Colocações Verbais em Inglês
O que são colocações verbais em inglês?
Colocações verbais em inglês são combinações de verbos com outros tipos de palavras (geralmente substantivos, adjetivos ou advérbios) que, quando usadas juntas, soam naturais e são frequentemente usadas por falantes nativos de inglês. Essas combinações não são aleatórias, mas sim expressões que se estabeleceram ao longo do tempo no idioma, formando padrões fixos que tornam a comunicação mais fluida e natural. Para aprender a conjugar as colocações verbais em inglês, você apenas precisará aprender as conjugações verbais. Veja o tópico a seguir sobre as conjugações verbais em inglês clicando nos links.
Uma Forma Simples e Prática de Aprender a Conjugar os Verbos em Inglês na Forma Afirmativa sem Precisar Aprender Regras Gramaticais: https://www.recantodasletras.com.br/gramatica/8278678
Por exemplo, em inglês, é mais comum dizer "make a decision" (tomar uma decisão) do que "do a decision" (fazer uma decisão), mesmo que ambas as expressões possam, em um sentido técnico, ser compreendidas. Isso acontece porque "make a decision" é a colocação verbal natural para esse contexto em inglês.
A importância da polissemia e do contexto linguístico
Explicar as colocações verbais por meio da polissemia (múltiplos significados de uma palavra) e do contexto linguístico é fundamental por algumas razões:
1. Variação de significado: Muitas palavras podem ter diferentes significados dependendo do contexto em que são usadas. Por exemplo, o verbo make pode ser usado em várias colocações, como em "make a mistake" (cometer um erro) ou "make a cake" (fazer um bolo), e o significado vai depender da palavra com a qual ele se combina. A polissemia é importante porque permite que os alunos entendam como uma palavra pode assumir significados variados em diferentes contextos.
2. Uso em situações reais: A compreensão das colocações verbais ajuda os aprendizes a usar a língua de maneira mais autêntica e natural. Os falantes nativos de inglês usam essas expressões em situações cotidianas, e o contexto muitas vezes determina qual colocação verbal é a mais adequada. Por exemplo, "make a mistake" e "do a mistake" são combinadas de formas diferentes devido à convenção linguística, e saber disso é crucial para soar mais natural.
3. Expressões idiomáticas: Muitas colocações verbais são, na verdade, expressões idiomáticas, ou seja, combinações que não podem ser traduzidas literalmente. Entender como essas colocações funcionam em diferentes contextos ajuda os aprendizes a compreender e usar expressões idiomáticas de forma mais eficaz.
Como as colocações verbais são usadas pelos falantes nativos de inglês
Falantes nativos de inglês frequentemente utilizam colocações verbais em situações cotidianas de comunicação para expressar ideias de forma mais eficiente e natural. Essas combinações são usadas em diálogos informais, negócios, conversas acadêmicas, entre outros contextos. A escolha da colocação verbal correta depende de nuances de significado e do contexto em que a comunicação ocorre.
Por exemplo, em uma conversa do dia a dia, um nativo de inglês pode dizer "I need to make some plans" (Eu preciso fazer alguns planos), enquanto em um contexto de trabalho, ele pode usar uma colocação como "We need to do a presentation" (Precisamos fazer uma apresentação). As escolhas de verbos e palavras relacionadas são ajustadas ao contexto, criando uma comunicação mais clara e fluida.
Exemplos de colocações verbais em inglês com suas traduções
Aqui estão alguns exemplos comuns de colocações verbais em inglês, com suas respectivas traduções para o português:
make a decision: tomar uma decisão
"She needs to make a decision about her career."
Ela precisa tomar uma decisão sobre sua carreira.
do your best: fazer o melhor possível
"Just do your best and you'll be fine."
Apenas faça o melhor possível e você ficará bem.
take a break: fazer uma pausa
"Let's take a break after this meeting."
Vamos fazer uma pausa depois dessa reunião.
give advice: dar conselhos
"He always knows the right time to give advice."
Ele sempre sabe o momento certo para dar conselhos.
have a conversation: ter uma conversa
"We need to have a conversation about your performance."
Precisamos ter uma conversa sobre o seu desempenho.
catch someone's attention: chamar a atenção de alguém
"The ad really caught my attention."
O anúncio realmente chamou a minha atenção.
make an effort: fazer um esforço
"If you want to succeed, you must make an effort."
