HAIKAIS IMPERFEITOS (180): Cantam ao arco-íris

Notícia de ontem, dia 26 de abril de 2012:

Milhares de pessoas cantam em ato contra Breivik no centro de Oslo

Copenhague, 26 abr (EFE).- Dezenas de milhares de pessoas se reuniram nesta quinta-feira no centro de Oslo para cantar em um ato contra o ultradireitista Anders Behring Breivik, julgado nestes dias pelos atentados de 22 de julho do ano passado, nos quais morreram 77 pessoas.

A ideia surgiu de uma iniciativa popular lançada na rede social Facebook, depois que Breivik citou a canção "Barn av regnbuen" (Crianças do arco íris), versão norueguesa de uma música do cantor americano Pete Seeger, como exemplo de lavagem cerebral praticada em escolas do país escandinavo.

A canção, que em sua versão original se chama "My Rainbow Race", fala sobre a necessidade de aprender a viver juntos, compartilhando "o céu azul e a terra verde". A música foi traduzida ao idioma nórdico por Lillebjørn Nilsen, em 1973, e é muito popular na Noruega.

Inclusive, o próprio Nilsen ficou encarregado de interpretar o tema na praça central Youngstorget, na tarde desta quinta-feira, diante de milhares de pessoas - 40 mil segundo a Polícia norueguesa -, que cantaram com ele sob a chuva em um ato transmitido ao vivo pela televisão pública "NRK". A versão original de Seeger, lenda viva da música folk americana que influenciou diversos músicos de todo o mundo, como Bob Dylan e Joan Baez, também foi cantada.

"Isto é uma prova que o amor que surgiu após 22 de julho nunca desaparecerá", disse Eskil Pedersen, líder das 'Juventudes Trabalhistas'. O jovem estava no acampamento na ilha de Utoeya quando Breivik matou 69 pessoas, quase todos menores de 20 anos.

Pedersen, um dos principais alvos de Breivik, mas que conseguiu escapar em um bote, agradeceu os presentes e ressaltou: "não estamos aqui por ele, mas por todos nós". O líder do 'Grupo Nacional de Apoio' às vítimas de 22 de julho, Trond Henry Blattmann, cujo filho morreu em Utoeya, também agradeceu seus compatriotas pelo "apoio" e "bondade".

Os ministros de Cultura dos países nórdicos, presentes em Oslo para uma reunião, também assistiram ao ato. Depois da cerimônia, os manifestantes caminharam cantando a canção até os tribunais de Oslo, onde Breivik está sendo julgado e colocaram rosas em seu exterior em lembrança às vítimas.

Durante o julgamento, Breivik disse que a canção é um exemplo do "marxismo cultural", que de acordo com ele, ameaça a existência do povo norueguês e permite a "invasão" muçulmana. Esse é o argumento do extremista, de 33 anos, para justificar o atentado duplo, primeiro com uma caminhonete bomba no complexo governamental de Oslo e depois em Utoeya.

Em outras cidades norueguesas também foram realizadas cerimônias semelhantes. O nono dia do processo contra Breivik, que tem uma duração prevista de dez semanas, continuou nesta quinta com os testemunhos de vários feridos no atentado em Oslo.

http://noticias.bol.uol.com.br/internacional/2012/04/26/milhares-de-pessoas-cantam-em-ato-contra-breivik-no-centro-de-oslo.jhtm

Eis a tradução, livre, da letra norueguesa:

"Um céu cheio de estrelas do mar, azul, tanto quanto você pode ver

"Uma terra onde as flores crescem, você pode desejar mais?

"Juntos devemos viver, cada irmã, irmão,

"As crianças do arco-íris, uma terra fértil".

(Letras Seeger na versão original tem uma mensagem similar de viver juntos em harmonia.

Read more: Milhares desafiam assassino em massa norueguês com música - The Denver Post http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&langpair=en%7Cpt&rurl=translate.google.com&u=http://www.denverpost.com/breakingnews/ci_20485093/thousands-defy-norway-mass-killer-breivik-song&usg=ALkJrhgR3AxZtNn08lQoA2JU3Al1dQ0XEQ#ixzz1tENajMit

Read The Denver Post's Terms of Use of its content: http://www.denverpost.com/termsofuse )

…

E redijo um haikai imperfeito em memória de todas as vítimas do nazi-fascismo tristemente dominante, mais cada vez e desde sempre, entre as pessoas humanas (não sei se nas divinas também), por que os crédulos do poder apenas são capazes de o exercer (o poder e a credulidade) por meio dos assassínios e da repressão ideológica e da escravatura, ou roubando os bens públicos e deitando todas as culpas aos roubados para os ladrões lograrem mais facilmente continuar roubando. Mundo cruel!

Onde ficaram os primeiros homínidos que (dizem os sábios) eram pacíficos e de convivência leal? Onde o amor e caridade, núcleo do Evangelho, em que a civilização europeia (dizem alguns conhecedores) alicerça e se dignifica? Onde...? Onde...?

Eis o haikai muito imperfeito:

Somos todos filhos

de primaveral arco-íris:

Céu e estrelas somos!

Todos somos filhos

do mar sensato e enérgico:

Ondas de saudades...

Concebidos todos

pela Mãe Terra preciosa:

Flores de amizade!

Unidos vivemos,

apesar de imperfeições:

Irmandade certa...