PERSONA NON GRATA

No penúltimo capítulo da novela “Babilônia”, da Rede Globo de Televisão, no dia 27 de agosto de 2015, a personagem de Adriana Esteves, Inês, disse que a personagem de Glória Pires, Beatriz, seria, se tivesse ido a certa festa, “persona non grata”. O que é isso? Vejamos: PERSONA NON GRATA é uma locução substantiva (do latim) que significa: “Pessoa que, por diversas razões, inclusive por não ser benquista ou por ser politicamente inaceitável, não é bem-vinda a um lugar (casa, instituição, país etc.)”, ou seja, “persona non grata” é a pessoa que não é bem-vinda a um lugar. Inês disse, pois, que Beatriz não seria uma pessoa bem-vinda à festa. O plural de “persona non grata” é “personae non gratae”. O antônimo de persona non grata é persona grata.

PERSONA GRATA, porém, é a “pessoa recebida com simpatia, com agrado, por alguém ou por alguma entidade”; é a pessoa bem-vinda. Na linguagem diplomática, é a “pessoa que será recebida com prazer pelo governo junto ao qual foi despachada como representante diplomático”, ou seja, é a pessoa bem-vinda. Plural: personae gratae. Dicionários de língua portuguesa registram essas locuções substantivas.

Há poucos dias, ao estar assistindo à novela das sete horas, da Globo, eu vi uma personagem, de forma humorística, numa conversa, citar este verso de um poema de Casimiro de Abreu, poeta romântico brasileiro: “Simpatia – é – quase amor!” No entanto, a personagem não disse que era um verso. Quem não conhece essa obra poética não soube interpretar bem a fala da personagem. Conhecer é fundamental para entender o que se vê. O conhecimento é essencial na vida de toda pessoa.

O título da obra poética mencionada é este: O QUE É – SIMPATIA. No livro “Primaveras”, de Casimiro de Abreu, está escrito que essa obra é endereçada A UMA MENINA, assim mesmo: em capitular. Eis a primeira e a última estrofes desse poema de Casimiro de Abreu, muito simples e belo:

Simpatia – é o sentimento

Que nasce num só momento,

Sincero, no coração;

São dois olhares acesos

Bem juntos, unidos, presos

Numa mágica atração.

Simpatia – meu anjinho,

É o canto do passarinho,

É o doce aroma da flor;

São nuvens dum céu d’agosto,

É o que me inspira teu rosto...

– Simpatia – é - quase amor!