HAICAI KATU-JEY

RIO LÍMPIDO

PIRAGUÍ AGRADECE

PIRACEMA VAI.

(Kuaracy©13.03.12)

Glossário de Guarani:

Katu – jey = limpo - ficar [em português ler da direita para a esquerda].

Pirá = peixe.

Pirá-acema = migração de peixes para desova.

Piraguí = sereia.

Algumas fontes lexicais:

Chiaradia, Clóvis (2008). “Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena.” São Paulo - Pinheiros: Editora Limiar.

Dooley, Robert A. (1982). “Vocabulário do Guarani (iMbuá do Brasil) ”. DF Brasília: Summer Institute of Linguistics (Instituto Linguístico de Verão).

Nascentes, Antenor – elaboração (1988). “Dicionário da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.” Rio de Janeiro: Bloch Editores.

Rodrigues, Ayron Dall’Igna (1994). Línguas Brasileiras – Para o Conhecimento das Línguas Indígenas (4ª edição 2002). São Paulo: Unicamp. Edições Loyola.