Guia Avançado de Traduções Inglês-Português: Use-o para Traduzir Frases, Textos, Livros Diversos, Sites e Blogs
A tradução de textos entre idiomas é uma habilidade essencial em um mundo globalizado. O inglês e o português são duas línguas amplamente faladas, com diferenças significativas em estrutura, vocabulário e gramática. Isso torna a tradução entre esses idiomas uma tarefa desafiadora, especialmente quando se trata de traduções avançadas e precisas. Este guia oferece uma visão detalhada de como realizar traduções de frases, textos, livros, sites e blogs do inglês para o português, destacando as melhores práticas, ferramentas e técnicas para alcançar resultados eficazes e naturais.
Veja no final deste tópico, traduções do inglês para o português que podem ser usadas para consulta.
1. A Importância de uma Boa Tradução
Traduzir bem não é apenas substituir palavras de um idioma para o outro. A tradução exige compreensão profunda do significado, do contexto e da cultura de ambas as línguas. Para garantir que a tradução seja precisa, deve-se respeitar nuances linguísticas e culturais, evitando traduções literais que podem distorcer o sentido original.
Objetivos da Tradução:
Fidelidade: O tradutor deve manter o significado e a intenção do texto original.
Naturalidade: A tradução deve ser fluente e fácil de entender para os falantes nativos do idioma de destino.
Contextualização: O contexto cultural e linguístico deve ser levado em conta para evitar erros e mal-entendidos.
2. Tradução de Frases
Ao traduzir frases curtas, é importante observar que a estrutura da frase em inglês e em português pode ser bem diferente. Algumas construções gramaticais que funcionam bem no inglês podem não ser naturais no português, e vice-versa.
Dicas para Traduzir Frases:
Identificar o tipo de frase: Determine se é uma frase afirmativa, negativa, interrogativa ou exclamativa, pois isso pode influenciar a construção da tradução.
Verificar a escolha de palavras: Certas palavras podem ter múltiplos significados dependendo do contexto. Por exemplo, a palavra "bank" pode significar "banco" ou "margem" dependendo do contexto em que é usada.
Fazer ajustes de estrutura: Em alguns casos, a estrutura da frase em inglês precisa ser adaptada para a fluência do português. Exemplo: "I have been working" pode ser traduzido como "Eu estou trabalhando" em vez de "Eu tenho trabalhado" (que seria uma tradução literal incorreta no contexto).
3. Tradução de Textos
Quando se traduz textos mais longos, como artigos, ensaios ou histórias, a complexidade aumenta. A tradução precisa não apenas ser precisa em termos de vocabulário, mas também manter o estilo e o tom do autor original.
Passos para Traduzir Textos:
1. Compreensão do texto original: Antes de traduzir, leia o texto cuidadosamente e compreenda seu conteúdo, o objetivo do autor e o público-alvo.
2. Escolha de vocabulário: Em textos mais longos, a escolha de sinônimos e a consistência no uso de termos técnicos são cruciais. O tradutor deve garantir que não haja discrepâncias de significado.
3. Revisão e edição: Após a tradução, é essencial revisar o texto para verificar a fluência e a coesão. Isso também ajuda a evitar erros gramaticais ou de concordância.
Exemplo de Tradução de Texto:
Texto original em inglês:
"The innovation in technology has reshaped industries across the world, making it easier for businesses to connect with customers and for individuals to access information."
Tradução para o português:
"A inovação em tecnologia transformou indústrias ao redor do mundo, facilitando a conexão entre empresas e clientes, além de permitir que os indivíduos tenham acesso à informação."
Neste exemplo, a tradução busca manter o sentido do original e usa um vocabulário fluente e natural para o português.
4. Tradução de Livros
A tradução de livros é uma das tarefas mais desafiadoras para tradutores, especialmente porque envolve grandes volumes de texto, com diferentes estilos e vozes narrativas. Além disso, o tradutor deve ter um grande cuidado com a fidelidade ao autor e ao estilo literário, muitas vezes adaptando expressões e metáforas para que façam sentido no idioma de destino.
