FORMAS GRÁFICAS VARIANTES
---------------------------------------------------------------------------------------------
Este é um assunto que tem levantado muitos questionamentos por parte das pessoas interessadas em melhorar seu padrão lingüístico. Existem, em nossa língua, palavras que apresentam formas duplas e até múltiplas. Você não cairá em erro pelo uso de qualquer uma delas. Todavia, cabe lembrar que o bom senso recomenda aquelas de uso mais corrente. Dificilmente você ouviria alguém dizer ou escrever que comprou uma tesoira ou que vai alimpar o jardim. Fazer uma relação completa dessas formas deixaria a lista muito extensa; por isso, relacionei - do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) - apenas as mais conhecidas. Acompanhe:
| Abdome, abdômen | Açoitar, açoite |
| Afeminado, efeminado | Alarma, alarme |
| Aluguel, aluguer | Amídala, amígdala |
| Arrebentar, rebentar | Arrebitar, rebitar |
| Arregaçar, regaçar | Arremedar, remedar |
| Assoalho, soalho | Assobiar, assoviar |
| Azálea, azaléia | Assoprar, soprar |
| Baguncear, bagunçar | Bêbado, bêbedo |
| Bilhão, bilião | Bílis, bile / bravo, brabo |
| Caatinga, catinga | Cãibra, câimbra |
| Carroçaria, carroceria | Catorze, quatorze |
| Chipanzé, chimpanzé | Catucar, cutucar |
| Cobarde, covarde | Clina, crina |
| Cociente, quociente | Coisa, cousa / cota, quota |
| Contato, contacto | Corrimão, corre-mão |
| Cotovelar, acotovelar | Cotidiano, quotidiano |
| Cumular, acumular | Cuspe, cuspo |
| Debulhar, desbulhar | Degelar, desgelar |
| Dependurar, pendurar | Empanturrar, empaturrar |
| Enfarte, infarto | Engambelar, engabelar |
| Lambuzar, enlambuzar | Entonação, entoação |
| Enumerar, numerar | Espuma, escuma |
| Estalar, estralar | Flauta, frauta / Flecha, frecha |
| Garapa, guarapa | Geringonça, gerigonça |
| Germe, gérmen | Gorila, gorilha / gueixa, guexa |
| Hem?, hein? | Hemorróidas, hemorróides |
| Hidrelétrico > hidroelétrico | Homogeneizar, homogenizar |
| Imundícia, imundície, imundice | Intrincado, intricado |
| Lantejoula, lentejoula | Louro, loiro |
| Limpar, alimpar | Lisonjear > lisonjar |
| Macaxeira, macaxera | Maltrapilho, maltrapido |
| Marimbondo, maribondo | Maquiagem, maquilagem |
| Mobiliar, mobilhar | Neblina, nebrina |
| Melancólico ou merencório | Nenê, neném, nenen |
| Percentagem, porcentagem | Palpar, apalpar |
| Parênteses, parêntesis | Quadriênio, quatriênio |
| Radioatividade, radiatividade | Relampear, relampejar |
| Remoinho, redemoinho | Retorquir, retorquir |
| Selvageria, selvajaria | Seção, secção |
| Sobressalente, sobresselente | Surrupiar, surripiar |
| Susceptível, suscetível | Taberna, taverna |
| Tramela, taramela | Tesoura ou tesoira |
| Transvestir, travestir | Vasculhar, basculhar |
| Televisar, televisionar | Toicinho, toucinho |
| Trilhão, trilião | Várzea, várgea |
| Volibol, voleibol | Xícara, chícara. ®Sérgio. |
____________________________________
Se você encontrar omissões e/ou erros (inclusive de português), relate-me.