Construções com Verbos + Preposições em Inglês: Regência Verbal
Em inglês, a regência verbal refere-se à maneira como certos verbos exigem o uso de preposições para conectar-se com seus objetos. Essas combinações de verbo + preposição formam o que chamamos de phrasal verbs (verbos frasais), ou expressões fixas que podem ter significados específicos e nem sempre são traduzíveis de forma literal para o português. Além disso, há casos em que a preposição é necessária para indicar a relação correta entre o verbo e o seu complemento, o que altera o significado da frase.
This book belongs to John.
Este livro pertence a João.
He complimented her on her new dress.
Ele a elogiou pelo vestido novo.
The waiter is waiting on the customers.
O garçom está atendendo os clientes.
You need to focus on your studies.
Você precisa focar nos seus estudos.
He warned us about the dangers of driving at night.
Ele nos avisou sobre os perigos de dirigir à noite.
I love listening to music in the morning.
Eu adoro ouvir música de manhã.
We talked about the new movie.
Nós falamos sobre o novo filme.
A lista a seguir exemplificar a regência verbal em inglês.
Observação: As palavras somebody, something e some place foram colocadas em negrito e itálico porque ocorre a substituição delas na construção de frases em inglês.
abide by something
abstain from something
accuse somebody of something
add something to something
adhere to something
advise about something
advise against something
advise somebody about something
advise somebody against doing something
advise somebody of something
advise somebody on something
advise somebody to do something
agree about something
agree on something
agree with somebody/something
agree with somebody on something
agree with something about something
aim at something
aim for something
aim something at somebody/something
allow into something
allow something for somebody/something
apologize for something
apologize to somebody
apologize to somebody for something
apply for something
apply to somebody/something
apply to somebody/something for something
Phrasal Verbs
Os phrasal verbs são combinações de verbos com preposições ou advérbios, que juntos formam um novo significado. Esses verbos não devem ser entendidos de forma literal, pois o significado do conjunto pode ser diferente do significado individual do verbo e da preposição. O phrasal verb pode ser separável ou inseparável, o que determina a ordem da construção da frase.
look after (cuidar de)
She looks after her little brother.
Ela cuida do irmão mais novo dela.
give up (desistir)
He gave up smoking.
Ele desistiu de fumar.
run into (encontrar por acaso)
I ran into my old friend at the supermarket.
Eu encontrei meu velho amigo no supermercado.
Exemplos de Phrasal Verbs Inseparáveis:
look for (procurar)
I am looking for my keys.
Estou procurando minhas chaves.
think about (pensar sobre)
She is thinking about going abroad.
Ela está pensando em ir para o exterior.
Exemplos de Phrasal Verbs Separáveis:
turn off (desligar)
Please turn off the lights.
Por favor, desligue as luzes.
pick up (pegar, levantar)
I pick you up at 7 p.m.
Eu vou te pegar às 7 da noite.
Verbos com Preposições
Alguns verbos exigem uma preposição específica para completar seu significado e estabelecer a conexão correta entre o verbo e o objeto. Esses verbos seguem uma regência verbal específica e não fazem parte dos phrasal verbs.
Exemplos de verbos com preposições:
accuse of (acusar de)
She accused him of stealing her money.
Ela o acusou de roubar o dinheiro dela.
agree with (concordar com)
I agree with you on this topic.
Eu concordo com você sobre esse assunto.
apologize for (pedir desculpas por)
He apologized for being late.
Ele pediu desculpas por estar atrasado.
believe in (acreditar em)
I believe in magic.
Eu acredito em magia.
depend on (depender de)
The success of the project depends on the team's effort.
O sucesso do projeto depende do esforço da equipe.
insist on (insistir em)
She insisted on helping me with the task.
Ela insistiu em me ajudar com a tarefa.
think of (pensar em)
What do you think of my idea?
O que você acha da minha ideia?
rely on (confiar em, depender de)
We rely on public transportation to get to work. Nós dependemos do transporte público para ir ao trabalho.
succeed in (ter sucesso em)
He succeeded in passing the exam.
Ele teve sucesso em passar no exame.
Diferença entre Phrasal Verbs e Verbos com Preposição
Embora ambos os tipos de construções envolvam verbos seguidos de preposições, a principal diferença é que:
Phrasal verbs têm significados que podem ser bem diferentes dos significados dos verbos e preposições isolados. Além disso, os phrasal verbs podem ser separáveis ou inseparáveis.
Verbos com preposições são construções mais fixas e geralmente o significado é mais direto e literal do que o significado do phrasal verb. A preposição é necessária para que o verbo tenha sentido completo.
Exemplos para comparar:
Phrasal Verb:
give up (desistir)
He gave up smoking.
Ele desistiu de fumar.
Verbo com preposição:
accuse of (acusar de)
She accused him of cheating.
Ela o acusou de trapacear.
Como você pode ver, o phrasal verb "give up" tem um significado que vai além do verbo "give" (dar), enquanto a construção com o verbo e a preposição "accuse of" segue uma regência verbal fixa, com um significado mais direto e literal.
Em resumo, compreender a regência verbal em inglês e as combinações de verbos com preposições é essencial para falar e escrever corretamente. Enquanto os phrasal verbs exigem atenção ao seu significado específico, as expressões com verbos e preposições possuem um uso mais direto e seguem uma estrutura mais rígida. Praticar esses verbos e suas combinações ajuda a enriquecer o vocabulário e a melhorar a fluência no idioma.
Referências Bibliográficas
Carter, R., & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage. Cambridge University Press.
Este livro oferece uma visão abrangente da gramática do inglês, incluindo a regência verbal e as construções com verbos e preposições.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
Uma obra clássica sobre a gramática do inglês, que detalha a regência verbal e as construções que combinam verbos com preposições.
Thornbury, S. (1999). How to Teach Grammar. Longman.
Embora este livro seja voltado para o ensino de gramática, ele oferece insights sobre como ensinar e entender construções de verbos com preposições, com foco prático.
Murphy, R. (2019). English Grammar in Use (5ª ed.). Cambridge University Press.
Um dos livros de referência mais utilizados para aprender e revisar gramática inglesa, incluindo a regência verbal com explicações claras e exercícios práticos.
Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher's Course. Heinle & Heinle.
Uma referência detalhada sobre gramática inglesa, com foco em construções com verbos e preposições, muito útil para professores de inglês como segunda língua.
Biber, D., Conrad, S., & Leech, G. (2002). Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education.
Um estudo extensivo das estruturas gramaticais em inglês, com foco na regência verbal e nas combinações de verbos com preposições no inglês falado e escrito.
Oxford University Press (2021). Oxford English Grammar Course. Oxford University Press.
Inclui seções sobre verbos e preposições, oferecendo explicações claras com exemplos.
Jespersen, O. (1924). The Philosophy of Grammar. Allen & Unwin.
Embora mais antigo, este livro oferece uma análise detalhada da gramática, incluindo algumas observações sobre verbos e suas preposições.