Modern Dictionary of English-Portuguese and Portuguese-English Collocations (Complete Edition)
By Author Giljonnys Dias da Silva
There are countless collocations in both English and Portuguese. To put things into perspective, the English language alone is estimated to have around one million words. This figure includes a wide array of vocabulary, such as scientific expressions, technical jargon, and chemical names. Still, many linguists believe that the number of words commonly used is actually closer to 740,000. That’s because a large part of the one-million-word estimate consists of highly specialized terms that aren’t typically used in everyday conversations. These types of words often don’t appear in standard dictionaries and aren't part of the average vocabulary of native speaker of English. As a result, experts tend to focus on words that are more frequently used, which leads to the lower estimate. All of this highlights just how difficult it can be for non-native speakers of English to fully grasp and combine all possible collocations in English.
For the Collocations Incorporated in an English-Portuguese and Portuguese-English Collocations Dictionary Having a Positive Effect on English Learning, They Need to Be Taught Orally, and a Native Speaker of English Is the Best Person to Teach Them: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8313203
Para as Colocações de Um Dicionário de Colocações Inglês-Português e Português-Inglês Terem Efeitos Positivos na Aprendizagem de Inglês É Necessário Ensiná-Las Oralmente e o Falante Nativo de Inglês É a Melhor Pessoa Indicada para Ensiná-Las: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8313203
Click the link
https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8279305 to view the full version of the English-Portuguese and Portuguese-English Collocations Dictionary: Why This Type of Dictionary Does Not Replace a Native Speaker of English.
English-Portuguese Verbal Collocations Part 1
abide by a rule: cumprir uma regra
accept responsibility: assumir a responsabilidade
achieve success: alcançar o sucesso
admit a mistake: admitir um erro
answer the phone: atender o telefone
apologize sincerely: pedir desculpas sinceramente
appear in court: comparecer ao tribunal
apply pressure: aplicar pressão
approve a plan: aprovar um plano
argue a case: defender um caso
arrange a meeting: organizar uma reunião, agendar uma reunião
ask a question: fazer uma pergunta
ask for help: pedir ajuda
assume control: assumir o controle
attend a lecture: assistir a uma palestra
attend a meeting: participar de uma reunião
avoid a mistake: evitar um erro
avoid conflict: evitar conflito
back up a file: fazer backup de um arquivo
back up data: fazer backup dos dados
balance work and life: equilibrar o trabalho e a vida
be aware of an outcome: estar ciente de um resultado
be in charge: estar no comando
bear in mind: ter em mente
become famous: tornar-se famoso
begin a journey: começar uma jornada
begin a process: iniciar um processo
blame a friend: culpar um amigo
blow up a balloon: encher um balão
book a room: reservar um quarto
boost morale: elevar o moral, levantar o ânimo, dar uma injeção de ânimo
break a law: violar uma lei
break a promise: não cumprir uma promessa
break down (machine): quebrar (máquina), pifar (máquina)
break into a house: arrombar uma casa, invadir uma casa (para roubar)
break the ice: quebrar o gelo, desfazer a tensão, dar o primeiro passo, criar uma ponte de comunicação, dar o pontapé inicial, abrir caminho para a conversa
break the news: dar a notícia, transmitir a notícia, dar a bomba, trazer os fatos à tona
break up with a playmate: terminar um relacionamento com uma amante
break up with your girlfriend: terminar um relacionamento com a namorada
bring down the prices: reduzir os preços
bring up a topic: levantar um assunto, mencionar um assunto
bring your family joy: trazer alegria a família
build a reputation: construir uma reputação
build trust: construir confiança
burst into tears: cair no choro
buy groceries: comprar mantimentos
buy time: ganhar tempo
call a friend: ligar para um amigo
call back: retornar uma ligação
call back a client: retornar a ligação de um cliente
call off a meeting: cancelar uma reunião, adiar uma reunião
call on a student: chamar um aluno
calm down during stress: acalmar-se durante o estresse
cancel an appointment: cancelar um compromisso
carry on with a project: continuar com um projeto
carry out a plan: executar um plano
carry out an investigation: realizar uma investigação
catch a cold: pegar um resfriado
catch fire: pegar fogo
catch on quickly: entender rapidamente
catch up on work: colocar o trabalho em dia
catch your attention: chamar a sua atenção
cause damage: causar dano
challenge authority: desafiar a autoridade
change clothes: trocar de roupa
change the subject: mudar de assunto
check in at a hotel: fazer check-in em um hotel
check out a place: conferir um lugar
check out of a hotel: fazer check-out em um hotel
check out store: dar uma olhada em uma loja
check over the answers: revisar as respostas
chill out on the weekend: relaxar no fim de semana
choose a career: escolher uma carreira
claim responsibility: assumir a responsabilidade
clean up a room: limpar um quarto
climb the ladder: subir na carreira
close a deal: fechar um negócio
come across a criminal: deparar-se com um criminoso
come across a photo: encontrar uma foto por acaso
come back home: voltar para casa
come down with the flu: pegar gripe
come in a room: entrar em um quarto
come in quietly: entrar silenciosamente
come into effect: entrar em vigor
come out with a product: lançar um produto
come over to visit: vir visitar
come prepared: vir preparado
come to a conclusion: chegar a uma conclusão
come to an agreement: chegar a um acordo
come up with a solution: ter uma solução
come up with an idea: propor uma ideia, sugerir uma ideia
compare the prices: comparar os preços
compete in a race: competir em uma corrida
complete a task: concluir uma tarefa
conduct research: realizar uma pesquisa, fazer uma pesquisa
confront a problem: enfrentar um problema
consider an offer: considerar uma oferta
convey a message: transmitir uma mensagem
convince the crowd: convencer a multidão
correct a mistake: corrigir um erro
create an account: criar uma conta
create an opportunity: criar uma oportunidade
criticize harshly: criticar duramente
cross the line: passar dos limites, ir longe demais, passar da conta, romper a linha do respeito, desrespeitar as normas
cross your mind: passar pela sua cabeça
cut corners: fazer algo de forma apressada ou mal feita, pular etapas, fazer economia, cortas os gastos
cut costs: reduzir os custos
cut down on sugar: reduzir o consumo de açúcar
cut off communication: cortar a comunicação, interromper a comunicação
cut off the power: cortar a energia
deal with a problem: lidar com um problema
deliver a result: entregar um resultado
deliver a speech: proferir um discurso
deny responsibility: negar responsabilidade
develop a habit: desenvolver um hábito
develop skill: eesenvolver uma habilidade
discuss an issue: discutir um problema
do a favor: fazer um favor
do business: fazer negócios
do homework: fazer a lição de casa
do over an assignment: refazer uma tarefa
draw a conclusion: tirar uma conclusão
draw attention: chamar a atenção
dress up for the event: vestir-se elegantemente para o evento
drive a car: dirigir um carro
drive carefully: dirigir com cuidado
drop by a friend’s place: dar uma passada na casa de um amigo
drop out of college: abandonar a faculdade
earn a living: ganhar a vida, tirar o sustento, conseguir se manter, ganhar o pão de cada dia, arrumar um ganha-pão, fazer seu pé de meia
earn interest: ganhar juros, obter juros
ease the pain: aliviar a dor
eat out: comer fora, almoçar ou jantar em um restaurante
end a relationship: terminar um relacionamento
end up in trouble: acabar em apuros
end up somewhere: acabar em algum lugar
enjoy the ride: aproveitar o momento
enter a competition: participar de uma competição
enter a password: inserir uma senha
escape reality: escapar da realidade, fugir da realidade
establish contact: estabelecer contato
explain the situation: explicar uma situação
express an opinion: expressar uma opinião
face a challenge: enfrentar um desafio
face the truth: encarar a verdade
fail miserably: fracassar completamente
fall apart (relationship): desmoronar (relacionamento)
fall asleep: adormecer
fall behind in studies: ficar para trás nos estudos
fall through a plan: fracassar em um plano
feel better: sentir-se melhor
feel free: ficar à vontade
feel proud: sentir orgulho
fight for justice: lutar por justiça
figure out a problem: resolver um problema, entender um problema
figure out a solution: descobrir uma solução
