“Amanhecer o dia” não é redundante!

Li, em certo lugar, que a construção “quando amanheceu o dia” é redundante. Errado! Não é redundante. Vejamos por quê! Mas, antes, saiba: redundante é algo “excessivo, abundante ou repetitivo”. Quando eu digo, por exemplo, “sobe para cima”, “desce para baixo”, eu estou sendo redundante, ou seja, eu estou sendo repetitivo, estou usando palavras desnecessárias para dizer o que quero dizer. Basta afirmar: “sobe”, ou “desce”, pois ninguém sobe para baixo, nem desce para cima. Posso dizer “vai para cima”, ou “vai para baixo”. No entanto, “quando amanheceu o dia” não é expressão redundante.

Vejamos os significados de “amanhecer”, segundo o “Dicionário Unesp do português contemporâneo”, 2011:

1. Despertar: Clarissa é música e poesia, é uma alma que amanhece.

2. Ter início; iniciar: HOJE O GALO CANTOU ANTES DE O DIA AMANHECER.

3. Encontrar-se ou estar pela manhã: O milharal amanhece resplandecente. O bezerro amanheceu aflito.

4. Raiar a manhã; romper o dia; alvorecer: Amanhece. As aves piam e as vacas mugem.

5. Início da manhã: Os primeiros ataques se deram antes do amanhecer.

Quando eu digo que o dia amanheceu, estou dizendo que o dia surgiu. Vejamos um exemplo do “Novíssimo Aulete: dicionário contemporâneo da língua portuguesa”, 2011. Amanhecer... 2. “Surgir, raiar: O DIA AMANHECEU (NUBLADO)”. No sentido de “estar (em um lugar) de manhã: O ônibus deve amanhecer na capital”.

Alguns exemplos apresentados pelo “Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa”, 2009:

Amanhecer:

1. Raiar a manhã; surgir ou começar o dia: Saiu para a rua logo que amanheceu.

2. Ter início, despontar, raiar: O dia já amanhece.

3. Surgir, manifestar-se (pela manhã): Amanheceu um dia luminoso.

No sentido figurado: “Encontrar-se ou sentir-se (pela manhã) em certo estado ou condição: Os meninos amanheceram bem-dispostos”. Ainda no sentido figurado: “Estar ou encontrar-se (de manhã) em um lugar qualquer: Amanhecemos em São Paulo”.

Vejamos, agora, o que nos é mostrado pelo “Dicionário da Língua Portuguesa Evanildo Bechara”, 2011:

Amanhecer: “Nascer o dia, chegar a manhã: ‘Quando outro dia amanhecer/Será recomeçar...’ (Edu Lobo/ Chico Buarque, ‘Abandono’)... Surgir, despontar: ‘Mas, se o amor pode amanhecer...’ (Caetano Veloso/ Belô Velloso, ‘Acordar pra você’)...”

Nota: “Amanhecer” significa, ainda, “começo, origem”. Exemplos:

Quando ocorreu o amanhecer da vida? Quando ocorreu o amanhecer do amor?