Afinal, ‘inenarrável’ ou ‘inarrável’?
Antes de uma resposta à pergunta acima, convido quem me lê a um passeio pelos seguintes grupos de palavras, para os comentários posteriores:
(a) inábil, inabitado, incansável, incerto, indelével, ineficaz, infausto, ingovernável, inigualável, inobservância, inseparável, intemente, inusual, inútil, invendável;
(b) imbatível, impaciente, impávido, imperícia, impopular, impraticável;
(c) ilegal, ilimitar, imaterial, imortalidade, inatural, irreal, irreajustável, irrealizável, irrepartível, irreparável.
A leitura atenta dos grupos nos permite, facilmente, chegar às seguintes conclusões:
todas as palavras se iniciam com um prefixo de valor negativo (in + hábil, im + batível, i + legal etc.);
o prefixo assume formas diferentes (-in, -im, -i), que ficam na dependência da palavra a que se agregam.
Estamos claro? Continuemos...
Das palavras do grupo (a), podemos concluir que o prefixo assume a forma -in quando seguido de vogal ou de consoantes... Mas seria qualquer consoante? Não!
Os exemplos do grupo (c) demonstram que, diante das consoantes L, M, N e R, o prefixo assume a forma -i. Perfeito?
Por fim, o grupo (b) nos ensina claramente que, diante de P e B, o prefixo assume a forma -im.
Tecnicamente, os linguistas ensinam que os segmentos in-, -im e -i são variações de um mesmo morfema e constituem um caso de distribuição complementar, ou seja, são formas de idêntica significação, mas uma não pode substituir a outra no mesmo contexto. Facilitando um pouco mais: onde está o segmento -in, o segmento -i não pode estar, embora a significação de ambos seja a mesma, ou seja, atribuem valor semântico de negação às bases a que se unem. Claro?
Feita essa exposição, creio que possamos responder à pergunta que talvez suscite dúvidas: ‘inarrável’ ou ‘inenarrável’?
Os dicionários da língua registram os verbetes: ‘narrar’ e ‘enarrar’; ‘inarrável’, portanto, é palavra estruturada segundo as normas da língua e se enquadraria no grupo ‘c’ de nossa explanação anterior (i + narrável); a conclusão sobre o grupo (a), por sua vez, explicaria a forma ‘inenarrável’, construída segundo as normais estruturais da língua (in + enarrável).
Quanto à significação, os dicionários apresentam essas palavras como sinônimas, entretanto David Fares, em post no Recanto das Letras, citando o dicionarista Sacconi, lembra que há uma sutileza significativa. ‘Inarrável’ seria o que “não se pode narrar ou contar” (piada inarrável) e ‘inenarrável’, o que não se pode “narrar ou descrever por sua grandeza ou importância”.
Por aqui, tudo bem simples, nada inenarrável! *
* O autor disponibilizou, na Amazon, os ebooks:
Português – temas variados,
Português – textos, testes & respostas,
Cartas & emails para vários fins.