fill a gap: preencher uma lacuna
fill in a form: preencher uma forma
fill out a form: preencher um formulário
find a job: encontrar um emprego
find a solution: encontrar uma solução
find out the truth: descobrir a verdade
find shelter: encontrar abrigo
focus attention: focar a atenção
follow a rule: seguir uma regra
follow a trend: seguir uma tendência
follow instructions: seguir instruções
forget the past: esquecer o passado
form a habit: formar um hábito
fuel speculation: alimentar especulações
fulfill a promise: cumprir uma promessa
gain confidence: ganhar confiança
gain experience: adquirir experiência
gain popularity: ganhar popularidade
generate income: gerar renda
get a job: conseguir um emprego
get ahead at work: progredir no trabalho
get along with a neighbor: dar-se bem com um vizinho
get along with others: dar-se bem com os outros
get angry: ficar bravo
get back home: voltar para casa
get back to work: voltar ao trabalho
get dressed: vestir-se
get in a car: entrar em um carro
get married: casar-se
get married to a woman: casar-se com uma mulher
get off a bus: descer de um ônibus
get off a train: descer de um trem
get on a bus: subir em um ônibus
get on a train: subir em um trem
get out of a car: sair de um carro
get over a breakup: superar um término
get over an illness: recuperar-se de uma doença
get together with your family: reunir-se com a família
give a speech: fazer um discurso
give advice: dar conselhos
give away your clothes: doar as roupas
give birth: dar à luz
give birth to a child: dar à luz a um filho
give in to pressure: ceder à pressão
give permission: dar permissão
give up smoking: desistir de fumar, parar de fumar
give up smoking: parar de fumar
go abroad: ir para o exterior
go ahead with a plan: seguir com um plano
go back to a place: retornar a um lugar
go bankrupt: declarar falência
go on a trip: fazer uma viagem, sair de viagem, continuar uma viagem, prosseguir de viagem
go on strike: entrar em greve
go on vacation: ir de férias
go out with a friend: sair com um amigo
go over a detail: revisar um detalhe
go over a report: revisar um relatório
graduate from college: formar-se na faculdade
grant access: conceder acesso
grow a beard: deixar a barba crescer
grow up: crescer, amadurecer
grow up fast: crescer rápido
grow up in a city: crescer em uma cidade
handle stress: lidar com o estresse
hang out at the mall: passar tempo no shopping
hang out with a woman: sair com uma mulher
have a headache: estar com dor de cabeça
have a nap: tirar um cochilo
have breakfast: tomar o café da manhã
have dinner: jantar
have doubts: ter dúvidas
have fun: divertir-se
have lunch: almoçar
hold a meeting: realizar uma reunião
hold a position: ocupar um cargo
hold back your tears: segurar as lágrimas
hold on a minute: esperar um minuto
hold on to a belief: manter uma crença
hook up a computer: conectar um computador
identify a problem: identificar um problema
ignore advice: ignorar um conselho
implement a strategy: implementar uma estratégia
improve accuracy: melhorar a precisão, melhorar a exatidão
improve your performance: melhorar o seu desempenho
increase productivity: aumentar a produtividade
increase sales: aumentar as vendas
influence a decision: influenciar uma decisão
initiate an action: iniciar uma ação
inspire confidence: inspirar confiança
invest time: investir tempo
join a club: entrar para um clube
join a team: entrar para um time
keep a diary: manter um diário
keep a secret: guardar um segredo
keep away from fire: manter distância do fogo
keep calm: manter a calma
keep in touch: manter contato
keep on trying: continuar tentando
keep up the good work: manter o bom trabalho
kick off a project: iniciar um projeto
lay off an employee: demitir um funcionário
lead a discussion: liderar uma discussão
learn a lesson: aprender uma lição
learn quickly: aprender rapidamente
leave a message: deixar uma mensagem
leave early: sair mais cedo
let a visitor in: deixar um visitante entrar
let down a friend: decepcionar um amigo
let down your mother: decepcionar a mãe
limit access: limitar o acesso
listen carefully: ouvir com atenção
live in peace: viver em paz
log in to a system: entrar em um sistema
log in to your account: entrar na sua conta
log out when finished: sair quando terminar
look after a child: cuidar de uma criança
look for a job: procurar um emprego
look for a key: procurar uma chave
look forward to a trip: aguardar ansiosamente uma viagem
look forward to the weekend: esperar ansiosamente pelo fim de semana
look out for danger: ficar atento ao perigo, prestar atenção ao perigo
look up a word: procurar uma palavra
look up to an inventor: admirar um inventor
lose control: perder o controle, perder a calma
lose interest: perder o interesse
lose weight: perder peso
make a decision: tomar uma decisão
make a mistake: cometer um erro
make a phone call: fazer uma ligação
make an effort: fazer um esforço
make out a name: distinguir um nome
make progress: fazer progresso
make up a story: inventar uma história
make up with an opponent: fazer as pazes com um adversário
manage time: gerenciar o tempo
meet a deadline: cumprir um prazo
meet an expectation: atender a uma expectativa
memorize information: memorizar informações
miss a class: faltar à aula
miss an opportunity: perder uma oportunidade
miss the bus: perder o ônibus
monitor the progress: monitorar o progresso
move on: seguir em frente
move on after a breakup: seguir em frente após um término
negotiate a contract: negociar um contrato
notice a difference: notar uma diferença
offer a discount: oferecer um desconto
offer an explanation: oferecer uma explicação
offer support: oferecer apoio
open a file: abrir um arquivo
open an account: abrir uma conta
organize an event: organizar um evento
overcome obstacles: superar obstáculos
oversee an operation: supervisionar uma operação
participate actively: participar ativamente
pass an exam: passar em uma prova
pass away (person): falecer (pessoa), morrer (pessoa)
pass away peacefully: falecer em paz
pass out at school: desmaiar na escola
pass out during class: desmaiar durante a aula
pay a visit: fazer uma visita
pay attention: prestar atenção
pay attention to a detail: prestar atenção a um detalhe
pick out a dress: escolher um vestido
pick up the kids: buscar as crianças
plan a trip: planejar uma viagem
play a role: desempenhar um papel
play the piano: tocar piano
point out a fact: destacar um fato
point out a mistake: apontar um erro
post a comment: postar um comentário
practice regularly: praticar regularmente
predict behavior: prever o comportamento
predict the outcome: prever o resultado
prepare a meal: preparar uma refeição
prevent accidents: prevenir acidentes
prove a point: provar um argumento
provide feedback: fornecer feedback
publish a report: publicar um relatório
put down the phone: desligar o telefone
put off a meeting: adiar uma reunião
put off an appointment: adiar um compromisso
put on your clothes: vestir as roupas
put pressure: colocar pressão
put together a report: montar um relatório
put up with a noise: tolerar um barulho
raise a child: criar uma criança
raise awareness: aumentar a conscientização
raise funds: arrecadar fundos
reach a target: alcançar uma meta
reach out to a friend: entrar em contato com um amigo
read aloud: ler em voz alta
receive feedback: receber feedback
reduce waste: reduzir o desperdício
remember a place: lembrar-se de um lugar
repeat a word: repetir uma palavra
rescue a person: resgatar uma pessoa
respect a rule: respeitar uma regra
run a business: administrar um negócio
run into a friend: encontrar um amigo por acaso
run late: estar atrasado
run out of money: ficar sem dinheiro
run out of patience: ficar sem paciência, perder a paciência
run out of time: ficar sem tempo
run over a cat: atropelar um gato
save energy: economizar energia
save time: economizar tempo
send an email: enviar um e-mail
set a goal: estabelecer uma meta
set off early: partir cedo
set off on a trip: partir em uma viagem
set up a business: estabelecer um negócio, montar um negócio
set up a meeting: marcar uma reunião, organizar uma reunião
settle down in a city: estabelecer-se em uma cidade, fixar residência em uma cidade
show off a car: exibir um carro
show up at a party: aparecer em uma festa
show up late: aparecer atrasado
shut down a computer: desligar um computador
sign up for a course: inscrever-se em um curso
slow down (the car): desacelerar (carro)
speak fluently: falar fluentemente
speak up in a meeting: falar mais alto em uma reunião
stand by a son: apoiar um filho
stand out in a crowd: destacar-se em uma multidão
stick to a plan: manter um plano, seguir um plano
take a break: fazer uma pausa
take a risk: assumir um risco, correr risco
take after your parents: parecer-se com os pais
take back what you said: retirar o que disse
