DAI NIPPON

Japão do Sol

Oriente Nasce

Espírito Vê.

Grato ao mestre de haikai, Matsuo Bashô (século XVII), pela inspiração da simplicidade na construção silábica do “5-7-5 telegráfico” (do haikai) em ligação à natureza elevando o espírito.

Na realidade, o espírito japonês do haikai é intraduzível para uma língua europeia. A tentativa em português do Brasil (ou de outra variante) surge mais como exercício de síntese, idiossincrásico, da essência poética. A adaptação é livre.