Se você quer ter sucesso, deve fazer um esforço.
take part: participar
"She decided to take part in the competition."
Ela decidiu participar da competição.
do homework: fazer a lição de casa
"I have to do my homework before going out."
Eu tenho que fazer minha lição de casa antes de sair.
give someone a call: ligar para alguém
"I'll give you a call when I arrive."
Eu vou ligar para você quando eu chegar.
make progress: fazer progresso
"The team is really making progress on the project."
A equipe está realmente fazendo progresso no projeto.
have a look: dar uma olhada
"Can you have a look at this document?"
Você pode dar uma olhada neste documento?
take responsibility: assumir responsabilidade
"You must take responsibility for your actions."
Você deve assumir a responsabilidade pelos seus atos.
give someone a hand: ajudar alguém
"She gave me a hand with the shopping."
Ela me ajudou com as compras.
Lista de Colocações Verbais com "Be"
Lista de colocações verbais com "be" em inglês, com suas respectivas traduções no português:
be at home: estar em casa
"I'll be at home all day tomorrow."
Eu estarei em casa o dia todo amanhã.
be on time: chegar a tempo
"You need to be on time for the meeting."
Você precisa chegar a tempo para a reunião.
be careful: ser cuidadoso, ter cuidado
"Please be careful when handling the glass."
Por favor, tenha cuidado ao manusear o vidro.
be ready: estar pronto
"I’ll be ready in five minutes."
Eu estarei pronto em cinco minutos.
be in charge: estar no comando, ser responsável
"She is in charge of the project."
Ela está no comando do projeto.
be aware of: estar ciente de
"You should be aware of the risks involved."
Você deve estar ciente dos riscos envolvidos.
be interested in: estar interessado em
"He’s not interested in politics."
Ele não está interessado em política.
be angry: estar bravo
"He was angry because he lost his keys."
Ele estava bravo porque perdeu as chaves.
be tired: estar cansado
"I’m so tired after the long flight."
Eu estou tão cansado depois do longo voo.
"I'm tired of waiting for him."
Estou cansado de esperar por ele.
be aware: estar ciente, perceber
"Are you aware of the changes in the schedule?"
Você está ciente das mudanças no cronograma?
be in love: estar apaixonado
"They are in love with each other."
Eles estão apaixonados um pelo outro.
be good at: ser bom em
"She is good at math."
Ela é boa em matemática.
be familiar with: estar familiarizado com
"I’m not familiar with this software."
Eu não estou familiarizado com esse software.
be sure: ter certeza, ter razão
"Are you sure about this decision?"
Você tem certeza sobre essa decisão?
be proud of: ter orgulho de
"She is proud of her achievements."
Ela tem orgulho de suas conquistas.
be responsible for: ser responsável por
"He is responsible for the financial reports."
Ele é responsável pelos relatórios financeiros.
be afraid of: ter medo de
"She is afraid of spiders."
Ela tem medo de aranhas.
be excited about: estar empolgado com
"They are excited about their upcoming trip."
Eles estão empolgados com a viagem que está por vir.
be in trouble: estar em apuros
"He was in trouble after missing the deadline."
Ele estava em apuros depois de perder o prazo.
be ashamed of: ter vergonha de
"She was ashamed of her behavior."
Ela teve vergonha de seu comportamento.
be different from: ser diferente de
"This book is different from the one I read."
Este livro é diferente do que eu li.
be about to: estar prestes a
"We are about to leave the house."
Estamos prestes a sair de casa.
be grateful for: ser grato por
"I’m grateful for your help."
Eu sou grato pela sua ajuda.
Lista de Colocações Verbais com "Have"
Lista de colocações verbais com "have" em inglês, com suas respectivas traduções no português:
have a good time: divertir-se
"I hope you have a good time at the party."
Eu espero que você se divirta na festa.
have a meeting: ter uma reunião
"We have a meeting at 10 AM."
Nós temos uma reunião às 10h.
have a break: fazer uma pausa
"Let’s have a break after this session."
Vamos fazer uma pausa depois dessa sessão.
have a look: dar uma olhada
"Can you have a look at my report?"
Você pode dar uma olhada no meu relatório?
have lunch: almoçar
"We usually have lunch at noon."
Normalmente, nós almoçamos ao meio-dia.
have a conversation: ter uma conversa
"They had a conversation about the project."
