Pretérito Perfeito do Modo Subjuntivo em Inglês
O pretérito perfeito do subjuntivo é usado para falar sobre ações passadas conectadas ao presente, assim como ações que terão sido completadas no futuro. Certas palavras e expressões, como aquelas que expressam emoções e desejos, desencadeiam o uso do pretérito perfeito do subjuntivo.
No inglês, o tempo equivalente ao pretérito perfeito do subjuntivo é expresso com o present perfect subjunctive (formado com have + past participle).
If + Sujeito + Verbo no Pretérito Perfeito (Present Perfect)
if I have slept (se eu tenho dormido)
if you have slept (se você tem dormido)
if he has slept (se ele tem dormido)
if she has slept (se ela tem dormido)
if it has slept (se ele/ela tem dormido)
if we have slept (se nós temos dormido)
if you have slept (se vocês têm dormido)
if they have slept (se eles/elas têm dormido)
Veja alguns exemplos:
He asked if I have slept early.
Ele perguntou se eu tenho dormido cedo.
If they have spoken to the boss, we are not aware of it.
Se eles falaram/têm falado com o chefe, nós não estamos sabendo.
De modo geral, o pretérito perfeito do subjuntivo em português é utilizado para expressar ações que são hipotéticas, desejadas ou duvidosas no passado, mas que têm relevância para o presente ou para o futuro. O pretérito perfeito do subjuntivo em inglês aparece em construções com "I hope", "I doubt", ou construções com o that-clause.
Aqui estão alguns exemplos de frases no pretérito perfeito do subjuntivo em inglês com suas respectivas traduções para o português:
I hope he has arrived on time.
Espero que ele tenha chegado a tempo.
I regret that you have not been able to go to the party.
Lamento que você não tenha podido ir à festa.
It is good that we have finished the project.
É bom que nós tenhamos terminado o projeto.
I hope I have made the right choice.
Tomara que eu tenha feito a escolha certa.
I doubt they have understood the explanation.
Duvido que eles tenham entendido a explicação.
Resumo:
O pretérito perfeito do subjuntivo em inglês é usado para expressar situações em que a ação do passado tem relevância para o presente ou futuro, muitas vezes com expressões de desejo, dúvida ou arrependimento.
Referências Bibliográficas
Azar, Betty Schrampfer. Understanding and Using English Grammar. 5th ed., Pearson, 2009.
Esta obra é um guia abrangente para o ensino de gramática inglesa, incluindo o subjuntivo e suas variantes, como o Present Perfect Subjunctive.
Eastwood, John. Oxford Practice Grammar: Advanced. Oxford University Press, 2006.
Um livro de gramática que cobre o uso do subjuntivo em inglês, com exemplos e explicações claras. Embora não seja completamente dedicado ao subjuntivo, ele oferece um capítulo sobre o tema.
Biber, Douglas, et al. Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education, 2002.
Uma gramática que aborda diferentes aspectos da língua inglesa, incluindo tempos verbais e o subjuntivo. É uma referência para quem deseja entender a forma como o Present Perfect Subjunctive é usado em contextos formais e informais.
Quirk, Randolph, et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985.
Uma das mais completas gramáticas do inglês, que detalha o uso do subjuntivo e outros tempos verbais complexos, como o Present Perfect Subjunctive.
Huddleston, Rodney, and Geoffrey K. Pullum. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002.
Uma fonte altamente detalhada e técnica para entender todos os aspectos da gramática inglesa, incluindo o subjuntivo e o Present Perfect Subjunctive.
Swan, Michael. Practical English Usage. Oxford University Press, 2016.
Um guia muito útil para o ensino e aprendizagem da gramática inglesa, incluindo o uso do subjuntivo e de tempos compostos, como o Present Perfect Subjunctive.
Murphy, Raymond. English Grammar in Use. 4th ed., Cambridge University Press, 2014.
Uma obra prática e acessível que oferece explicações claras sobre os tempos verbais e o uso do subjuntivo, com foco em explicações para falantes não nativos.