A LÍNGUA É VIVA; A OFICIALIDADE, UMA ESCOLHA.

Em Salvador (e em outros lugares que eu não sei quais), para falar que um preço é negociável, se diz que o preço ou valor "tem conversa". Não se usa "é possível conversar" ou alguma variação, mas a expressão "tem conversa". "Celular, 200 reais, tem conversa". Um dia, lá no futuro distante, talvez isso vire uma expressão assim como os latinismos de hoje, haha, apareça em itálico em legislações.

Algumas pessoas (coincidentemente pedreiros que conheci) usam a expressão "de fora a fora" para dizer que algo será feito ou aplicado em toda a extensão de tal coisa. Quando eu ouvi essa expressão, eu achei muito clara, mas pensava que devia ser relativamente nova, um jargão profissional. Eis que um dia eu pesquiso algo na internet e, num site de Portugal, está lá a expressão, usada de maneira formal, no meio de um texto formal.

A língua é viva. A oficialidade é uma escolha (de alguém, de alguns).