Colocações Verbais em Inglês: A Importância Delas para Aprendizagem da Sintaxe

As colocações verbais são fundamentais para o domínio de qualquer idioma, e no inglês, elas são essenciais para garantir que as frases soem naturais e sejam compreendidas corretamente. As colocações verbais não se referem apenas à combinação de verbos com outras palavras, mas também refletem a maneira como a língua funciona no uso cotidiano, ajudando os estudantes de inglês a pensar em inglês, e não apenas traduzir do português. No caso das colocações em inglês, é importante notar que certos verbos combinam com determinados substantivos, advérbios, preposições, e outras palavras, formando expressões que são usadas regularmente. Com isso, o conhecimento das colocações é essencial para a aprendizagem da sintaxe do inglês e para alcançar fluência no idioma.

 

Neste texto, vamos explorar colocações verbais com verbos diferentes dos comuns make, do, take, give, ou break, que são frequentemente utilizados, mas que, muitas vezes, acabam se tornando um ponto de confusão para os aprendizes de inglês. A partir do estudo dessas colocações verbais menos comuns, será possível ver como essas combinações tornam a comunicação mais eficiente e mais próxima da forma de expressão dos falantes nativos da língua inglesa.

 

O que são colocações verbais e por que elas são importantes?

 

Colocações verbais são combinações de verbos e palavras que aparecem frequentemente juntos e que são natural e comumente usadas na língua inglesa. Essas combinações não seguem uma regra gramatical rígida, mas são baseadas no uso habitual da língua. Ao aprender as colocações verbais, o estudante de inglês pode se expressar de forma mais natural e precisa, já que ele evita traduções literais e combinações inadequadas de palavras.

 

Essas combinações de verbos com outras palavras também são importantes porque as colocações refletem o uso real da língua. Enquanto as regras gramaticais podem ser aplicáveis em uma variedade de contextos, as colocações verbais são mais específicas e frequentemente usadas no cotidiano. Elas ajudam a evitar frases que, embora gramaticalmente corretas, podem soar estranhas ou forçadas.

 

Exemplos de colocações verbais em inglês com outros verbos

 

Aqui estão alguns exemplos de colocações verbais que não envolvem os verbos mais comuns como make, do, take, give, ou break, com suas respectivas traduções e explicações de como elas funcionam no inglês:

 

run a business: gerenciar um negócio

She runs a successful business in the city.

Ela gerencia um negócio de sucesso na cidade.

 

Explicação: O verbo "run" é frequentemente combinado com "business" para indicar a gestão ou administração de uma empresa. Embora o verbo "manage" também possa ser usado, a colocação "run a business" é mais comum e natural, especialmente no inglês falado. "Run" aqui não se refere ao ato de correr fisicamente, mas à ação de administrar ou operar algo.

 

catch a cold: pegar um resfriado

He caught a cold after walking in the rain without an umbrella.

Ele pegou um resfriado depois de caminhar na chuva sem guarda-chuva.

 

Explicação: A combinação "catch a cold" é uma colocação que significa "ficar resfriado" ou "pegar um resfriado". O verbo "catch" é amplamente utilizado com "cold" nesse contexto. Embora "get a cold" também possa ser usado, "catch" é a expressão mais natural e comum para indicar que alguém se infectou com um resfriado.

 

save money: economizar dinheiro

We need to save money for our trip next year.

Precisamos economizar dinheiro para nossa viagem no próximo ano.

 

Explicação: "Save money" é uma colocação que indica o ato de guardar ou economizar dinheiro para um propósito específico, como uma viagem, compra ou investimento. Embora o verbo "keep" também possa ser associado a dinheiro, "save" é a escolha mais natural quando se trata de acumular recursos para o futuro.

 

lose weight: perder peso

She is trying to lose weight by exercising every day.

Ela está tentando perder peso fazendo exercícios todos os dias.

 

Explicação: O verbo "lose" é frequentemente usado em combinação com "weight" para indicar a ação de perder peso. "Lose weight" é uma colocação comum no contexto de saúde e fitness. Usar o verbo "gain" (ganhar) também seria natural em situações opostas, como em "gain weight" (ganhar peso).

 

meet a deadline: cumprir um prazo

I need to meet the deadline for the project submission tomorrow.

Eu preciso cumprir o prazo para a entrega do projeto amanhã.

 

Explicação: A expressão "meet a deadline" é uma colocação usada para se referir ao ato de cumprir ou respeitar um prazo. O verbo "meet" não se refere ao sentido comum de "encontrar", mas sim a alcançar ou atender a uma exigência de tempo. Usar um verbo diferente, como "fulfill" (cumprir), por exemplo, não é tão natural quanto "meet" nesse contexto.

 

pass an exam: passar em um exame

She studied very hard and passed the exam with flying colors.

Ela estudou muito e passou na prova com louvor.

 

Explicação: "Pass an exam" é a colocação comum para descrever o ato de ser bem-sucedido em um exame. O verbo "pass" é o mais apropriado para esse contexto, enquanto "do" ou "take" não são usados dessa forma em inglês, mesmo que em português possamos usar "fazer" ou "prestar" um exame.

 

hold a meeting: realizar uma reunião

The manager is going to hold a meeting to discuss the new project.

