Quando Não Saber Se Expressar e Dizer uma Palavra ou Frase em Inglês Dá Um Branco ou Vexame

Você já tentou falar e escrever em inglês e, de repente, teve um bloqueio mental ou lhe deu um branco ao tentar falar palavras ou frases para expressar algo em inglês? Bem, isso acontece com todos os falantes não nativos de inglês. No entanto, meus textos podem ajudar os falantes não nativos de inglês a aprender inúmeras frases tanto em inglês quanto em português dentro do contexto, para que não precisem mais temer cometer erros de gramática em inglês e não fiquem constrangidos ao tentar conversar com falantes nativos de inglês sobre uma variedade de tópicos.

 

As seguintes colocações verbais em inglês e português são uma demonstração de como a dificuldade de expressar uma frase em inglês e português pode tornar a compreensão difícil.

 

Alguém que está aprendendo inglês pode saber dizer "brush your teeth" (escovar os dentes), mas será que ele conhece os outros usos linguísticos de "brush" além do sentido de "escovar"?

 

Exemplos do verbo "brush" usado em outros contextos em inglês:

 

brush up on English: melhorar no inglês

 

brush off a compliment: ignorar um elogio

 

brush off the dirt: limpar a sujeira

 

brush up on your skills: aperfeiçoar as suas habilidades

 

brush away the crumbs: tirar as migalhas

 

brush down a coat: limpar um casaco com a escova

 

brush through a book: dar uma olhada rápida em um livro, ler um livro por alto

 

Da mesma maneira, alguém pode aprender que "dog" é "cachorro", mas haverá contexto em que esta palavra terá outros sentidos. 

 

top dog: o líder, o chefe

 

Exemplo: "After years of hard work, he became the top dog in the company."

 

Tradução: "Depois de anos de trabalho árduo, ele se tornou o chefe na empresa."

 

under the dog: em uma posição inferior ou desvantajosa

 

Exemplo: "I feel like I'm under the dog in this project, with no chance to show my ideas."

 

Tradução: "Sinto que estou em uma posição inferior neste projeto, sem chances de mostrar minhas ideias."

 

Every dog has its day.: Um dia é da caça, outro do caçador., Todo mundo tem seu dia de sorte.

 

Exemplo: "Don’t worry if things aren’t going well now. Every dog has its day."

 

Tradução: "Não se preocupe se as coisas não estão indo bem agora. Todo mundo tem seu dia de sorte."

 

dog-eat-dog world: um mundo onde todos se competem ferozmente, cada um por si

 

Exemplo: "In the corporate world, it's a dog-eat-dog world."

 

Tradução: "No mundo corporativo, é cada um por si."

 

the dog days of summer: os dias mais quentes e mais desconfortáveis do verão

 

Exemplo: "We stayed inside to avoid the heat during the dog days of summer."

 

Tradução: "Ficamos dentro de casa para evitar o calor durante os dias quentes do verão."

 

a dog's breakfast: uma bagunça 

 

Exemplo: "The project turned into a dog’s breakfast after the team lost all the files."

 

Tradução: "O projeto virou uma bagunça depois que a equipe perdeu todos os arquivos."

 

the dog's bollocks (British English): de excelente qualidade, muito bom, maravilhoso 

 

Exemplo: "That new restaurant is the dog’s bollocks!"

 

Tradução: "Aquele novo restaurante é maravilhoso!"

 

let sleeping dogs lie: deixar tudo como está 

 

Exemplo: "We shouldn’t bring up that argument again. Let sleeping dogs lie."

 

Tradução: "Não devemos trazer aquela discussão de volta. Deixe tudo como está."

 

Falar e escrever em inglês com confiança é uma habilidade que pode ser desafiadora, principalmente para quem não é falante nativo de inglês. No entanto, ao adotar algumas estratégias e práticas, é possível evitar situações desconfortáveis ou constrangedoras, além de melhorar sua fluência e precisão. Aqui estão algumas dicas para não passar vergonha ao falar e escrever em inglês, além da importância de aprender a se expressar corretamente nesse idioma.

 

Como não passar vergonha ao falar e escrever em inglês:

 

1. Pratique constantemente

 

Quanto mais você praticar, mais confortável e confiante se sentirá ao usar o inglês. Isso pode ser feito de várias formas, como:

 

Conversar com falantes nativos de inglês ou outros aprendizes de inglês: Interaja em inglês com falantes nativos de inglês ou outros estudantes de inglês. Isso ajudará a ganhar confiança e a corrigir possíveis erros.

