j (Com explicações)
pássaros voando
dão vida ao céu de Agosto -
nuvem branca ao longe
Autor Leandro Raihmundini
1. Explicando a Métrica
O haicai tradicional japonês segue a estrutura de 5-7-5 sílabas, totalizando 17 sílabas poéticas. No entanto, em português, adaptações são comuns, utilizando a contagem de sílabas poéticas que considera elisões (junção de vogais no final de uma palavra e no início da seguinte) e geralmente termina em uma sílaba tônica. Vamos analisar a métrica do haicai:
1. **Primeiro verso:** "Pássaros voando"
- Contagem poética: **5 sílabas**
- Pás-sa-ros vo-an-do
2. **Segundo verso:** "dão vida ao céu de Agosto"
- Contagem poética: **7 sílabas**
- Dão vi-da ao céu de a-gos-to
3. **Terceiro verso:** "nuvem branca ao longe"
- Contagem poética: **5 sílabas**
- Nu-vem bran-ca ao lon-ge
**Observação sobre a métrica:**
A métrica segue a tradição do haicai em português de forma adaptada, respeitando o esquema 5-7-5. A elisão está presente em “vida ao” e “branca ao”, unindo as palavras e suavizando a contagem. Cada verso termina em uma sílaba tônica, que confere uma cadência melódica e firmeza ao poema.
2. Explicando o Kigo
O **kigo** é uma palavra ou expressão que indica a estação do ano, elemento essencial no haicai para situar o leitor no tempo e trazer uma conexão com a natureza.
- Neste haicai, o kigo é "Agosto". Agosto remete ao final do inverno e início da primavera no hemisfério sul, período de transição em que os pássaros começam a voar mais livremente, preparando-se para a mudança de estação. Isso evoca imagens de renovação, esperança e vitalidade, temas comuns associados a essa época do ano.
3. Explicando o Kireji
O **kireji** funciona como uma "corte" ou pausa que cria um momento de reflexão ou surpresa no haicai, muitas vezes separando duas imagens ou ideias.
- O kireji neste haicai é marcado pelo uso do travessão (“-”) no segundo verso, após "Agosto". Esse traço cria uma pausa que permite ao leitor respirar e preparar-se para a mudança de foco, ligando a animação dos pássaros ao contraste tranquilo da nuvem branca ao longe. A pausa entre o segundo e o terceiro versos sugere uma ligação ou contraste entre o movimento dos pássaros e a imobilidade da nuvem.
4. Montagem de uma Fotografia
**Descrição da Fotografia Inspirada no Haicai:**
Uma fotografia para este haicai capturaria um céu azul-claro típico de agosto, com um grupo de pássaros em pleno voo, espalhados pelo céu, talvez em formação ou esvoaçando livremente, representando o movimento e a vida. Ao fundo, uma grande nuvem branca, fofa e distante, paira sobre o horizonte. A cena transmite uma sensação de vastidão e liberdade, com a imensidão do céu contrastando com a presença sutil e estática da nuvem, destacando a harmonia entre o movimento e a quietude, a vida e a tranquilidade.
Essa fotografia traduziria o sentimento do haicai: a vitalidade dos pássaros trazendo vida ao céu de agosto, com a serenidade de uma nuvem branca que equilibra a cena.