take care of the baby: cuidar de um bebê
take off (a plane): decolar (avião)
take off from your work: tirar folga do trabalho
take out the trash: levar o lixo para fora
take over a company: assumir uma empresa, assumir o controle de uma empresa
take responsibility: assumir a responsabilidade
talk over a problem: discutir um problema
talk over an issue: discutir um assunto
tear up a letter: rasgar uma carta
tell a story: contar uma história
tell the truth: dizer a verdade
think over a proposal: refletir sobre uma proposta
think over an idea: refletir sobre um ideia
throw a party: dar uma festa
throw away old clothes: jogar fora roupas velhas
throw away the garbage: jogar o lixo fora
transfer via pix: fazer um pix
try on shoes: experimentar os sapatos
try on your clothes: experimentar as roupas
turn down an offer: recusar uma oferta
turn off the lights: desligar as luzes
turn off the TV: desligar a TV
turn on the lights: acender as luzes
turn on the TV: ligar a TV
turn up at a party: aparecer em uma festa
turn up the volume: aumentar o volume
use public transportation: usar transporte público
use up all the paper: usar todo o papel
wake up early: acordar cedo
warm up before exercise: aquecer antes do exercício
watch out for scams: ter cuidado com golpes
win a prize: ganhar um prêmio
work out a problem: resolver um problema
work out at a gym: malhar em uma academia
write a letter: escrever uma carta
write a review: escrever uma resenha
write an essay: escrever uma redação
write down a number: anotar um número
zip up your jacket: fechar o zíper da jaqueta
English-Portuguese Verbal Collocations Part 2
adapt the material: adaptar o material
add detergent: adicionar sabão
adjust the thermostat: ajustar o termostato
air the room: arejar o cômodo
answer students’ questions: responder às perguntas dos alunos
answer the question: responder a uma pergunta
ask a question: fazer uma pergunta
ask for clarification: pedir esclarecimento
ask for help: pedir ajuda
assign the homework: passar a tarefa de casa
bake a cake: assar um bolo
bale the hay: prensar o feno
boil the water: ferver a água
breed an animal: reproduzir uma animal
browse the Internet: navegar na internet
brush your teeth: escovar os dentes
catch up on lessons: recuperar as aulas
change the sheets: trocar os lençóis
change your clothes: trocar de roupa
charge your phone: carregar o celular
check soil quality: verificar a qualidade do solo
check the attendance: verificar a presença
check the irrigation system: verificar o sistema de irrigação
check your answers: conferir suas respostas
clean a window: limpar uma janela
clean the doghouse: limpar a casinha do cachorro
clean the house: limpar a casa
clean the mirror: limpar o espelho
clear the table: limpar a mesa, retirar a mesa
close a fridge: fechar uma geladeira
close the curtains: fechar as cortinas
collect eggs: recolher ovos
comb your hair: pentear o cabelo
complete the exercise: completar o exercício
cook dinner: fazer o jantar, preparar o jantar
cook lunch: fazer o almoço, preparar o almoço
correct pronunciation: corrigir a pronúncia
cull the herd: selecionar o rebanho (para abate ou controle)
cut the vegetables: cortar as verduras, cortar os legumes
dig irrigation channels: cavar canais de irrigação
do the cleaning: fazer a limpeza
do the dishes: lavar a louça
do the laundry: lavar a roupa
do your homework: fazer a lição de casa
drive a tractor: dirigir um trator
dry your hair: secar o cabelo
dust the furniture: tirar o pó dos móveis
explain the exercise: explicar o exercício
feed a cat: alimentar um gato, dar ração a um gato
feed a dog: alimentar um cachorro, dar ração a um cachorro
feed an animal: alimentar um animal
feed the pets: alimentar os bichos de estimação
fence the pasture: cercar o pasto
fertilize the soil: fertilizar o solo
fold the laundry: dobrar as roupas
fold your clothes: dobrar as roupas
fry an egg: fritar um ovo
get dressed: vestir-se
get extra help: buscar ajuda extra
get good grades: tirar boas notas
get out of bed: levantar da cama
give a lecture: dar uma aula expositiva
give clear instructions: dar instruções claras
give feedback: dar feedback
go back to sleep: voltar a dormir
go to bed: ir para a cama
grow the crops: cultivar lavouras
hand in your assignment: entregar seu trabalho, entregar sua tarefa
hand in your paper: entregar seu trabalho
hang your clothes: estender as roupas
harvest the crops: colher as lavouras
harvest the hay: colher o feno
have dinner together: jantar juntos
heat up your food: esquentar a comida
help with the homework: ajudar na lição de casa
highlight important points: destacar pontos importantes
hit the snooze button: apertar o botão soneca
hug your kids: abraçar seus filhos
iron your clothes: passar suas roupas, engomar suas roupas
irrigate the land: irrigar a terra
join a study group: entrar para um grupo de estudos
lead a discussion: conduzir uma discussão
listen carefully: ouvir com atenção
listen to music: ouvir música
load the dishwasher: colocar a louça na lava-louças
lock a door: trancar uma porta
look in the mirror: olhar no espelho
look up a word in a dictionary: procurar uma palavra no dicionário
maintain equipment: manter o equipamento
make a presentation: fazer uma apresentação
make a sandwich: fazer um sanduíche
make coffee: fazer café
make the bed: arrumar a cama
manage a classroom: controlar uma sala de aula
manage a farm: gerenciar uma fazenda
memorize vocabulary: memorizar vocabulário
mend a barn: consertar um celeiro
milk a cow: ordenhar uma vaca
miss a class: faltar à aula
monitor crop growth: monitorar o crescimento das lavouras
monitor the students: observar os alunos, supervisionar os alunos
mop the floor: passar o pano no chão
mow the lawn: cortar a grama
open a fridge: abrir uma geladeira
open a gate: abrir um portão
open a window: abrir uma janela
operate machinery: operar máquinas
organize a closet: organizar um armário
organize group work: organizar trabalho em grupo
participate actively: participar ativamente
peel a potato: descascar uma batata
pick the fruit: colher as frutas
pick up your toys: juntar os brinquedos
plant a seed: plantar uma semente
plant flowers: plantar flores
play with the kids: brincar com as crianças
plow a field: arar um campo
polish the furniture: encerar os móveis
post an announcement: postar um aviso
pour the juice: servir o suco
prepare a lesson: preparar uma aula
prepare breakfast: preparar o café da manhã
provide an examples: fornecer um exemplo
provide extra support: oferecer apoio extra
put on makeup: passar maquiagem
put the clothes away: guardar as roupas
put things away: guardar as coisas
put your clothes in the washer: colocar as roupas na máquina
raise cattle: criar gado
raise your hand: levantar a mão
rake the leaves: recolher as folhas, gadanhar as folhas
read a book aloud: ler um livro em voz alta
read aloud: ler em voz alta
repair a fence: consertar uma cerca
replace a garbage bag: trocar um saco de lixo
review your notes: revisar suas anotações
rotate the crops: fazer rotação de culturas
say goodnight: dizer boa noite
schedule a test: agendar uma prova
scrub the sink: esfregar a pia
sell the produce: vender os produtos agrícolas
separate the clothes: separar as roupas
serve the meal: servir a refeição
set an alarm: colocar o despertador
set classroom rules: estabelecer as regras da sala
set the table: pôr a mesa
set the timer: programar o temporizador
share chores: dividir as tarefas
shave your beard: fazer a barba
shear the sheep: tosar as ovelhas
sit on the couch: sentar no sofá
slaughter an animal: abater um animal
sleep in: dormir até mais tarde
smell something burning: sentir o cheiro de algo queimando
spray pesticides: pulverizar pesticidas
sprout seedlings: germinar mudas
stay in: ficar em casa
stir the soup: mexer a sopa
store the grain: armazenar o grão
summarize a topic: resumir um tema
sweep the floor: varrer o chão
sweep the porch: varrer a varanda
tag a animal: marcar um animal (com etiquetas)
take a break: fazer uma pausa
take a dog for a walk: levar um cachorro para passear
take a nap: tirar um cochilo
take a shower: tomar banho
take notes: fazer anotações
take out the trash: levar o lixo para fora
take out your food: pegar a comida
take part in a discussion: participar de uma discussão
takes note during the lecture: fazer anotações durante a aula
talk to your family: conversar com a família
tame the livestock: domar o gado
tell a story: contar uma história
tend the livestock: cuidar do rebanho
treat sick animals: tratar animais doentes
trim the hedges: podar as cercas vivas
tuck the kids in: colocar as crianças na cama
turn in your test: entregar sua prova
turn off a fan: desligar um ventilador
turn off the lights: apagar as luzes
turn on the TV: ligar a TV