 

Assistir filmes e séries em inglês: Preste atenção à pronúncia e às expressões idiomáticas usadas pelos falantes nativos de inglês. Isso ajuda a aprimorar a compreensão e a produção oral.

 

Ler em voz alta: Ler em voz alta melhora a fluência e ajuda a trabalhar a pronúncia. Além disso, isso pode ajudar na internalização de novas estruturas gramaticais e vocabulário.

 

2. Use ferramentas de correção e feedback

 

Ao escrever ou falar, use ferramentas como gramática online ou aplicativos de correção de texto, que ajudam a corrigir erros gramaticais e sugerem alternativas para tornar suas frases mais naturais. Ferramentas como Grammarly ou Google Translate podem ser úteis para corrigir erros de escrita, enquanto apps como o HelloTalk ou Tandem permitem interações com falantes nativos de inglês.

 

3. Aprenda colocações e expressões comuns

 

Um dos principais motivos pelos quais as pessoas se sentem desconfortáveis ao falar inglês é por não conhecerem as colocações (combinações naturais de palavras que são usadas juntas em frases, como "make a decision" ou "take a break"). Ao aprender colocações comuns, você soa mais natural e evita construções gramaticais estranhas ou pouco usadas. Isso também torna mais fácil para os outros entenderem o que você está tentando comunicar.

 

4. Não tenha medo de cometer erros

 

Todos cometem erros, especialmente quando estão aprendendo um novo idioma. A chave é aprender com os erros e usá-los como uma oportunidade de melhorar. Lembre-se de que os falantes nativos também cometem erros às vezes, e isso faz parte do processo de aprendizagem. Em vez de se preocupar com o erro, tente seguir em frente e corrigir quando necessário.

 

5. Estude a gramática, mas não fique preso a ela

 

Entender as regras gramaticais é importante, mas a prática oral deve ser o foco. A gramática serve como um guia, mas em muitos casos, os falantes nativos de inglês não seguem todas as regras à risca. No inglês falado, há uma flexibilidade que deve ser aprendida por meio da exposição à língua falada. Estude gramática, mas pratique também o uso diário de expressões mais espontâneas e naturais.

 

6. Fique atento ao contexto e ao tom da conversa

 

O contexto em que você está falando ou escrevendo tem grande impacto no modo como as palavras devem ser escolhidas. Ao praticar, é importante prestar atenção ao contexto social e cultural, como em conversas informais com amigos ou reuniões de trabalho. Isso ajudará você a ajustar seu vocabulário e tom de acordo com a situação.

 

7. Escute e observe falantes nativos

 

A forma como os falantes nativos de inglês se expressam pode ser muito diferente da maneira como aprendemos o inglês nas aulas da escola ou universidade. Por isso, é fundamental observar e escutar como eles formam as frases e como usam expressões comuns no idioma. Isso vai desde o ritmo da fala até a escolha de palavras e a entonação. Essa observação ajudará a internalizar as construções mais naturais.

 

Por que é importante aprender a falar algo em inglês de forma correta?

 

1. Facilita a comunicação e a compreensão

 

A principal razão para aprender a se expressar corretamente em inglês é que isso facilita a comunicação. Quando você usa o inglês de maneira adequada, fica mais fácil para os outros entenderem o que você está dizendo, o que é essencial em qualquer tipo de interação. Isso é ainda mais importante em situações profissionais e acadêmicas, onde a clareza é crucial.

 

2. Evita mal-entendidos e interpretações erradas

 

A gramática correta e o uso de expressões apropriadas evitam que o que você está dizendo seja interpretado de maneira errada. Às vezes, uma simples troca de palavras ou uma construção incorreta pode mudar completamente o significado de uma frase. A precisão na escolha das palavras ajuda a evitar mal-entendidos e facilita o processo de comunicação.

 

3. Aumenta a confiança e a credibilidade

 

Quando você fala ou escreve de forma correta, sua confiança aumenta e os outros percebem que você está no controle da língua. Em ambientes profissionais e educacionais, a fluência e a precisão também ajudam a aumentar sua credibilidade, o que pode ser crucial para oportunidades de emprego ou para ser reconhecido como um comunicador competente.

