Expressões com o Verbo "To Have" em Inglês
O verbo "to have" é um dos verbos mais usados e essenciais no inglês, com uma gama impressionante de significados e funções. Assim como o verbo "to be", "to have" não serve apenas para indicar posse, mas também para formar tempos compostos, expressar estados de ser, entre outras funções. No entanto, além dessas utilizações gramaticais, to have aparece em inúmeras expressões idiomáticas que são cruciais para quem deseja ter fluência no inglês, pois muitas delas não têm uma tradução literal e são usadas em contextos específicos.
Por ser um verbo tão versátil, "to have" pode ser combinado com outros elementos da língua inglesa para criar diferentes nuances de significado. Essas expressões com to have são comuns tanto na linguagem cotidiana quanto em situações mais formais. Ao aprender essas expressões, você pode enriquecer seu vocabulário e soar mais natural ao falar.
As expressões com "to have" geralmente têm significados figurados, e muitas delas são usadas de forma tão automática que muitas vezes nem pensamos no seu sentido literal. Em inglês, o verbo "to have" pode ser conjugado em diferentes tempos (have, has, had, will have), o que adiciona mais flexibilidade às expressões que ele forma. Algumas dessas expressões fazem parte do vocabulário cotidiano, enquanto outras são usadas com menos frequência, mas ainda assim são importantes.
to have a good time: divertir-se
We had a good time at the party last night.
Nós nos divertimos muito na festa ontem à noite.
to have a blast: divertir-se muito
We had a blast at the concert yesterday.
Nós nos divertimos muito no show ontem.
to have a lot on your plate: estar com muito trabalho, estar sobrecarregado
She has a lot on her plate at the moment, so she can’t help you.
Ela tem muito a fazer no momento, então não pode te ajudar.
to have your hands full: estar ocupado, estar com as mãos cheias
I can't come right now. I have my hands full with this project.
Eu não posso vir agora. Estou com as mãos ocupadas com este projeto.
to have a heart of gold: ter um coração de ouro, ser o amor em pessoa
He may be tough on the outside, but he has a heart of gold.
Ele pode parecer durão por fora, mas ele é o amor em pessoa.
to have a crush on somebody: estar apaixonado por alguém, ter uma quedinha por alguém
She has a crush on her classmate.
Ela está apaixonada pelo colega de classe.
to have an eye for something: ter bom gosto para algo, ter um olho clínico para algo
She has an eye for fashion and always wears the latest trends.
Ela tem bom gosto para a moda e sempre usa as últimas tendências.
to have a word with somebody: conversar com alguém, trocar umas palavras com alguém
Can I have a word with you after the meeting?
Posso conversar com você depois da reunião?
to have the time of your life: ter a melhor experiência da vida, divertir-se muito
They had the time of their life on their vacation to Japan.
Eles tiveram o melhor momento de suas vidas nas férias no Japão.
to have something in common: ter algo em comum
We have a lot in common, that is why we get along so well.
Temos muito em comum, por isso nos damos tão bem.
to have somebody's back: estar pronto para dar apoio a alguém, estar ao lado de alguém
Don't worry, I’ve got your back.
Não se preocupe, eu estou pronto para apoiar você.
to have a head for something: ter talento ou habilidade para algo
He has a head for numbers and works as a financial analyst.
Ele tem talento para números e trabalha como analista financeiro.
to have the upper hand: estar em vantagem, ter a vantagem
After the negotiation, they had the upper hand in the deal.
Após a negociação, eles ficaram em uma posição vantajosa no acordo.
to have a point: ter razão
I think you have a point; we should reconsider our approach.
Eu acho que você tem razão; deveríamos reconsiderar nossa abordagem.
to have no choice: não ter escolha, estar sem opção
I had no choice but to accept the offer.
Eu não tive escolha a não ser aceitar a oferta.
to have a say in something: ter voz em algo, ter opinião sobre algo
Everyone should have a say in the decision-making process.
Todos deveriam ter voz no processo de tomada de decisões.
to have a knack for something: ter talento para algo, ter jeito para algo
She has a knack for solving complex problems quickly.
Ela tem um talento para resolver problemas complexos rapidamente.
to have second thoughts about something: ter dúvidas sobre algo, repensar algo
After signing the contract, I had second thoughts about the deal.
Depois de assinar o contrato, tive dúvidas sobre o acordo.
to have your work cut out: estar com trabalho pela frente, ter muito trabalho a fazer
You’ll have your work cut out for you if you want to finish this project on time.
Você vai ter muito trabalho pela frente se quiser terminar este projeto a tempo.
to have something on your mind: estar com algo na cabeça, estar preocupado com algo
He had something on his mind and wasn’t paying attention to the conversation.
Ele estava pensando em algo e não estava prestando atenção na conversa.
Conclusão
O verbo "to have" é, sem dúvida, uma das peças-chave do inglês. Suas expressões idiomáticas são abundantes e, muitas vezes, não podem ser entendidas se forem traduzidas literalmente. Por isso, compreender essas expressões e seu contexto é fundamental para melhorar a fluência e a compreensão do idioma. Ao aprender essas expressões, você não apenas amplia seu vocabulário, mas também passa a soar mais natural ao se comunicar em inglês. Como o verbo to have está tão presente na língua inglesa, dominar essas expressões é uma parte essencial do processo de aprendizado.
Referências Bibliográficas
Biber, D., Conrad, S., & Leech, G. (2002). Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education.
Este livro fornece uma análise detalhada sobre o uso de verbos em inglês, incluindo o verbo "to have", com exemplos e explicações de como ele é utilizado em diferentes expressões e construções gramaticais.
Collins, P. (2009). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press.
Oferece uma visão abrangente sobre a gramática do inglês, incluindo explicações sobre o verbo "to have" e suas múltiplas funções e expressões idiomáticas.
Merriam-Webster (2017). Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage. Merriam-Webster.
Um dicionário que explora o uso prático e as diferentes formas de "to have" no inglês cotidiano, incluindo expressões idiomáticas, modismos e construções gramaticais.
Azar, B. S. (2002). Understanding and Using English Grammar. Pearson Education.
Livro didático amplamente utilizado em cursos de inglês, que detalha a gramática, com ênfase em verbos auxiliares, como "to have", e como ele se comporta em expressões verbais e frases complexas.
Bergman, S., & Gairns, R. (2006). Expressions with Have in English. Cambridge University Press.
Focado exclusivamente nas expressões com o verbo "to have", este livro explora várias formas de utilização do verbo em contextos comuns da língua inglesa.
Brammerts, H., & Richardson, M. (2006). English Idioms in Use. Cambridge University Press.
Um excelente recurso para aprender sobre as expressões idiomáticas em inglês, incluindo aquelas que envolvem o verbo "to have", com explicações detalhadas e exemplos práticos.
Swan, M. (2005). Practical English Usage. Oxford University Press.
Este livro aborda as construções e expressões mais comuns no inglês, incluindo as que envolvem o verbo "to have". Ele é uma ótima fonte para entender nuances e diferenças no uso cotidiano.