underline the keywords: sublinhar as palavras-chave
understand a topic: entender um assunto
unload supplies: descarregar suprimentos
unload the dishwasher: retirar a louça da lava-louças
use fabric softener: usar amaciante
vacuum a carpet: passar o aspirador em um tapete
wake up early: acordar cedo
wash a bathroom: lavar um banheiro
wash a car: lavar um carro
wash delicate items: lavar peças delicadas
wash the dishes: lavar a louça
wash the sheets: lavar os lençóis
watch a movie: assistir a um filme
water a garden: regar um jardim
water a plant: regar uma planta
weed the garden: arrancar ervas daninhas do jardim
wipe a table: limpar uma mesa
wipe the counter: limpar a bancada
work from home: trabalhar em casa
work in groups: trabalhar em grupo
work in pairs: trabalhar em dupla
write down the answer: anotar a resposta
English-Portuguese Verbal Collocations Part 3
accept a client: aceitar um cliente
accept a credit card: aceitar um cartão de crédito
accept an offer: aceitar uma oferta
activate a card: ativar um cartão
activate the alarm: ativar o alarme
add funds: adicionar fundos
add pepper: adicionar pimenta
add salt: adicionar sal
adjust the lighting: ajustar a iluminação
adjust the prices: ajustar os preços
administer medication: administrar medicação
advertise a service: anunciar um serviço
allocate resources: alocar recursos
analyze a trend: analisar uma tendência
analyze data: analisar dados
analyze the market: analisar o mercado
apply a coupon: aplicar um cupom
apply a discount: aplicar um desconto
apply a strategy: aplicar uma estratégia
apply for a job: candidatar-se a um emprego
apply for a license: solicitar uma licença
apply for a loan: solicitar um empréstimo
apply for a mortgage: solicitar uma hipoteca
apply for credit: solicitar crédito
apply makeup: passar maquiagem
appoint a manager: nomear um gerente
approve a budget: aprovar um orçamento
approve a loan: aprovar um empréstimo
approve a mortgage: aprovar uma hipoteca
approve a refund: aprovar um reembolso
approve a request: aprovar um pedido
approve a transaction: aprovar uma transação
arrange the products: organizar os produtos
arrange the racks: organizar os cabideiros
ask for the menu: pedir o cardápio
assess a patient: avaliar um paciente
assist a customer: atender um cliente
attract a customer: atrair um cliente
attract an investor: atrair um investidor
audition for a part: fazer teste para um papel
back up the data: fazer backup dos dados
bag an item: embalar um item
bake a cake: assar um bolo
balance an account: verificar o saldo de uma conta, fazer balanço de uma conta,
bale the hay: fazer fardos de feno, enfardar o feno
bale the straw: enfardar a palha
beat the competition: superar a concorrência
be out of minutes (cell phone): estar sem crédito (celular)
be off the grid (cell phone): estar sem crédito (celular)
bite into an apple: morder uma maçã
block a card: bloquear um cartão
block a payment: bloquear um pagamento, interromper uma transação, cancelar o processamento de um pagamento
block a scene: marcar uma cena (para definir os movimentos no palco)
block a shot: bloquear um chute
block an account: bloquear uma conta
blow the whistle: apitar, botar a boca no trombone, abrir o jogo
boil the eggs: ferver os ovos
boost the revenue: impulsionar a receita
bottle the milk: engarrafar o leite
brand the cattle: marcar o gado
break down a box: desmontar uma caixa
break down a machine: quebrar uma máquina, causar um defeito em uma máquina, danificar uma máquina
break down emotionally: ter um colapso emocional
break down mentally: ter um colapso mental
break into a market: entrar em um mercado
break the character: sair do personagem
break the deadlock: desempatar o jogo, encontrar uma saída para um empasse, avançar nas negociações
breed a pig: criar um porco
breed a rabbit: criar um coelho
bring a character to life: dar vida a um personagem
bring down the curtain: fechar as cortinas
bring down your fever: reduzir a sua febre
bring on symptoms: provocar sintomas
bring the appetizers: trazer os aperitivos
bring up a child: educar uma criança
build a barn: construir um celeiro
build a brand: construir uma marca
build a chicken coop: construir um galinheiro
build a partnership: construir uma parceria
build a silo: construir um silo
build a smokehouse: construir um defumador
build customer loyalty: construir fidelidade do cliente
build up your immunity: fortalecer a sua imunidade
build up your strength: fortalecer a sua força
burn a toast: queimar uma torrada
calculate interest: calcular juros
call the cues: chamar os sinais técnicos, tomar as rédeas, dar as ordens
calm down after a fight: acalmarem-se após uma briga
cancel a check: cancelar um cheque
cancel a payment: cancelar um pagamento
cancel a reservation: cancelar uma reserva
cancel an order: cancelar um pedido
capture leads: capturar potenciais clientes, conseguir potenciais clientes
carry a bucket: carregar um balde
carry out a procedure: realizar um procedimento, fazer um procedimento
carry out a task: realizar uma tarefa, executar uma tarefa
carry out a test: realizar um exame, fazer um exame
carry stock: ter estoque, manter estoque, possuir ações
cast an actor: escalar um ator
castrate the piglets: castrar os leitões
cater to a niche: atender a um nicho
celebrate a goal: comemorar um gol
change a mannequin: trocar um manequim
change the pin: alterar o pin
charge a fee: cobrar uma taxa
charge a penalty: cobrar uma pênalti, assinalar um pênalti, imputar uma multa, aplicar uma punição, fixar uma multa
charge interest: cobrar juros
check a bag: verificar uma bolsa
check a fence: verificar uma cerca
check a fitting room: verificar um provador
check a receipt: verificar um recibo
check a symptom: verificar um sintoma
check an inventory: verificar um estoque
check in at a clinic: dar entrada em uma clínica
check in at a hospital: dar entrada em um hospital
check out of a hotel: fazer o check-out em um hotel
check out of a hospital: receber alta hospitalar
check the crops: inspecionar as plantações
check the expiration date: verificar a data de validade
check the fitting area: verificar o provador
check the inventory: verificar o estoque
check up on a patient: verificar como um paciente está
chew your food: mastigar a comida
choose a dish: escolher um prato
chop the vegetables: picar as verduras, picar os legumes
churn the butter: bater a manteiga
clean a barn: limpar um celeiro
clean a kitchen: limpar uma cozinha
clean a plate: limpar um prato
clean the counter: limpar o balcão
clean the equipment: limpar os equipamentos
clean the stable: limpar o estábulo
clear a balance: limpar um saldo
clear a table: limpar uma mesa
close a deal: fechar um negócio
close a show: encerrar um espetáculo
close a store: fechar uma loja
close an account: fechar uma conta, desativar uma conta, cancelar uma conta
close negotiations: encerrar as negociações
close the cash drawer: fechar a gaveta do caixa
close the register: fechar o caixa
collect eggs: recolher os ovos
collect the firewood: recolher a lenha
collect the harvest: coletar a colheita
collect the payment: cobrar o pagamento
come across a problem: deparar-se com um problema
come down with an illness: ficar doente, contrair uma doença
come off a medication: parar de tomar uma medicação
come off life support: sair do suporte vital
come to: voltar à consciência
commit a foul: cometer uma falta
compare the prices: comparar preços
concede a goal: sofrer um gol, levar um gol, ser batido no chute, não superar a jogada
conduct an audit: realizar uma auditoria
conduct an examination: realizar um exame, fazer um exame
conduct research: realizar uma pesquisa, fazer uma pesquisa
confirm a payment: confirmar um pagamento
confirm an order: confirmar um pedido
confirm your identity: confirmar a sua identidade
consolidate a debt: consolidar uma dívida
control spending: controlar os gastos
control the ball: dominar a bola
control the midfield: controlar o meio-campo
convert currency: converter moeda
cook dinner: cozinhar o jantar
cook from scratch: cozinhar do zero
cook rice: cozinhar arroz
cook with love: cozinhar com amor, fazer a comida com todo o carinho, caprichar na comida, dar aquele toque de mãe, fazer a comida com capricho de vó
coordinate logistics: coordenar a logística
count the cash: contar o dinheiro
count the change: contar o troco
count the stock: contar o estoque
create a business plan: criar um plano de negócios
create a costume: criar um figurino
create an invoice: criar uma fatura
credit an account: creditar uma conta
cue the lights: dar o sinal para as luzes
customize a product: personalizar um produto
cut expenses: cortar as despesas, fazer economia, abaixar os gastos, economizar no bolso, controlar os custos, apertar o cinto
cut off the electricity: cortar a eletricidade
cut the budget: reduzir o orçamento
