Interpretando este título de notÍcia do jornal CORREIO DA BAHIA.

Frase-questão :

"Governador (Rui Costa) promete reforço no policiamento até

dezembro".

Esta frase - que permite duas diferentes interpre-

tações (conforme abaixo) - está incursa naquele caso de "semântica

preposicional", ou seja : quando uma preposição, em alguns contextos

frasais - como é o caso acima - provoca a possibilidade de mais de

uma interpretação .

No caso acima, essa semântica preposicional o-

corre pelo emprego da preposição "até".

Com o seu emprego, eis as duas possibilidades

interpretativas :

1a.) A promessa do governador é que "o reforço policial - que já está

(supostamente) em curso - DURARÁ ATÉ DEZEMBRO (de onde se

depreende que esse reforço tem duração limitada a este período.

2a.) O reforço policial - que ainda não existe - prometido pelo gover-

nador DEVERAR ESPERAR ATÉ DEZEMBRO, a partir de quando será

implantado.

"Confere" com o original ?