Resposta para a questão "qual o erro dessa "chamada publicitária" ?"

Chamada publicitária deixada :

"Quer que seu cliente te encontre?"

Neste trecho aspeado, o erro contido chama-se

(falta de) UNIFORMIDADE DE TRATAMENTO, sobre o quê, já falamos

numa de nossas publicações anteriores.

Recordando :

"Uniformidade de tratamento" é uma espécie

de "concordância especial", que consiste em que, num determinado

contexto de comunicação interpessoal, se o primeiro verbo estiver,

por exemplo, na segunda pessoa do singular (tu), todos os demais

deverão estar na mesma pessoa. Neste caso, também o pronome

possessivo a ser usado terá de ser o correspondente à 2a. pessoa

do singular : teu, tua, teus, tuas.

Após tal esclarecimento inicial, passemos, en-

tão, à análise do trecho em questão ...

O primeiro verbo da frase é "quer", que corres-

ponde à 3a. pessoa do singular (eu quero, tu queres, ele-ela-você

quer...). Assim sendo, o pronome possessivo logo a seguir (seu) está

correto, porque "seu" e "sua" se referem à 3a. pessoa do singular.

Porém, logo a seguir, na mesma frase, há o

emprego INADEQUADO do pronome oblíquo átono "te", que se refere

à 2a. pessoa do singular. E É ELE QUE REPRESENTA O ERRO DE UNI-

FORMIDADE DE TRATAMENTO.

Para a perfeita uniformidade de tratamento,

basta trocar esse "te" (que se refere à 2a. pessoa do singular) pelo

pronome oblíquo "o" (que é referente à 3a. pessoa do singular, subs-

tituindo o pronome do caso reto "VOCÊ").

A frase completa e com a correção efetuada

passa a ser :

"Quer que seu cliente o encontre ?" (com a

uniformidade de tratamento totalmente na 3a. pessoa do singular).

(ou, se passada para a 2a.

pessoa do singular) :

"Queres que teu cliente te encontre ?"

Beleza de Creuza ? I hope so !