cut the firewood: cortar a lenha
cut the steak: cortar o bife
deactivate a card: desativar um cartão
deactivate the alarm: desativar o alarme
deal with a situation: lidar com uma situação
debit an account: debitar uma conta
decline a request: recusar um pedido
decline a transaction: recusar uma transação
decorate the window: decorar a vitrine
decrease a limit: diminuir um limite
deliver a package: entregar um pacote
deliver on time: entregar no prazo
deliver the goods: entregar as mercadoria, fazer valer a confiança, provar seu valor, dar conta do recado, fazer bonito,
deliver the lines: interpretar as falas, dizer as falas, transmitir a fala com emoção, encarnar o texto
demonstrate a value: demonstrar um valor
deny a loan: negar um empréstimo
deny a mortgage: negar uma hipoteca
deposit a check: depositar um cheque
design a logo: criar um logotipo
design a set: criar um cenário, projetar um cenário, desenhar um espaço cênico
detect abnormalities: detectar anormalidades
develop a network: desenvolver uma rede de contatos
develop a product: desenvolver um produto
develop a strategy: desenvolver uma estratégia
deworm the cattle: vermifugar o gado
diagnose a condition: diagnosticar uma condição
differentiate a product: diferenciar um produto
dig a trench: cavar uma vala
dig a well: cavar um poço
dig potatoes: desenterrar batatas
dine in: jantar em casa
dine out: jantar em um restaurante
direct a production: dirigir uma produção
display the merchandise: expor a mercadoria
display the sale items: expor os itens em promoção
distribute the goods: distribuir as mercadorias
dominate a game: dominar um jogo
double the sales: dobrar as vendas
draft a contract: elaborar um contrato
draft a letter: redigir uma carta
draft a proposal: redigir uma proposta
draft a sketch: esboçar um desenho
draft a soldier: convocar um soldado, recrutar um soldado
draw blood: coletar sangue
dribble past a defender: driblar um defensor
drink the soup: tomar a sopa
drink water: beber água
drive a tractor: dirigir um trator
drive the herd: conduzir o rebanho
drop off a passenger: deixar um passageiro
drop off at an airport: deixar em um aeroporto
dry the corn: secar o milho
dry the herbs: secar as ervas
earn interest: ter rendimento, render juros, obter juros
eat dessert: comer a sobremesa
eat out: comer fora
eat together: comer juntos
eat your dinner: jantar
eat your lunch: almoçar
eliminate waste: eliminar resíduos, acabar com o desperdício
encourage feedback: incentivar o feedback
end up in jail: ficar atrás das grades, terminar na prisão, acabar na prisão, cair em cana
enforce a policy: aplicar uma política, implementar uma política
engage a customer: engajar um cliente
enhance visibility: aumentar a visibilidade
enjoy a meal: aproveitar uma refeição
ensure compliance: garantir conformidade, zelar pelo cumprimento, fazer cumprir as normas
enter a market: penetrar em um mercado, ingressar em um mercado
enter a password: digitar uma senha
enter into a partnership: firmar uma parceria, formalizar uma parceria
enter negotiations: entrar em negociações
establish a presence: estabelecer presença, marcar presença
estimate the costs: estimar os custos
evaluate a result: avaliar um resultado
exchange a product: trocar um produto
exchange a size: trocar um tamanho
expand globally: expandir globalmente
expand operations: expandir as operações
expand the market: expandir o mercado
explore an opportunity: explorar uma oportunidade
extend a deadline: estender um prazo
facilitate the growth: facilitar o crescimento
fall behind schedule: ficar atrasado no cronograma, não cumprir o cronograma, ficar em atraso, perder o prazo, ter um atraso no andamento
feed a chicken: dar de comer a uma galinha, alimentar uma galinha
fence the pasture: cercar o pasto
ferment the silage: fermentar a silagem
fertilize the soil: fertilizar o solo
fight off an infection: combater uma infecção
figure out a solution: descobrir uma solução, pensar em uma solução, encontrar uma saída, dar um jeito, por fim a um problema
file a bill: arquivar uma conta
file for bankruptcy: declarar falência, pedir falência
file taxes: declarar impostos, fazer a declaração de impostos
file the wood: limar a madeira, lixar a madeira
fill a basket: encher uma cesta
fill in for an actor: substituir um ator
fill in the blanks: preencher os espaços em branco
fill out a form: preencher um formulário
fill the shelves: encher as prateleiras
find out the truth: descobrir a verdade
finish the meal: terminar a refeição
fix a gate: consertar um portão
fix the trough: consertar o cocho, manter o comedouro em bom estado, controlar a recessão, sair do fundo do poço, lidar com o desânimo profundo
follow a regulation: seguir uma regulamentação
follow up with a client: fazer o acompanhamento de um cliente, acompanhar um cliente
follow up with a patient: fazer o acompanhamento de um paciente, acompanhar um paciente
forecast demand: prever a demanda
forecast the sales: prever as vendas
form a joint venture: formar uma empreendimento conjunto
freeze an account: congelar uma conta, suspender uma conta bancária, desativar uma conta (de uma rede social)
fry an egg: fritar um ovo
fry the bacon: fritar o toucinho
fulfill an order: atender um pedido
gain a competitive edge: obter vantagem competitiva
gain access: obter acesso
gain market share: ganhar participação de mercado
generate income: gerar renda
generate leads: gerar potenciais clientes
get back home: voltar para casa
get in a car: entrar em um carro
get into character: entrar no personagem
get out of a car: sair de um carro
get over an illness: recuperar-se de uma doença
get relegated (soccer team): ser rebaixado (time de futebol), cair para segunda divisão (time de futebol), perder a posição, descer de nível
give a discount: dar um desconto
give a penalty: marcar um pênalti
give up smoking: parar de fumar, largar o cigarro
go away (symptoms): desaparecer (sintomas)
go on a trip: fazer uma viagem
go on the counterattack: ir para o contra-ataque
go through a hard time: passar por um momento difícil, comer o pão que o diabo amassou, estar numa maré de azar, estar enfrentando uma tempestade
go under anesthesia: ser sedado, ir para anestesia geral
grab a bite: comer algo rápido, fazer um lanche
greet a customer: cumprimentar um cliente
greet a supplier: cumprimentar um fornecedor
greet with a smile: cumprimentar com um sorriso
grill a burger: grelhar um hambúrguer
grill the meat: grelhar a carne
grind the corn: moer o milho
grind the feed: moer a ração
grow tobacco: cultivar tabaco
grow vegetables: cultivar legumes
hand in your homework: entregar o dever de casa
handle a receipt: manusear um recibo
handle logistics: lidar com a logística
handle the complaints: lidar com as reclamações
handle the props: manipular os objetos de cena, cuidar dos adereços, aceitar os parabéns com humildade, assumir os méritos
handle transactions: lidar com transações
hang up the phone: desligar o telefone
hang your clothes: pendurar as roupas
harvest honey: colher mel
harvest soybeans: colher a soja
harvest the crops: colher as lavouras
hatch an egg: chocar um ovo
haul manure: transportar esterco
haul the feed: transportar a ração
haul water: transportar água
have seconds: repetir o prato, pegar outra rodada de comida, comer mais uma vez
head the ball: cabecear a bola
heat the food: esquentar a comida
help with a purchase: ajudar com uma compra
herd the cattle: tocar o gado, recolher o gado, levar o gado para o curral
hire the staff: contratar os funcionários
hit the post: acertar a trave
hold a meeting: realizar uma reunião, conduzir uma reunião
hold a rehearsal: realizar um ensaio
hold a spoon: segurar uma colher
hold off on a treatment: adiar um tratamento
hold on a minute: esperar um minuto
hold the line: manter a linha defensiva, ficar na linha, manter a posição, evitar aumentos, manter o orçamento sob controle
hold up the traffic: atrapalhar o trânsito
host a dinner: receber para jantar
host a lunch: receber para almoçar
hunt for food: caçar para comer
identify an opportunity: identificar uma oportunidade
implement a change: implementar uma mudança
implement a plan: implementar um plano
improve efficiency: melhorar a eficiência
improvise a dialog: improvisar um diálogo
increase a limit: aumentar um limite
increase the output: aumentar a produção
increase the sales: aumentar as vendas
initiate a transfer: iniciar uma transferência
innovate a process: inovar um processo
install equipment: instalar equipamentos
install the signage: instalar a sinalização
introduce a policy: introduzir uma política
invest capital: investir capital, empregar capital, injetar capital, canalizar capital para um projeto
investigate a fraud: investigar uma fraude
irrigate the land: irrigar a terra
issue a card: emitir um cartão