 

4. Evita constrangimentos ou vergonha

 

A principal razão pela qual muitas pessoas se sentem constrangidas ao falar inglês é o medo de cometer erros, o que pode resultar em vergonha. No entanto, ao estudar de forma adequada e entender a maneira correta de usar o idioma, você se sente mais seguro e menos propenso a cometer erros que possam causar constrangimento.

 

5. Desenvolve suas habilidades de escrita e leitura

 

O domínio da língua inglesa não se limita apenas à fala, mas também à escrita e leitura. Ao aprender a forma correta de se expressar, você se torna capaz de entender melhor textos, escrever com clareza e se comunicar de maneira eficaz em diferentes contextos, o que é importante tanto para fins acadêmicos quanto profissionais.

 

6. Melhora sua competitividade no mercado de trabalho

 

Em um mundo globalizado, saber inglês corretamente é uma habilidade essencial, especialmente em contextos profissionais. A habilidade de se comunicar bem em inglês, sem erros gramaticais ou expressões mal utilizadas, pode ser um diferencial importante na busca por empregos ou no avanço na carreira.

 

Conclusão

 

Não passar vergonha ao falar e escrever em inglês exige prática, paciência e dedicação. Ao seguir as dicas mencionadas, você será capaz de aumentar sua confiança, melhorar sua compreensão e evitar erros comuns. Aprender a falar corretamente em inglês é importante não apenas para garantir uma comunicação clara e precisa, mas também para aumentar sua credibilidade, reduzir mal-entendidos e melhorar suas oportunidades no mundo profissional e acadêmico. Lembre-se, o processo de aprendizado é gradual, e o mais importante é continuar praticando e se expondo ao idioma.

 

Referências Bibliográficas 

 

Murphy, R. (2019). English Grammar in Use. Cambridge University Press.

 

Este livro é um guia abrangente de gramática inglesa, fornecendo explicações claras e exercícios práticos para que os aprendizes falem e escrevam inglês corretamente.

 

Thornbury, S. (2005). How to Teach Speaking. Pearson Education.

 

Thornbury foca na importância de ensinar habilidades de fala, oferecendo estratégias para melhorar a fluência, precisão e pronúncia no inglês falado.

 

Leech, G., & Svartvik, J. (2002). A Communicative Grammar of English. Longman.

 

Este livro oferece uma exploração detalhada da gramática inglesa, com foco em como ela pode ser aplicada na comunicação no mundo real para ajudar os aprendizes a falar de forma mais natural e precisa.

 

Brammerts, H., & Dufour, M. (2008). How to Speak English Like a Native: The Ultimate English Learning Guide. CreateSpace Independent Publishing Platform.

 

Um guia prático para aprendizes que querem soar mais como falantes nativos de inglês, focando em fluência e redução de erros comuns na língua.

 

Trask, R. L. (2007). The Penguin Guide to Punctuation. Penguin Books.

 

Este guia, embora foque na pontuação, é crucial para falar corretamente em inglês, pois a pontuação afeta a entonação e o ritmo da fala.

 

Harmer, J. (2007). The Practice of English Language Teaching. Longman.

 

Este livro oferece conselhos e técnicas para o ensino de fala, focando em como ajudar os aprendizes a desenvolver habilidades para se comunicar de maneira eficaz e correta.

 

Schmitt, N. (2010). An Introduction to Applied Linguistics. Routledge.

 

Este livro aborda vários aspectos do aprendizado e ensino de línguas, com uma seção dedicada à língua falada e pronúncia, ajudando os aprendizes a melhorar a forma como falam inglês.

 

Celce-Murcia, M., Brinton, D. M., & Goodwin, J. M. (2010). Teaching Pronunciation: A Course Book and Reference Guide. Cambridge University Press.

 

Um guia abrangente para ensinar pronúncia, uma parte essencial de falar inglês corretamente, com atividades práticas e conselhos para aprendizes e professores.

 

Swan, M. (2005). Practical English Usage. Oxford University Press.

 

Este livro aborda erros comuns cometidos por aprendizes de inglês e fornece explicações claras sobre gramática e uso, ajudando os aprendizes a falar com mais precisão.

 

O'Connor, J. D. (2006). Better English Pronunciation. Cambridge University Press.

 

Um guia detalhado para melhorar a pronúncia em inglês, com exercícios e dicas para ajudar os aprendizes a falar de forma mais clara e confiante.