Eles tiveram uma conversa sobre o projeto.
have an idea: ter uma ideia
"I have an idea for the new campaign."
Eu tenho uma ideia para a nova campanha.
have a problem: ter um problema
"I have a problem with my computer."
Eu tenho um problema com meu computador.
have a chance: ter uma chance
"She has a chance to win the competition."
Ela tem uma chance de ganhar a competição.
have a baby: ter um bebê
"They are having a baby next month."
Eles vão ter um bebê no próximo mês.
have a rest: descansar
"You should have a rest after your long trip."
Você deveria descansar depois da sua longa viagem.
have a good relationship: ter um bom relacionamento
"They have a good relationship with their neighbors."
Eles têm um bom relacionamento com os vizinhos.
have a feeling: ter um pressentimento, sentir"
"I have a feeling that something bad will happen."
Eu tenho um pressentimento de que algo ruim vai acontecer.
have an argument: ter uma discussão
"They had an argument about money."
Eles tiveram uma discussão sobre dinheiro.
have an experience: ter uma experiência
"She had an experience working abroad."
Ela teve uma experiência trabalhando no exterior.
have access to: ter acesso a
"Only authorized employees have access to the building."
Apenas empregados autorizados têm acesso ao edifício.
have difficulty: teer dificuldade
"He has difficulty understanding complex topics."
Ele tem dificuldade em entender tópicos complexos.
have a good idea: ter uma boa ideia
"I have a good idea for our next project."
Eu tenho uma boa ideia para o nosso próximo projeto.
have patience: ter paciência
"You need to have patience when learning a new language."
Você precisa ter paciência ao aprender um novo idioma.
have an opportunity: ter uma oportunidade
"She has an opportunity to study abroad."
Ela tem uma oportunidade de estudar no exterior.
have fun: divertir-se
"I hope you have fun at the concert!"
Eu espero que você se divirta no concerto!
have a snack: comer um lanche
"Let’s have a snack before the movie."
Vamos comer um lanche antes do filme.
have a say in: ter voz em, ter opinião em
"Everyone should have a say in the decision."
Todos deveriam ter voz na decisão.
Por fim, as colocações verbais em inglês são essenciais para a fluência na língua, pois permitem que os falantes se comuniquem de maneira mais natural e eficiente. Ensinar colocações verbais por meio da polissemia e do contexto linguístico ajuda os alunos a compreenderem os significados de palavras e expressões em diferentes situações, além de facilitar o uso de expressões idiomáticas. Portanto, aprender essas combinações não só melhora a compreensão da língua, mas também torna a comunicação mais autêntica e espontânea.
Referências Bibliográficas
McCarthy, M., & O'Dell, F. (2002). English Collocations in Use: Intermediate. Cambridge University Press.
Este livro oferece uma introdução detalhada sobre como as colocações funcionam em inglês, com muitos exemplos práticos para estudantes de nível intermediário.
Hill, J. (2000). Collocations in English. Oxford University Press.
Uma excelente fonte para entender como as colocações podem ser usadas de maneira eficaz para melhorar a fluência no inglês.
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (2010). The BBI Combinatory Dictionary of English: Your Guide to Collocations and Grammar. John Benjamins Publishing Company.
Um guia abrangente para aprender combinações e colocações de palavras em inglês, cobrindo diferentes tipos de combinações gramaticais e de vocabulário.
D. McCarten (2007). Vocabulary: Intermediate to Advanced. Oxford University Press.
Este livro aborda colocações, além de outros tópicos sobre vocabulário, com foco na compreensão de como as palavras se combinam naturalmente.
Lewis, M. (2000). Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach. Hove: Language Teaching Publications.
Uma excelente fonte para professores de inglês, oferecendo estratégias para ensinar colocações de maneira eficaz.
O'Dell, F., & McCarthy, M. (2008). English Collocations in Use: Advanced. Cambridge University Press.
Este livro é direcionado a alunos avançados, com foco na aplicação de colocações mais complexas e avançadas.
Sinclair, J. (1991). Collins Cobuild English Language Dictionary. HarperCollins.
Um dicionário amplamente utilizado, que mostra como as palavras se combinam em inglês com base em uma vasta quantidade de textos autênticos.
Nation, P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge University Press.
Embora não seja exclusivamente sobre colocações, este livro oferece insights valiosos sobre a aprendizagem do vocabulário, incluindo colocações.