Na poesia japonesa, "honkadori (本歌取り)" é uma alusão dentro de um poema a um poema mais antigo que seria geralmente reconhecido por seus leitores em potencial.