‘Quengo’ é xingamento ou... só ‘quenga’...?

Respondendo à pergunta do título:

1) Significado de "quengo" -

(Substantivo masculino) [Brasil: Norte] - O mesmo que: quenga, vasilha. [Figurado] e Pop. ---- Cabeça; talento, inteligência.* - https://www.dicio.com.br/quengo/

Exemplo (1-a) pesquisado pelo Tex: “Depois de beber a água do coco, raspe o coco seco para usar na receita de cocada. No final, guarde a quenga (ou: "o quengo") para servir de vasilhame para retirar água do depósito e tomar banho de cabeça.

Exemplo (1-b) pesquisado pelo Tex: “O cabra tem quengo!” – Ou seja: o sujeito aí tem cérebro!

2) Significado de “quenga” (conotação depreciativa) -

(Por Dicionário inFormal-SP em 05-10-2006)

QUENGA – Garota-de-programa, prostituta. Mulher que oferece serviços sexuais com o próprio corpo.

Ex.: “A mãe do rapaz não queria deixar o filho se casar porque ela tinha certeza que a noiva era quenga”.

https://www.dicionarioinformal.com.br/quenga/

::::::::::::::::::::::

Conclusões do Tex.

No masculino, a conotação difere drasticamente daquela que é comum nas novelas e séries que retratam a troca da palavra para o gênero feminino no sentido depreciativo. Portanto, “quenga” nunca terá um sentido inofensivo como o de “quengo”*, porque este último sempre será usado num contexto de “crânio” (quengo). Exemplo ----- “O moleque levou uma pedrada no quengo.”

*Exceção (conforme já dito): "quenga de coco" (não é a casca, mas a parte interna, com a dureza e o aspecto da madeira e em formato de concha).