Futuro do Modo Subjuntivo em Inglês
No inglês, o uso do modo subjuntivo é diferente do português, e seu uso com "when" e outras conjunções pode ser um pouco sutil. Vamos ver como isso se aplica.
when I sleep (quando eu dormir)
when you sleep (quando você dormir)
when he sleeps (quando ele dormir)
when she sleeps (quando ela dormir)
when it sleeps (quando ele/ela dormir)
when we sleep (quando nós dormimos)
when you sleep (quando vocês dormirem)
when they sleep (quando eles/elas dormirem)
when I should sleep (quando eu dormir)
when you should sleep (quando você dormir)
when he should sleep (quando ele dormir)
when she should sleep (quando ela dormir)
when it should sleep (quando ele/ela dormir)
when we should sleep (quando nós dormimos)
when you should sleep (quando vocês dormirem)
when they should sleep (quando eles/elas dormirem)
Uso do Subjuntivo com "When":
Em inglês, o verbo no subjuntivo é frequentemente usado quando há uma ideia de incerteza, desejo ou condição contrária à realidade. Isso pode ocorrer com certas conjunções, como "if", "when", "though", "unless", etc. No caso de "when", a diferença do português é que o subjuntivo não é usado da mesma forma.
When he arrive, we will start the meeting.
Quando ele chegar, nós começaremos a reunião.
If you go, don't forget to call me.
Se você for, não se esqueça de me ligar.
Though he teases you, you must not take revenge.
Embora ele atormente você, você não precisa pagar na mesma moeda.
Unless he should do justice.
A não ser que ele faça justiça.
O verbo "arrive" permanece no presente simples, mesmo se referindo a uma ação futura.
Referências Bibliográficas
Livros:
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, & Svartvik, Jan. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
Este livro oferece uma análise detalhada da gramática do inglês, incluindo o uso do subjuntivo em diversas construções e com diferentes conjunções.
Huddleston, Rodney, & Pullum, Geoffrey K. (2002). The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press.
Uma referência moderna e abrangente sobre a gramática do inglês, discutindo os modos verbais, incluindo o subjuntivo, de maneira detalhada.
Swan, Michael. (2005). Practical English Usage (3ª ed.). Oxford University Press.
Oferece explicações claras sobre muitos aspectos da gramática inglesa, incluindo o subjuntivo e seu uso com conjunções, como "when" e "if".
Azar, Betty Schrampfer. (2002). Understanding and Using English Grammar (3ª ed.). Pearson Education.
Este livro fornece uma explicação acessível sobre os tempos verbais e o uso do subjuntivo no inglês, com exemplos práticos.
Collins, Beverley, & Hollo, Inge. (2008). The Cambridge Dictionary of English Grammar. Cambridge University Press.
Um bom recurso para entender a gramática do inglês, incluindo as diferenças no uso do subjuntivo em situações formais e informais.
Artigos e Estudos Acadêmicos:
Biber, Douglas, Conrad, Susan, & Leech, Geoffrey. (2002). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
Discussão detalhada sobre a gramática do inglês, abordando a diferença no uso do subjuntivo em inglês falado e escrito.
Foley, Michael, & Hall, Diane. (2003). Advanced Grammar in Use. Cambridge University Press.
Livro que aborda os aspectos avançados da gramática inglesa, com uma seção dedicada ao subjuntivo e suas várias formas.
Chalker, Sylvia. (1994). The Cambridge Dictionary of American English Grammar. Cambridge University Press.
Discute as nuances da gramática americana, incluindo o uso do subjuntivo em diferentes tipos de sentenças condicionais.
Kraus, Fredrick H. (2010). A Historical Analysis of the Subjunctive in English. University of Michigan Press.
Um estudo histórico aprofundado sobre a evolução do uso do subjuntivo no inglês, com foco nas mudanças ao longo do tempo e no futuro do subjuntivo na língua.
Kerr, Peter. (2001). Subjunctive in Contemporary English: A Study of the Future of the Subjunctive Mood. English Language Journal.
Um artigo acadêmico sobre a evolução do subjuntivo no inglês moderno, discutindo seu uso futuro e as possibilidades de transformação gramatical.