Capa
Cadastro
Textos
Áudios
Autores
Mural
Escrivaninha
Ajuda
Textos
Texto

O TEMPO CONTÍNUO

.
Em português, para indicar uma ação ou um estado que teve início em um tempo anterior aquele indicado pelo verbo usa-se o verbo nos tempos simples acompanhado pela partícula há ou faz. Por exemplo se dix o seguinte:

Faz seis meses que não a vejo.     ou       Não a vejo há seis meses.

Em inglês “Há” e “Faz” se traduzem com “For” que, no entanto, pode ser omitido. Vejamos uns exemplos:


I HAVE KNOW HIM (FOR) SIX MONTHS
(Faz seis meses que o conheço)

I HAD LOVED HER (FOR) TWO YEARS, WHEN SHE LEFT
(Fazia dois anos que a amava quando ela partiu)

I SHALL HAVE BEEN IN BED (FOR) SEVERAL HOURS, WHEN YOU RETURN HOME
(Estarei na cama há várias horas, quando você voltar pra casa)

I’VE NOT SEEN HIM (FOR) THREE HOURS
(Faz três horas que não o vejo)

SHE HAS NOT WRITTEN TO ME (FOR) TWO MONTHS
(Faz dois meses que ela não me escreve)


No caso em que, em vez de indicar a duração total do evento, se use a locução “Desde”, essa será traduzida com “Since”.


I’VE NOT SEEN HIM SINCE FIVE O’CLOCK
(Não o vejo desde as cinco)

WE HAVE BEEN IN OUR FARM SINCE THURSDAY
(Estamos na nossa fazenda desde quinta)

I KNOW PEDRO SINCE 2005
(Conheço Pedro desde 2005)


Caso o verbo necessite da forma progressiva, essa será mantida também no tempo contínuo:


I’VE BEEN WRITING FOR AN HOUR
(Faz uma hora que estou escrevendo)

SHE HAD BEEN WRITING (FOR) AN HOUR WHEN YOU CAME IN
(Fazia uma hora que ela estava escrevendo quando você entrou)

I’VE BEEN WORKING SINCE THREE O’CLOCK AND I’VE NOT YET FINISHED
(Trabalho desde as três e ainda não terminei)

I SHALL HAVE BEEN SLEEPING (FOR) SEVERAL HOURS WHEN YOU RETURN HOME
(Dormirei há muitas horas quando você voltar pra casa)


Para reforçar bem o conceito, repare na diferença entre essas quatro orações:


I SMOKE A PIPE
(Fumo o cachimbo [Tenho o hábito de fumar])

I’VE SMOKED A PIPE (FOR) MANY YEARS
(Fumo há muits anos)

I’M SMOKING A PIPE
(Fumo o cachimbo [Estou fumando])

I’VE BEEN SMOKING A PIPE (FOR) AN HOUR
(Fumo o cahimbo há uma hora)


De regra, nas formas negativas não serve usar a forma progressiva, pois se trata de uma ação que foi interrompida e, portanto, falta a continuidade. Nos raros casos em que a continuidade seja preservada, usaremos a forma progressiva:


SHE HASN’T WRITTEN TO ME SINCE LAST YEAR
(Ela não tem me escrito desde o ano passado)

I HAVEN’T SLEPT FOR THE LAST TWO DAYS
(Não tenho dormido nesses últimos dois dias)


Seguem uns exemplos da forma impessoal:


IT IS A LONG TIME SINCE I SAW HIM
(Faz muito tempo que não o vejo) seria errado dizer “since I see him”!!!

IT IS A WEEK SINCE SHE WROTE TO ME
(Faz uma semana que ela não me escreve), que também pode ser dessa forma:
SHE HAS NOT WRITTEN TO ME (FOR) A WEEK

IT WAS A MONTH SINCE SHE HAD BEEN TO HER HAIRDRESSER’S
(Fazia um mês desde que ela havia ido ao cabelereiro)


O uso da forma impessoal é compulsória quando o verbo indica ação no passado sem relação de continuidade com o presente:


IT’S A MONTH SINCE SHE LEFT
(Faz um mês que ela partiu)

IT WAS TWO MONTHS SINCE HE HAD DIED
(Fazia dois meses que ele havia falecido)

IT IS ALMOST AN HOUR SINCE THE LAST TRAIN PASSED
(faz quase uma hora desde que passou o último trem)

IT IS NEARLY TWO YEARS SINCE I BOUGHT A NEW COAT
(Faz quase dois anos que não compro um novo paletó)


Alternativamente pode ser usado o pretérito perfeito seguido por “Ago”


SHE LEFT A MONTH AGO
(Faz um mês que ela partiu)

HE DIED TWO MONTHS AGO
(Ele faleceu dois meses atrás)


É importante não confundir as formas impessoais com as expressões que indicam ações repetidas:


IT’S THE SECOND TIME THAT I’VE TOLD YOU TO BE SILENT!
(É a segunda vez que que lhe digo de ficar em silêncio!)

IT’S THE SECOND YEAR THAT I’VE GONE TO RIO
(É o segundo ano que vou para o Rio)

IT’S THE FOURTH YEAR THAT I’VE BEEN STUDYING ENGLISH
(É o quarto ano que estudo inglês)


A expressão “How long” seguida pelo tempo continuado significa “Quanto tempo”


HOW LONG WILL YOU STAY IN BRAZIL?
(Quanto tempo vai ficar no Brasil?)

HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?
(Há quanto tempo você está aqui?)


Examine com atenção os exemplos seguintes:

HE HAS BEEN IN ROME
(Ele foi a Roma [uma vez: tempo indeterminado])

HE WAS IN ROME A FORTNIGHT
(Ele foi a Roma 15 dias [Foi e voltou: tempo passado])

HE HAS BEEN IN ROME A FORTNIGHT
(Ele está em Roma há 15 dias [Ainda está: tempo continuado])

HE HAD BEEN IN ROME A FORTNIGHT WHEN I MET HIM
(Ele estava em Roma há 15 dias quando o encontrei [Ele ainda estava: tempo continuado])


Dica importante. De pouco adianta tentar decorar as regras. Muito mais importante é DECORAR os exemplos que vão servir como paradigmas.
Good luck!


NOTA: Essa aula, igual às anteriores, foi publicada com a licença Creative Commons e, portanto, pode ser copiada pelo leitor.









Richard D Foxe
Enviado por Richard D Foxe em 21/05/2017
Código do texto: T6004872
Classificação de conteúdo: seguro

Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original. Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.
Enviar por e-mail
Denunciar

Comentários

Sobre o autor
Richard D Foxe
San Marino - San Marino - San Marino
49 textos (6390 leituras)
4 e-livros (120 leituras)
(estatísticas atualizadas diariamente - última atualização em 11/12/17 00:14)
Richard D Foxe