Desafios na Tradução de Livros:
Manutenção do tom e estilo: A voz do autor precisa ser preservada para que a tradução não perca a magia do texto original.
Tradução de metáforas e expressões idiomáticas: Muitas vezes, expressões idiomáticas e metáforas não têm equivalentes diretos em português, o que exige uma abordagem criativa para manter o impacto do texto.
Coerência e consistência: O tradutor deve garantir que o vocabulário, o tom e o estilo permaneçam consistentes ao longo de todo o livro.
5. Tradução de Sites e Blogs
Com o aumento do conteúdo online, a tradução de sites e blogs tornou-se uma parte fundamental da globalização. Traduzir sites exige não apenas precisão linguística, mas também a adaptação ao contexto digital, mantendo o site funcional e de fácil navegação para o público alvo.
Desafios na Tradução de Sites e Blogs:
Adaptação cultural: Diferentes culturas possuem valores e hábitos distintos, e a tradução deve refletir isso. Expressões ou referências que são familiares a um público americano, por exemplo, podem não ser compreendidas por leitores brasileiros.
SEO (Otimização para Mecanismos de Busca): Ao traduzir um site, é importante que o conteúdo seja otimizado para os motores de busca no idioma de destino, para que o site continue sendo encontrado pelo público local.
Consistência no design: Quando se traduz um site, deve-se manter a coerência com o design original. O tradutor pode precisar trabalhar em estreita colaboração com designers para garantir que o conteúdo traduzido se encaixe adequadamente no layout do site.
6. Ferramentas de Tradução Avançada
O uso de ferramentas de tradução pode ser muito útil, mas deve ser feito com cuidado. Ferramentas como o Google Translate ou o DeepL oferecem traduções automáticas rápidas, mas não são perfeitas e podem produzir traduções literais ou imprecisas. Para traduções avançadas, é recomendável:
Ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT): Como o SDL Trados Studio, que ajuda a manter a consistência em textos longos e técnicos.
Dicionários especializados: Para termos técnicos ou palavras específicas, é fundamental consultar dicionários especializados.
Revisores humanos: Uma das melhores maneiras de garantir uma tradução de alta qualidade é revisar o trabalho com um tradutor nativo ou um especialista no assunto.
Considerações Finais
Traduzir do inglês para o português não se trata apenas de converter palavras, mas de entender o contexto, a cultura e a intenção original do texto. A prática constante e a busca por um bom domínio das nuances linguísticas de ambas as línguas são essenciais para realizar traduções precisas e naturais. Com as ferramentas certas e uma abordagem cuidadosa, é possível transformar qualquer tipo de texto em uma tradução eficaz e autêntica, seja de uma fr
ase simples, de um texto acadêmico, de um livro literário ou de conteúdo digital como sites e blogs.
Traduções do Inglês para o Português de A a Z
Veja que o mesmo verbo em inglês poderá ser traduzido por mais de um correspondente no português e isto acontece devido a polissemia e contexto linguístico que está presente tanto na linguagem escrita como oral (na fala).
Os falantes nativos de inglês não usam as mesmas palavras e expressões o tempo todo. Eles usam sinônimos, e por isso que o falante não nativo de inglês muitas vezes não conseguem compreendê-los. Neste texto, você poderá analisar que o verbo em inglês nem sempre será traduzido pela acepções ou traduções fornecida pelos dicionários bilíngues tradicionais inglês-português e português-inglês impressos ou online.