issue a check: emitir um cheque
issue a new card: emitir um novo cartão
issue a receipt: emitir um recibo, emitir um comprovante de compra
issue a refund: emitir um reembolso
issue a statement: emitir um extrato
issue a warning: emitir um aviso
join the cast: entrar para o elenco, integrar o elenco, fazer parte do elenco
keep a clean sheet: não sofrer gols, manter o placar zerado, conservar uma boa imagem, manter uma reputação impecável, preservar uma boa fama, manter uma boa postura
keep a record: manter um registro
keep out of trouble: ficar longe de problemas
keep possession: manter a posse de bola
keep somebody in a hospital: manter alguém internado
keep up the good work: manter o bom trabalho, continuar nesse ritmo
kick off a match: começar uma partida
knead the dough: amassar a massa
knock down a building: derrubar um prédio, fazer a demolição de um prédio, abater um edifício, demolir um edifício
label the products: etiquetar os produtos
launch a brand: lançar uma marca
launch a campaign: lançar uma campanha
launch a newsletter: lançar um boletim informativo
launch a product: lançar um produto
launch a website: lançar um site
lay up a patient: deixar um doente de cama, deixar um paciente incapacitado
lead an attack: liderar um ataque
lead the ensemble: liderar o grupo de atores, chefiar o grupo, dirigir o grupo de atores, encabeçar a apresentação (em uma dança)
lease a property: alugar um imóvel
leave a market: sair de um mercado
leave a tip: deixar uma gorjeta
let down a friend: decepcionar um amigo, trair a confiança de um amigo, desapontar um amigo, deixar um amigo na mão
let out a scream: soltar um grito, gritar com força, dar um grito, gritar aos quatro ventos, bradar em desespero
license a product: licenciar um produto
limit a risk: limitar um risco
list a product: listar um produto
lock an account: bloquear uma conta, restringir o acesso a uma conta, congelar uma conta
log the transaction: registrar a transação
look after a patient: cuidar de um paciente
look after a pet: cuidar de um animal de estimação
look back on childhood: relembrar a infância, recordar a infância, rememorar a infância, reviver os tempos de infância
look forward to a trip: ansiar por uma viagem
look into a matter: investigar um assunto, analisar uma questão, tratar do assunto com cuidado, examinar minuciosamente um assunto
look out the window: olhar pela janela
lose a customer: perder um cliente
lose the possession: perder a posse de bola
lower the price: reduzir o preço, abater o preço, diminuir o preço, aplicar um desconto, fazer mais barato, fazer um descontão
maintain equipment: manter equipamentos
maintain the quality: manter a qualidade
make a deposit: fazer um depósito
make a diagnosis: fazer um diagnóstico
make a profit: obter lucro, ter lucro, obter ganho financeiro, alcançar rentabilidade, obter retorno financeiro
make a reservation: fazer uma reserva
make a run: fazer uma corrida (em movimentação sem bola)
make a save: fazer uma defesa, evitar o gol, defender um chute, realizar uma grande defesa, impedir o gol
make a tackle: fazer um desarme
make a withdrawal: fazer um saque
make breakfast: fazer o café da manhã
make up a story: inventar uma história, criar uma história, elaborar uma história
manage a portfolio: gerenciar um portfólio
manage a risk: gerenciar um risco
manage logistics: gerenciar logística
manage the cash register: operar o caixa
market a brand: promover uma marca
measure a performance: medir um desempenho
meet a deadline: cumprir um prazo
meet a demand: atender a uma demanda
meet a target: atingir uma meta
memorize the lines: decorar as falas, decorar o texto, estudar o roteiro, repetir as falas até decorar
mend a fence: consertar uma cerca
mend a harness: consertar uma arreio
merge the companies: fundir as empresas
milk a cow: ordenhar uma vaca
milk a goat: ordenhar uma cabra
milk by hand: ordenhar à mão
milk the sheep: ordenhar as ovelhas
minimize a loss: minimizar uma perda
miss a chance: perder uma chance, perder uma oportunidade
miss out on a chance: perder uma chance, perder uma oportunidade
mix the ingredients: misturar os ingredientes
monitor a performance: monitorar um desempenho
monitor expenses: monitorar despesas
monitor the cameras: monitorar as câmeras
monitor vital signs: monitorar sinais vitais
mop the floor: passar o pano no chão
move out of an apartment: sair de um apartamento
mulch the garden: cobrir a horta com palha
negotiate terms: negociar termos
negotiate the prices: negociar os preços
notify a custome: notificar um cliente
obtain a loan: obter um empréstimo, conseguir um empréstimo
offer a discount: oferecer um desconto
offer a drink: oferecer uma bebida
offer a guarantee: oferecer uma garantia
offer a refund: oferecer um reembolso
offer customer service: oferecer atendimento ao cliente
offer financing: oferecer financiamento
offer support: oferecer suporte, dar apoio
open a bottle: abrir uma garrafa
open a box: abrir uma caixa
open a can of soda: abrir uma lata de refrigerante
open a jar: abrir um pote
open a show: estrear um espetáculo
open a store: abrir uma loja
open an account: abrir uma conta
open the cash drawer: abrir a gaveta do caixa
open the register: abrir o caixa
open the store safe: abrir o cofre da loja
optimize resources: otimizar recursos
order a drink: pedir uma bebida
order a test: solicitar um exame
order new stock: pedir novo estoque
order takeout: pedir comida para viagem
organize a trade show: organizar uma feira comercial
organize the backroom: organizar o estoque
organize the displays: organizar as vitrines
outsource services: terceirizar serviços
oversee an operation: supervisionar uma operação
pack a lunch: preparar um lanche para levar
pack the goods: empacotar os produtos
pass a plate: passar um prato
pass away: falecer, morrer
pass away peacefully: falecer em paz
pass out from heat: desmaiar de calor
pass out: desmaiar
pass the ball: passar a bola
pass the salt: passar o sal
patch the roof: remendar o telhado
patch up a wound: fazer um curativo rápido, tratar superficialmente
pay a bill: pagar uma fatura, pagar uma conta
pay off a loan: quitar um empréstimo
pay off credit: quitar o crédito, saldar o crédito
peel a potato: descascar uma batata
perform surgery: realizar um cirurgia, fazer uma cirurgia
pick apples: colher maçãs
pick at your food: beliscar a comida
pick out a dress: escolher um vestido
pick tomatoes: colher tomates
pick up an infection: pegar uma infecção
pick up the fork: pegar um garfo
pick up the phone: atender o telefone
place a bid: fazer uma oferta
place an order: fazer um pedido
plant beans: plantar feijão
plant corn: plantar milho
play a role: interpretar um papel
play a through ball: dar um passe em profundidade, fazer uma enfiada de bola, colocar na cara do gol, fazer um passe rasgando a defesa
play to the audience: atuar voltado para a plateia, falar para a plateia
point out a mistake: apontar um erro, chamar atenção para um erro, esclarecer um erro cometido, fazer uma ressalva
portray a character: representar um personagem
post a job: anunciar uma vaga
pour the coffee: servir o café
pour the dressing: colocar o molho
pour the juice: servir o suco
pour the milk: servir o leite
pour the wine: servir o vinho
prepare a feast: preparar um banquete
prepare a meal: preparar uma refeição
prepare a report: preparar um relatório
prepare an order: preparar um pedido
prepare documentation: preparar documentação
prepare the ingredients: preparar os ingredientes
prescribe a treatment: prescrever um tratamento
present a pitch: apresentar uma proposta de vendas, apresentar uma propaganda, apresentar um discurso de vendas
present a solution: apresentar uma solução
prevent fraud: prevenir fraude
price an item: precificar um item, colocar o preço em um item
print marketing materials: imprimir materiais promocionais
process a charge: processar uma cobrança
process a payment: processar um pagamento
process a return: processar uma devolução
process an order: processar um pedido
process the milk: processar o leite
promote a product: promover um produto
promote innovation: promover inovação
protect data: proteger dados
provide a refund: oferecer reembolso
provide care: fornecer cuidados
provide support: fornecer suporte
prune a tree: podar uma árvores
pull through: sobreviver, sair de uma situação crítica
purchase supplies: comprar suprimentos
push forward: avançar no ataque, seguir em frente
push forward with a plot: levar uma conspiração adiante
put off a meeting: adiar uma reunião, postergar uma reunião, cancelar uma reunião
put on your clothes: vestir as roupas
put somebody on medication: colocar alguém em um tratamento, colocar alguém em medicação
put together a puzzle: montar um quebra-cabeça
put up a tent: montar uma barraca, armar uma tenda
