13- Os Pronomes Interrogativos e a "Frase" Interrogativa Indirecta
1- Vimos que os Pronomes INTERROGATIVOS introduzem uma pergunta:
– ONDE foste? Encontraste a tua prima? Ela falou-te da surpresa que
prepara para os teus tios? QUE foi que ela te disse? – perguntou a
minha Mãe.
– Não falou sobre isso... – disse eu. – Só combinámos que no próximo
sábado e domingo, vamos todos à praia...
– Todos...? Todos, QUEM? – perguntou a minha Mãe, no seu tom
amigável de sempre.
– Ora, Mamã, ela, os primos, e eu!
– E tu, disseste logo que sim, estou mesmo a ver! Nem pensaste em
pedir licença...
– Ora, Mamã, eu já sei que tu não te opões...
– E o teu Pai? Já falaste com o teu Pai?
– QUE é que tem o Pai? Eu já sei *O QUE ele me vai dizer! Que tenha
cuidado, que tenha juízo, “com o mar não se brinca”... Eu já sei isso
tudo!
– Espero bem que sim... Quero confiar que sim! – concluiu a minha
Mãe. – Mas tens que falar ao teu Pai!
Ora bem:
Podemos classificar o pequeno texto acima como um DIÁLOGO.
No capítulo 13.2, falámos sobre o DIÁLOGO, e dissemos que as FALAS das PERSONAGENS são transcritas através do DISCURSO DIRECTO.
Vimos que o DISCURSO DIRECTO é introduzido pelo sinal gráfico – (travessão).
Este sinal, o – (travessão), FUNCNIONA como um aviso aos Leitores:
Quando uma pessoa está a ler, e vê este sinal, fica logo prevenida:
O Leitor sabe que vai ler exactamente o que disse a Personagem.
Se estiver a ler em voz alta – por exemplo, na sala de aula –, o Leitor sabe que tem que alterar o seu tom de voz, de modo a “sentir” e “produzir nos ouvintes” o impacto daquilo que a personagem está a dizer!
Se o Leitor estiver a ler solitariamente, só para si, isto é, se o Leitor estiver a ler mentalmente, mesmo assim, ele imagina o tom de voz e o modo de falar da personagem!
2- Agora vamos imaginar que queremos transformar o ‘diálogo’ acima, numa ‘narrativa’.
Como deveremos fazer?
Temos que transformar o texto. Assim, cá vamos nós:
Esta tarde, quando voltei da escola, a minha Mãe perguntou *ONDE
eu tinha ido. Perguntou se eu tinha encontrado a minha prima, e se
ela me tinha falado da surpresa que prepara para os meus tios;
perguntou *O QUE foi que ela me tinha dito.
Bem, eu disse que ela não tinha falado sobre surpresa nenhuma. Eu
disse que nós só combinámos que no próximo sábado e domingo
iríamos todos à praia.
A minha Mãe ficou receosa e embora no seu tom amigável de
sempre, perguntou *QUEM iria...
Tive que esclarecer que seríamos os primos e eu!
Claro, a minha Mãe ficou contrariada pois percebeu que eu tinha
combinado tudo sem os consultar, a ela e ao meu Pai...
Mas eu disse que já previa que ela não se iria opor.
A minha Mãe insistiu que eu devia prevenir o meu Pai... Mas eu já
sabia *O QUE ele me iria dizer! ...que é preciso cuidado, que “com
o mar não se brinca”... Tudo coisas que eu já sei!
A minha Mãe concluiu que ela espera que eu esteja consciente
desses cuidados, mas que tenho que falar com o meu Pai...
Que CONCLUSÕES poderemos tirar da transformação que fizemos?
CONCLUSÃO 1:
Primeiro que tudo, utilizámos uma pequeníssima “INTRODUÇÃO”:
Esta tarde, quando voltei a da escola, a minha Mãe ... ...
CONCLUSÃO 2:
Relatámos fielmente as falas das duas personagens, mas evitando a monotonia. Assim, usámos o artifício de INICIAR O RELATO DE CADA INTERVENÇÃO, acrescentando alguns verbos:
VERBOS QUE TIVEMOS QUE INTRODUZIR:
- perguntar (a minha Mãe PERGUNTOU)
- dizer (eu DISSE)
- ficar (FICOU receosa)
- ESCLARECER
- ficar (FICOU contrariada)
- perceber (PERCEBEU)
- combinar (eu TINHA COMBINADO tudo)
- prever (PREVIA)
- insistir (INSISTIU)
- ir (ele me VAI dizer)
- concluir (CONCLUIU)
- esperar (ESPERA)
- estar (ESTEJA consciente)
- ter (TENHO que falar com)
Quais os PRONOMES INTERROGATIVOS que utilizámos?
Assinalámos os Pronomes INTERROGATIVOS com as maiúsculas:
No DIÁLOGO:
As perguntas são introduzidas por:
ONDE
QUEM
O QUÊ
Na transformação em NARRATIVA, os mesmos pronomes são anunciados pelo *(asterisco):
Vemos que na NARRATIVA, não usamos o Ponto de Interrogação (?):
pois estamos a empregar o DISCURSO INDIRECTO; usamos apenas o “ponto final”.
CONCLUSÃO 3:
Dizemos que as expressões assinaladas
No DIÁLOGO:
Eu já sei *O QUE ele me vai dizer!
E na transformação em NARRATIVA:
*ONDE eu tinha ido.
*O QUE foi que ela me tinha dito
*QUEM iria
*O QUE ele ma vai dizer
são expressões INTERROGATIVAS INDIRECTAS
e
ficámos a saber que estas não levam o ? (ponto de interrogação),
mas apenas o ‘ponto final’ .
Myriam
Junho de 2021