O MONGE E A MONJA

Como não entendo de Teologia, não sei se existem monjas no mundo; mas, dependendo da religião, pode ser que sim. O certo é que a palavra existe, como também existe a palavra "papisa", feminino de papa. Mas como sabemos, até hoje nenhuma papisa se intrometeu na sucessão dos papas.

Voltando à "monja"... o que mesmo interessa é a palavra em si, que se escreve com J. E se é com J, alguém poderia perguntar: por que então não se escreve "monge" com J? Por que "monge", ao invés de "monje"? Com J, ficaria mais de acordo com o seu correspondente feminino. E "monja" deve obrigatoriamente ser com J, pois se fosse com G, teria um som gutural, o que seria uma aberração.

Mas ora... o fato de "monge" ser com G, está simplesmente na origem da palavra, ou melhor, na sua evolução. Mesmo não sendo grafada com G no latim, no provençal (língua precursora do francês) ganhou essa letra, e assim temos até hoje a palavra "monge".

Como os antigos consideravam que os homens eram muito superiores às mulheres, natural é que a palavra "papisa" tenha surgido bem depois da palavra "papa". Do mesmo modo, "monja" veio depois de "monge". Se "monja" tivesse surgido primeiro, aí sim estaríamos escrevendo "MONJE".