raise a chicken: criar uma galinha
raise a goat: criar uma cabra
raise bees: criar abelhas
raise capital: levantar capital, angariar fundos, captar recursos, buscar investimento
raise the livestock: criar o gado
raise the price: aumentar o preço
reach an agreement: chegar a um acordo
reach consumers: alcançar consumidores
react to cues: reagir aos sinais, responder a comando não verbais
read the menu: ler o cardápio
receive a delivery: receber uma entrega
receive a payment: receber um pagamento
receive a red card: receber um cartão vermelho
receive an alert: receber um alerta
receive money internationally: receber dinheiro internacionalmente
reconcile an account: reconciliar uma conta, verificar o saldo de uma conta
record a voice-over: gravar uma narração
reduce the costs: reduzir custos
reduce the overhead: reduzir os custos fixos
refer a patient: transferir uma paciente, encaminhar um paciente
refill a bottle: encher um copo novamente, reencher uma garrafa
refill a glass: reabastecer um copo, encher um copo novamente, reencher um copo
refill a pitcher: reabastecer uma jarra, reencher uma jarra
refill the sanitizer: repor o álcool em gel
refinance a loan: refinanciar um empréstimo
refine a performance: aperfeiçoar uma atuação, melhorar um desempenho
refund a customer: reembolsar um cliente
register a business: registrar uma empresa
register a trademark: registrar uma marca
rehearse a scene: ensaiar uma cena
reheat the leftovers: reaquecer as sobras
reject a payment: rejeitar um pagamento
reject a proposal: rejeitar uma proposta
release funds: liberar fundos
relieve the pain: aliviar a dor
remove a fee: remover uma taxa
remove a plate: retirar um prato
remove a tag: remover uma etiqueta
remove funds: remover fundos, sacar dinheiro, retirar fundos, fazer um resgate
renew a license: renovar uma licença
reopen an account: reabrir uma conta
repair a barn: reparar um celeiro
repair the windmill: consertar o moinho de vento
replace a product: substituir um produto
report a lost card: reportar um cartão perdido
report fraud: relatar fraude
report the earnings: informar os lucros
reschedule a meeting: reagendar uma reunião
research competitors: pesquisar concorrentes
reset a password: redefinir uma senha
resolve a dispute: resolver uma disputa
restock a fridge: reabastecer uma geladeira
restock the display: repor a vitrine
restock the shelves: reabastecer as prateleiras
restructure a company: reestruturar uma empresa
retain a customer: reter um cliente, fidelizar um cliente, evitar a perda de um cliente
return an item: devolver um item
reverse a transaction: reverter uma transação
review a contract: revisar um contrato
review a statement: revisar um extrato
review the finances: revisar as finanças
ride a field: percorrer um campo
ride a horse: montar um cavalo, cavalgar um cavalo
ring up a sale: registrar uma venda
roast the chicken: assar o frango
roll the dough: abrir a massa
rule out a diagnosis: descartar um diagnóstico
run a farm: administrar uma fazendo
run out of time: ficar sem tempo
run over a squirrel: atropelar um esquilo
run through a scene: passar uma cena
sanitize the counter: higienizar o balcão
say your grace: fazer uma oracão antes da refeição
scan an item: escanear um item
scan the barcode: escanear o código de barras
scan the QR code: escanear o QR code
scare off a fox: afugentar uma raposa
schedule a tech run: agendar um ensaio técnico
score a goal: marcar um gol, fazer um gol, acertar um gol
seal the victory: garantir a vitória, assegurar a vitória, fechar com chave de ouro, dar a vitória como certa
season the food: temperar a comida
secure funding: garantir financiamento
segment the market: segmentar o mercado
sell shares: vender ações
send a payment: enviar um pagamento
send a reminder: enviar um lembrete
send money internationally: enviar dinheiro internacionalmente
serve a guest: servir um convidado
serve breakfast: servir o café da manhã
serve dessert: servir a sobremesa
serve the food: servir a comida
serve the main course: servir o prato principal
serve the salad: servir a salada
set a deadline: definir um prazo
set a limit: definir um limite
set a price: estabelecer um preço
set an alert: configurar um alerta, definir um alarme, ajustar um alarme
set an objective: fixar um objetivo, definir um objetivo
set aside money: reservar dinheiro, guardar dinheiro, economizar dinheiro, poupar dinheiro, fazer uma reserva de dinheiro
set in (infection, symptoms): instalar-se (infecção, sintomas)
set off early: partir cedo
set out the dishes: colocar os pratos na mesa
set the stage: preparar o palco, colocar as peças no lugar, preparar o terreno, ajeitar os bastidores
set the table: pôr a mesa, arrumar a mesa
set up a business: montar um negócio, abrir um negócio, fundar uma empresa
set up a direct deposit: configurar um depósito direto
set up a display: montar uma exposição
set up a meeting: marcar uma reunião, agendar uma reunião
set up a promotion: montar uma promoção, criar uma promoção, lançar uma promoção
set up an account: configurar uma conta
set up the pos system: configurar o sistema de vendas
settle a debt: liquidar uma dívida, saldar uma dívida
sharpen the tools: afiar as ferramentas
shear the sheep: tosar as ovelhas
ship an order: enviar um pedido
ship merchandise: enviar mercadorias
shoe a horse: ferrar um cavalo
shovel the grain: colher o grão com a pá
show off a car: exibir um carro
show up late: chegar atrasado
shut down a computer: desligar um computador
sign a contract: assinar um contrato
sign an agreement: assinar um acordo
sign in at the reception: registrar-se na recepção
sign up a client: cadastrar um cliente
sign up for a course: inscrever-se em um curso
simplify a process: simplificar um processo
sip the tea: beber o chá em goles
skin a deer: esfolar um veado, remover a pele de um cervo
skin a rabbit: esfolar um coelho, remover a pele de um coelho
skip breakfast: pular o café da manhã
slaughter a pig: abater um porco
slice the bread: fatiar o pão
slice the cheese: fatiar o queijo
slow down a car: reduzir a velocidade de um carro, diminuir a velocidade de um carro
slow down a disease progression: reduzir a progressão de uma doença
smoke the meat: defumar a carne
snack between meals: beliscar entre refeições, comer algo entre as refeições
solve a problem: resolver um problema
source materials: obter materiais
sow a seed: plantar uma semente
speak up in class: falar alto na aula
split a log: rachar uma tora
spray pesticides: pulverizar pesticidas
spray the crops: pulverizar as plantações
spread a risk: diversificar um risco, mitigar um risco
spread fertilizer: espalhar fertilizante
spread the butter: passar manteiga
spread the jam: passar a geleia
spread the paint: passar tinta, aplicar tinta
spread the wealth: distribuir a riqueza, dividir a riqueza
stabilize a patient: estabilizar um paciente
stabilize the cash flow: estabilizar o fluxo de caixa
stack the hay: empilhar o feno
stack the shelves: abastecer as prateleiras
stack up the sheets of papers: empilhar as resmas de papéis
stage a fight: coreografar uma luta cênica
stage a play: encenar uma peça, apresentar uma peça, fazer a apresentação de uma peça
start a venture: iniciar um empreendimento
steal the show: roubar a cena, abafar a banca, fazer sucesso, arrasar, roubar a atenção
stir the soup: mexer a sopa
stock the freezer: abastecer o congelador
store hay bales: armazenar fardos de feno
store the grain: armazenar o grão
store the inventory: armazenar o estoque
streamline an operation: otimizar uma operação
strengthen a relationship: fortalecer um relacionamento
stretch a wire: esticar um arame
submit a proposal: enviar uma proposta
substitute a player: substituir um jogador
support a cause: apoiar uma causa
swallow the bite: engolir a mordida, dar o gole final, abaixar a cabeça, aceitar a contragosto, engolir o sapo, segurar a bronca, engolir o orgulho, levar na esportiva (mesmo doendo)
sweep the floor: varrer o chão
take a bite: dar uma mordida
take a bow: fazer uma reverência
take a corner: cobrar um escanteio
take a free kick: cobrar uma falta
take a medical history: fazer uma anamnese, analisar o histórico clínico
take a shot: chutar ao gol, meter um chute, arriscar um chute, tomar uma injeção, ser baleado, efetuar um disparo, tentar a sorte, fazer uma tentativa
take back a comment: retirar um comentário
take blood pressure: medir a pressão arterial
take care of a child: cuidar de uma criança
take in a patient: admitir um paciente
take off a bandage: remover um curativo
take off a jacket: tirar uma jaqueta
take off the cast: remover o gesso
take the stage: subir ao palco, entrar em cena, assumir o protagonismo, ganhar os holofotes, apresentar-se ao público, encara o palco, assumir o comando