do a calculation: fazer um cálculo
do a favor: fazer um favor
do a job: fazer um trabalho
do business: fazer negócios
do damage: causar danos
do exercise: fazer exercício
do research: fazer uma pesquisa
do the dishes: lavar a louça
do your best: fazer o melhor possível
do your homework: fazer o dever de casa
give a description: dar uma descrição
give a hand: ajudar, dar uma mãozinha
give a performance: fazer uma apresentação
give a reason: dar uma razão
give a reply: dar uma resposta
give a speech: fazer um discurso, dar uma palestra
give a suggestion: fazer uma sugestão
give a warning: dar um aviso
give advice: dar conselhos
give an example: dar um exemplo
give permission: dar permissão
make a choice: fazer uma escolha
make a decision: tomar uma decisão
make a mistake: cometer um erro
make a phone call: fazer uma ligação telefônica
make a plan: fazer um plano
make a promise: fazer uma promessa
make an appointment: marcar uma consulta
make an effort: fazer um esforço
make an impression: causar uma impressão
make an observation: fazer uma observação
make progress: fazer progressos
take a break: fazer uma pausa
take a chance: aproveitar uma oportunidade
take a look: dar uma olhada
take a risk: correr um risco
take a seat: sentar-se
take a step: dar um passo
take action: tomar medidas
take advantage: aproveitar
take control: assumir o controle
take notes: fazer anotações
take part: participar
take responsibility: assumir a responsabilidade
Referências Bibliográficas
Nida, E. A. & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation, Editora Brill Publishers.
Descrição: Um clássico sobre a teoria da tradução, que explora a relação entre significado, contexto e a fidelidade na tradução. Ideal para quem quer entender os fundamentos da tradução.
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Editora Routledge.
Descrição: Este livro discute a invisibilidade do tradutor e como as escolhas de tradução podem influenciar a percepção do texto traduzido, além de analisar teorias e práticas da tradução.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation, Editora Prentice Hall.
Descrição: Newmark fornece uma análise detalhada dos aspectos práticos da tradução, com foco em técnicas de tradução de diferentes tipos de textos, desde literários até técnicos.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Editora Routledge.
Descrição: Uma introdução abrangente às teorias da tradução e como aplicá-las, com uma análise de várias abordagens teóricas e práticas da tradução.
Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation, Editora Routledge.
Descrição: Um livro que apresenta uma abordagem prática e teórica da tradução, discutindo questões como equivalência, idiomatismo, e estratégias para enfrentar desafios durante o processo de tradução.
Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Editora John Benjamins
Descrição: Focado em técnicas de tradução e interpretação, o livro explora modelos e conceitos úteis para formadores de tradutores e tradutores em formação, incluindo aspectos práticos e teóricos.
Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Editora John Benjamins.
Descrição: Este livro investiga como ideias sobre tradução se espalham e influenciam a teoria da tradução, oferecendo uma perspectiva única sobre as mudanças e as tendências na área da tradução.
Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints? Editora John Benjamins
Descrição: Uma obra que discute os paradigmas emergentes na tradução, enfatizando como a teoria da tradução se desenvolveu ao longo dos anos, incluindo novos ângulos e abordagens.
Baker, M. (1992). Terminology and Translation, Editora Routledge.
Descrição: Um recurso essencial para tradutores que lidam com textos técnicos e especializados, fornecendo técnicas de tradução de termos específicos e como lidar com vocabulários e jargões.
Bello, G. (1994). A Tradução Literária, Editora Unesp.
Descrição: Focado na tradução literária, este livro é uma referência importante para quem deseja explorar como traduzir obras literárias com fidelidade ao estilo e à narrativa do autor.
Kussmaul, P. (1995). Training the Translator, Editora John Benjamins
Descrição: Este livro oferece uma análise sobre o treinamento de tradutores, explorando as habilidades e os conhecimentos necessários para se tornar um tradutor eficaz, com ênfase em aspectos práticos e pedagógicos.
O'Hagan, M. & Ashworth, D. (2002). Translation and the Internet, Editora Routledge.
Descrição: O livro analisa as questões envolvidas na tradução de conteúdo digital, como sites, blogs e outras plataformas da internet, e como a tradução se adapta a este novo contexto digital.
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories, Editora Routledge.
Descrição: Este livro oferece uma visão geral das principais teorias da tradução, explicando como diferentes abordagens podem ser aplicadas a traduções de vários tipos de texto, incluindo sites e blogs.
Gavioli, L. & Krennmayr, T. (2016). The Translator’s Handbook, Editora Routledge.
Descrição: Uma referência para tradutores profissionais e estudantes, cobrindo todos os aspectos do trabalho de tradução, desde os fundamentos até as práticas avançadas, com ênfase em tecnologia e tradução especializada.