina.
Ex: mais que menina mais GITITA.
DÁ UMA FORRA: O mesmo que retribuir um favor prestado por alguém.
Ex: pode deixar maninha, na próxima vez eu vou lhe da uma FORRA, ta bom!?
TORÓ = chuva forte.
TA RALADO: Palavra usada para expressar que algo está difícil de ser realizado.
Ex: ta ralado de eu consegui aquele dinheiro!?
POTOCA: Quer dizer papo furado, mentira
Ex: Égua da POTOCA!
MAS TA VINDO UM PÉ D’AGUA: Usando quando se está formando chuva, Tempestade.
VAREJEIRA - MULHER SAFADA
Ex: Mais que muler VAREJEIRA!
FIQUEI DE BUTUCA: O mesmo que ficar de espreita, escondido...
Ex: FIQUEI DE BUTUCA, só te olhando!!
PIOR: O mesmo que, é verdade
Ex: Nossa, mais ta chovendo muito forte, né? Pior que é!
DI ROCHA: O mesmo significado que, de verdade / pra valer.
Ex: O jogo foi péssimo! (ai responde) Di rocha!?
MUITO PALHA: O mesmo que: devagar, fraco
BUIADO: O mesmo que cheio da grana, endinheirado
IGARAPÉ: O mesmo que córrego
PAPAGAIO: O mesmo que, pipa
PERAÍ: O mesmo que esperar um pouco
ex: ei maninha perai, já tô indo !!
RASGA: O mesmo que, saí fora !
EX: Ei muleque! Rassssga daqui !!!!!
PIQUENO / PIQUENA: O mesmo que rapaz ou moça
ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!
PIQUENOZINHO / PIQUENAZINHA: Termo pejorativo pessoa enxerida, esse termo foi simplificado pra zinho ou zinha.
Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é muito chato!!!
CHIBÉ = mingau de farinha
MAS QUANDO JÁ: O mesmo que, nunca.
Ex: Você faz isso? – MAS QUANDO JÁ PEQUENA!
MUFINO: adoentado, triste, abatido, cansado
BAQUE:pancada, machucado
BORÓ: dinheiro trocado
OVADA: Mulher grávida
TU VAIS TI LASCAR: O mesmo que se dar maus
VUADEIRA: lancha
PISSICA: má sorte (pode ser usado também pra torcer contra - fazer pissica).
MURRINHA: preguiça
TÔ NA ROÇA: Sem dinheiro.
DANDO PASSAMENTO: passando mal por causa da fome.
MAS ÚÚÚÚ: Mesmo que, noooossa!
PIRA PAZ NÃO QUERO MAIS: O mesmo que dizer, Parei!
ÉEEEEGUA! TÉ LESO É?: O mesmo que dizer, deixa de ser doido!
LESO: Mesmo que Doido.
AÇAÍ DE 10REAL: termo usado para uma Pessoa grosseira
PLOC / BABALU / BIG BIG: O mesmo que, garota de programa
TÁÁÁÁ BUNITO (A): O mesmo que, duvido!
NAVIO GAIOLA: embarcação típica dos rios amazônicos
ESPIA: O mesmo que, olha (ironizando)
Ex: espia só isso?
PITIÚ OU PIXÉ: cheiro típico de peixe
CATIROBA: São meninas que ficam com qualquer um, está próximo da prostituta, mas ainda não é...
DU GRUSSU : polpa de açaí em estado pastoso com pouca concentração de água.
TRAPICHE: construção, na maioria das vezes, de madeira que adentra os limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e desembarque de passageiros ou mercadorias bem como o pescado. Conhecida popularmente em outros estados como: Porto; dique; ponte...
SÓ O CREME MANINHO: O mesmo que, coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase.
MUITO FIRME!! : O mesmo que, muito bom(a)
APURRINHAR : aborrecer
APLICA NA JUGULAR OU APLICA NA MENTE: quando alguém te conta uma história q provavelmente é mentirosa aí você fala
ex.:Ta bom aplica na minha mente!
FACADA: alguma de coisa de custo elevado.
ex: Olha esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.
LESO, LESERA e similares = quando alguém faz alguma coisa idiota.
ex: Deixa de lesera ! OU Tu és (é) leso é ?
PISA: O mesmo que surra, caracterizada pela mãe do indivíduo.
ex: Menino desce daí.. tu vais pegar uma "PISA".
VÔ CHEGANDO SU MANU: O mesmo que, vou indo amigo!
MIJADA: O mesmo que, quando alguém leva uma bronca
MARQUERÊNCIA: falta de boa vontade com a pessoa.
Ex: Porque você está cheio de marquerência comigo?
EMPIRIQUITADO (A): Bem vestido, arrumado.
Ex: A senhora desceu a escada toda empiriquitada para sair.
LEVOU O FARELO! : O mesmo que, se deu mau!
PITIÚ - cheiro de característico de peixe, você consegue senti-lo com maior intensidade no VER-O-PESO, cheiro de ovo também é pitiú.
SÓ-TE-DIGO-VAI! : expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos traquina, quando não as obedecem!
TE ACOCA: te abaixa.
MUITO PALHA!: muito ruim!
TUÍRA: pó da pele de quem não toma banho direito! (essa é boa!).
MAIS-COMO-ENTÃO?: o mesmo que, "me explique por favor!"
BORIMBORA!: vamos embora
MAS QUANDO!: O mesmo que, "você está mentindo!".
"EU CHOOORO!!!": significa " não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu jeito!".
"OLHA QUE O PAU TE ACHA!" : o mesmo que, toma cuidado!.
MAS CREDO: o mesmo que, sai fora
OLHA JÁ: o mesmo que, é mentira!!
ERAS:o Eras acompanha também todo esses sinônimos
HUM TÁ, CHEIROSO! :é uma forma de ironia, tipo "conta outra!".
UUUULHA :expressão usada por nossas crianças quando querem se referir a algo.
ASSANHADO: Para nossos amigos sulistas, esse adjetivo não quer dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!!
DESPOMBALECIDO : Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;
CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.
ARREDA AÍ --> afasta aiii
JÁ ESTÁS NO TEU MOMENTO: quando alguém faz algo q chame atenção, ou dá em cima de outra pessoa...
JÁ VALE???: quando alguém faz algo q a outra pessoa não gosta, por
ex: já valeeee me derrubar???
MAS QUANDO! :não se refere a data e sim a pessoa dizendo "não"
por ex: você vai ao show hoje?? Mas quando, estou sem dinheiro
ESMIGALHAR: amassar, desmanchar
ESBANDALHAR – quebrar
RALHAR - brigar
CAMETAZINHO: típico cidadão que fala vumbora (vamos em bora) sumanu, (mano/amigo) pega água nu pusu, (poço) já comeste um (um) uvu (ovo)?
CABUCÔ = Pessoa matuta
CABAÇU: Pessoa que nunca teve relações sexuais, intocável
AXIIII CREDO!: Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.
SURARA: quando o caboco termina o açai, poe água na tigela e toma aquele liquido tinto, tá tomando a surara..não desperdiça nada!
TEBA: quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.
CHOPE: em todo canto vemos placas assim: vende-se chope, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todas as casas quando na verdade é sacolé.. como os "pregos" falam pras bandas do sul...
CABOQUICE: adjetivo que diminui algo/fato.
*****
"estar na pedra" = estado de uma pessoa que fica um tempo sem ter relaçoes sexuais.
"estar de pavulagem" = estar de frescura.
(Contribuição Wellington, conforme comentário a baixo!
contribua você também....)
*****
Égua! É isso aí...
É muito bom ser paraense.. é Pai d’egua!!