talk over a problem: discutir um problema, resolver em uma conversa, colocar um problema na mesa, debater um problema
tally the sales: totalizar as vendas
tar a road: passar piche em uma estrada
target a demographic: direcionar-se a um público demográfico
taste the sauce: provar o molho
taste your food: provar a comida
tend the garden: cuidar do jardim, tomar conta da horta
tend the livestock: cuidar do rebanho
terminate a contract: terminar um contrato
thresh the wheat: debulhar o trigo
throw away the garbage: jogar fora o lixo
throw up: vomitar
throw up your food: vomitar a comida
tidy the shelf: arrumar uma prateleira
till the land: lavrar a terra, cultivar a terra
till the soil: arar o solo
toast the bread: torrar o pão
top up fluids: repor líquidos
top up the medication: repor a medicação, aumentar a dose da medicação
toss the salad: misturar a salada
track an inventory: acompanhar um estoque, fazer o acompanhamento de um estoque
track back: recuar para marcar
track the orders: rastrear os pedidos
train an employee: treinar um funcionário
transfer a balance: transferir um saldo
transfer funds: transferir fundos
transfer money: transferir dinheiro
transfer ownership: transferir a propriedade
treat a disease: tratar uma doença
trim a hedge: aparar uma cerca-viva
trim the hooves: aparar os cascos
try a recipe: experimentar uma receita
turn down an offer: recusar uma oferta
turn on the light: ligar a luz
turn up the volume: aumentar o volume
unblock a card: desbloquear um cartão
unblock an account: desbloquear uma conta
unfreeze an account: descongelar uma conta
unlock a fitting room: destrancar um provador
unlock an account: desbloquear uma conta
unlock the door: destrancar a porta
update a software: atualizar um software
update a system: atualizar um sistema
update account information: atualizar informações da conta
update the prices: atualizar os preços
upgrade a system: melhorar um sistema
use a knife: usar uma faca
validate a transaction: validar uma transação
verify funds: verificar fundos
verify your identity: verificar a sua identidade
view a statement: visualizar um extrato
wake up early: acordar cedo
wake up from anesthesia: acordar da anestesia
warm up your voice: aquecer a sua voz
wash an animal: lavar um animal
wash the dishes: lavar a louça
water the crops: regar as lavouras
wear an armband: usar uma braçadeira de capitão
whisk the eggs: bater os ovos
win a header: vencer uma disputa aérea, vencer um cabeceio
win a match: vencer uma partida
win a trophy: ganhar um troféu
wipe a table: limpar uma mesa com pano
wipe the surface: limpar a superfície
withdraw money: sacar dinheiro, retirar dinheiro
work out a treatment plan: elaborar um plano de tratamento
work out at a gym: malhar na academia
work up a patient: fazer investigação diagnóstica completa
wrap a gift: embrulhar um presente
write down an address: anotar um endereço
write up a chart: redigir um prontuário
write up a report: redigir um relatório
In order to access all English-Portuguese and Portuguese-English collocations dictionary, the full version must be bought directly from the author.
You may like to read the following texts:
English-Portuguese Academic Collocations Dictionary: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8318718
Noun + Preposition Collocations in both English and Brazilian Portuguese: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8290285
Adjective + Preposition Collocations in both English and Brazilian Portuguese: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8290284
Verb + Preposition Collocations in both English and Brazilian Portuguese: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8290288
Using Collocations with Adjective + That-Clause in Both English: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8292218
Verbal Collocations: English Verbs Followed by a Bare Infinitive: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8282061
Verbal Collocations: English Verbs Followed by the Gerund: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8282060
Verbal Collocations: English Verbs Followed by the Infinitive with "To": https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8282059
Verb Tenses in English: Indicative Mood, Subjunctive Mood, Potential Mood, Imperative Mood and Other Tenses: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8286339
English-Portuguese and Portuguese-English Collocations Dictionary: Why This Type of Dictionary Does Not Replace a Native English Speaker of English: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8279305
Dictionary of Poetic Terms: Portuguese-English: https://www.recantodasletras.com.br/autor_textos.php?id=246399&categoria=5
Modern English-Portuguese Dictionary of Technical Terms: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8312615
Modern Portuguese-English Dictionary of Technical Terms: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8312614
Collocations in Portuguese-English and Their Contextual Use: https://www.recantodasletras.com.br/autor_textos.php?id=246399&categoria=%21
Sentences in Portuguese and Their Translations into English: https://www.recantodasletras.com.br/autor_textos.php?id=246399&categoria=H
English-Portuguese Dictionary of Verbal Collocations: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8298065
Portuguese-English Dictionary of Verbal Collocations: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8298063
Lexical Collocations with Adjectives in English: Part 1: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8313637
Lexical Collocations with Adjectives in English: Part 2: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8313638
Collocation Dictionary of English-Portuguese Adverbs: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8289312
Proverbs in Portuguese and Their Translations into English:
English-Portuguese and Portuguese-English Dictionary of Adverbials, Prepositional Phrases, Compound Prepositions, Conjunctional Expressions and Other Related Expressions: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8319654
English-Portuguese and Portuguese-English Dictionary of Interjections: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8319652
Complete Grammar of the English Language: https://www.recantodasletras.com.br/autor_textos.php?id=246399&categoria=-
To obtain the complete version of the Modern Dictionary of English-Portuguese and Portuguese-English Collocations (Complete Edition), you will need to purchase the full edition through official distribution channels. This comprehensive resource contains an extensive range of verb-noun, adjective-noun, and noun-noun collocations that are invaluable for students, translators, professionals, and anyone aiming to master natural, fluent language use in both English and Portuguese.
While select excerpts or sample entries may be available for preview, full access to the entire content is reserved for those who acquire the complete edition. The dictionary has been meticulously compiled to serve as a practical and reliable reference for both native and non-native speakers of English.
For those who prefer digital access, an online version is currently in development. Once available, it will provide an alternative way to consult the dictionary, offering greater convenience and accessibility for English learners worldwide. Until then, purchasing the physical or downloadable edition remains the only way to explore the full scope of the dictionary’s entries.
Bibliographic References
Hutchins, W. J. (2005). Machine Translation: A Brief History. Springer.
Koehn, P. (2010). Statistical Machine Translation. Cambridge University Press.
Baldwin, T., & Kim, S. N. (2010). Natural Language Processing and Computational Linguistics: Writing and Analyzing Texts with Computers. Springer.
Liu, Q., & Liu, X. (2020). Deep Learning for Natural Language Processing: Theory and Practice. Springer.
Torres, A., & Ferrer, R. (2018). The Development of AI-powered Translation Systems: Approaches and Applications.
McCarthy, M., & O’Dell, F. (2001). English Collocations in Use: Advanced. Cambridge University Press.
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (2010). The BBI Combinatory Dictionary of English: Your Guide to Collocations and Grammar. John Wiley & Sons.
Sinclair, J. (1991). Collins Cobuild English Dictionary. HarperCollins.
Dias da Silva, G. (2025). Modern Portuguese-English Collocations Dictionary. Auto-publicado.
Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics 1934-1951. Oxford University Press.
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Zhang, S., & Lee, S. (2017). AI and Machine Translation: Developing Technologies for Cross-Language Communication. Wiley.
Granger, S. (2012). The Phraseology of English as an International Language: A Corpus-based Study of Collocational Patterns. Peter Lang.