A forma feminina correta é EMBAIXATRIZ ou EMBAIXADORA ?

Ambas as formas existem, mudando apenas a acepção:

EMBAIXATRIZ é título concedido à mulher que é ESPOSA de qualquer pessoa que exerce o cargo de embaixador (PORTANTO, ESTE TÍTULO EXIGE QUE A PESSOA QUE O OSTENTA SEJA C A S A D A)

EMBAIXADORA é o título de qualquer mulher que exerce o cargo correspondente ao de embaixador de um país (este título independe do estado civil da mulher, podendo ela ser casada ou solteira).