O gerente vai realizar uma reunião para discutir o novo projeto.

 

Explicação: O verbo "hold" é frequentemente usado em combinação com "meeting" para indicar a ação de organizar ou conduzir uma reunião. Essa é uma colocação natural em inglês, enquanto outras combinações como "make a meeting" não soam naturais.

 

Uma das características mais interessantes e úteis das colocações verbais é que elas permitem a criação de diversas frases, mantendo o mesmo sentido e relevância, sem a necessidade de alterar a combinação de palavras que formam a colocação. Isso significa que, uma vez que uma colocação verbal é aprendida, ela pode ser usada em uma variedade de contextos e formas, proporcionando flexibilidade na construção de frases, enquanto ainda se mantém natural e coerente.

 

Como as colocações verbais ajudam na compreensão da língua inglesa?

 

As colocações verbais desempenham um papel crucial na aprendizagem da sintaxe do inglês por diversas razões. Elas não apenas ajudam os estudantes de inglês a evitar erros de tradução, mas também permitem que se expressem de maneira mais fluente e autêntica. Veja a seguir alguns benefícios importantes das colocações verbais na aprendizagem da língua inglesa:

 

1. Facilitam a comunicação natural

 

As colocações verbais ajudam a construir frases que soam naturais e espontâneas, assim como um falante nativo de inglês usaria. Ao aprender e usar colocações, os estudantes de inglês deixam de fazer traduções literais e começam a formar frases que são mais próximas do modo como o idioma é realmente falado.

 

2. Evitar traduções literais incorretas

 

Se o estudante de inglês não conhece as colocações verbais, ele pode tentar traduzir frases de maneira literal, o que pode resultar em expressões que não têm sentido ou que soam estranhas para um falante nativo de inglês. Por exemplo, tentar usar "do a business" em vez de "run a business" seria um erro comum entre aprendizes de inglês.

 

3. Melhor compreensão do idioma

 

Com as colocações verbais, o estudante de inglês começa a perceber as nuances do inglês, incluindo o uso de certos verbos com palavras específicas. Por exemplo, a colocação "catch a cold" não pode ser traduzida literalmente como "pegar um resfriado", pois seu significado é determinado por um padrão de uso, que só pode ser compreendido por meio do estudo de colocações.

 

4. Aprimoramento do vocabulário e das estruturas

 

Além de aprender as combinações de verbos e palavras, os estudantes de inglês expandem seu vocabulário e compreensão das estruturas gramaticais do inglês. A prática com colocações verbais permite que o aluno use verbos em contextos diferentes e compreenda melhor como as palavras interagem na língua.

 

5. Conexão entre gramática e uso real

 

As colocações verbais ligam a gramática do inglês ao seu uso real, permitindo que o estudante de inglês compreenda não apenas a forma correta das frases, mas também como elas devem ser construídas em diferentes situações cotidianas.

 

Conclusão

 

As colocações verbais em inglês são fundamentais para o domínio da sintaxe, a fluência na comunicação e a compreensão profunda do idioma. Ao aprender combinações de verbos que são frequentemente usadas em inglês, os estudantes evitam traduções literais erradas e começam a formar frases que são naturais e precisas. Além disso, o conhecimento dessas colocações permite que o estudante de inglês compreenda melhor o uso do idioma em contextos reais, o que facilita a comunicação e o entendimento em situações do dia a dia.

 

Referências Bibliográficas

 

McCarthy, M. & O'Dell, F. (2005). English Collocations in Use: Intermediate. Cambridge University Press.

 

Esta obra oferece uma introdução detalhada às colocações verbais e como elas são usadas de forma prática no inglês, com exemplos e explicações focados no aprendizado do idioma para falantes não nativos.

 

Hill, J. (2000). Collocations: A Domain Analysis. English Language Teaching Journal, 54(3), 233-243.

 

Este artigo aborda a importância das colocações na aprendizagem de línguas estrangeiras e como elas influenciam a fluência e a compreensão da sintaxe em inglês.

 

Lewis, M. (2000). Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications.

 

Neste livro, o autor explora o papel das colocações verbais dentro da abordagem lexical, defendendo que aprender colocações é essencial para a fluência no inglês.

 

Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford University Press.

 

Este livro detalha como o ensino de frases lexicais, que incluem colocações verbais, pode ajudar os aprendizes a melhorar sua comunicação e compreensão do inglês.

 

Carter, R. & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge University Press.

 

Embora seja uma gramática geral do inglês, este livro dedica uma seção importante ao estudo de colocações e como elas afetam a aprendizagem da língua.

 

Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press.

 

Este livro é uma obra fundamental para entender a pesquisa de colocações verbais a partir da análise de corpora e como isso se aplica ao ensino de inglês.

 

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (2010). The BBI Combinatory Dictionary of English: Your Guide to Collocations and Grammar. John Benjamins Publishing Company.

 

Um dicionário de colocações verbais amplamente reconhecido, que fornece uma lista detalhada de combinações verbais em inglês e suas aplicações.

 

Schmitt, N. (2000). Vocabulary in Language Teaching. Cambridge University Press.

 

Embora se concentre no ensino de vocabulário, este livro inclui discussões importantes sobre o papel das colocações na aprendizagem e no uso de vocabulário em inglês.