CONHEÇA O DICIONÁRIO!

Só quem ama aprender lerá este texto. Pois ele é muito grande: duas páginas e meia. Você vai encarar? Eu sei que vai. Já está encarando. Boa leitura!

Será que todo mundo sabe a importância de um bom dicionário? Dicionário não mostra apenas o significado das palavras.

Lendo um texto na internet, eu encontrei esta afirmação: “A palavra ‘imbebível’ provavelmente não existe, pois não se encontra no dicionário”. Alguém fez essa afirmação num texto sobre gramática e ortografia. Esse cidadão escreve sobre esse assunto. A pessoa inexperiente ou ingênua vai acreditar que a palavra “imbebível” não existe mesmo, “pois não se encontra no dicionário”. Será? O Word não gosta dessa palavra. Será que ela não existe mesmo no dicionário? Até que a primeira parte do enunciado é prudente: “... provavelmente...” No entanto, na segunda parte, a pessoa afirma que essa palavra “não se encontra no dicionário”. Você acredita? A Filosofia nos ensina a buscar a razão das coisas, a origem, as causas, os porquês; a duvidar, questionar, investigar, pesquisar; a não acreditar em tudo o que vemos; a não aceitarmos as coisas sem uma explicação razoável.

É muito importante diferenciar verbete de palavra. Verbete é um pequeno bloco de texto que traz informações sobre o (s) significado (s) da palavra que alguém procura. O verbete começa com a palavra que será definida. Ele registra o (s) significado (s) da palavra, mas pode mostrar exemplos (aplicação numa frase), sinônimo (s), antônimo, plural ou plurais. Há dicionários que mostram a origem da palavra, a regência verbal, uso popular, gírias etc. Quando alguém quer saber o que significa a palavra “propício”, esse alguém consulta o verbete, que são todas as informações que o dicionário apresenta sobre essa palavra. Os dicionários mostram que Deus, o nosso Criador, é escrito com D maiúsculo. Eles mostram quando devemos escrever “estado” (com “e” minúsculo) e Estado (com “E” maiúsculo). Basta pesquisar!

Se você, por exemplo, deseja consultar ou verificar o significado da expressão “homem de palavra” ou “mulher de palavra”, consulte um bom dicionário. O Aurélio, por exemplo, mostra que pessoa “de palavra” é aquela “que cumpre aquilo que promete”. “Ter palavra” significa a mesma coisa. “Ter A palavra”, porém, é outra coisa: “É estar autorizado a se pronunciar, numa assembleia, sessão, reunião etc.”, conforme as palavras de Aulete. Se você quiser saber o que significa a expressão “ter a palavra fácil”, consulte um bom dicionário. O “Novíssimo Aulete”, por exemplo, o Aurélio, também, dizem que “ter a palavra fácil” significa “ter facilidade de se expressar verbalmente, de se pronunciar, de discursar”. Basta procurar o verbete “palavra”. Atenção: não é qualquer dicionário que mostra tudo o que estou afirmando. Somente os bons, os grandes dicionários fazem isso.

Vamos imaginar que alguém queira saber o significado da palavra “imbebível”. Obs.: Eu não gosto dessa palavra, nem deixo de gostar dela. Mantenho a indiferença. Eu prefiro dizer: água imprópria para o consumo, água não potável, ou dizer que certo líquido não se pode ou não se deve beber. Mas, voltemos à palavra “imbebível”, que eu considero feia! Talvez alguém procure o verbete “imbebível”, e não o encontre. Será que não existe? Procure “bebível”. No “Novíssimo Aulete: dicionário contemporâneo da língua portuguesa” (2011), no final do verbete “bebível”, você encontra: “... Ant. ger.: imbebível”.

Talvez alguém pergunte: O que significa o Ant.? E o ger.? Muitos, pelo contexto, através da interpretação, sabem. O que eu, pois, que ensino, faço para saber com segurança? Consulto a seção “Abreviações usadas no dicionário”. Lá, eu encontro: “Ant. antônimo”; “ger. geral/geralmente”. Neste caso, a palavra “imbebível” existe no dicionário e é o antônimo geral de “bebível”. A nossa língua não é sempre lógica, mas, neste caso, é lógico que coloquemos o “im” antes de “bebível” para formar o seu antônimo.

Todavia, talvez o consulente não esteja satisfeito. Quer saber se outro dicionário registra essa palavra também. Procura o verbete “imbebível”, mas não o encontra. Vai, então, ao verbete “bebível”. O Houaiss (2009), no fim do verbete “bebível”, registra: “ANT imbebível”. O que significa imbebível? Sabendo o que é bebível, você sabe o que é imbebível também. Uma é o contrário da outra.

Nota – Há casos em que a abreviação “Ant.” significa “antônimo”; em outros, “ant.” (com “a” minúsculo) significa “antigo”. O Aurélio mostra “ant. = antigo (s), antiga (s)”; “Ant.= Antigo”; “antôn. = antônimo (s)”. Mas, pelo contexto, o consulente sabe o que significa cada abreviação, na hora de consultar o (s) significado (s) de uma palavra.

Alguém deseja saber quando o avião foi inventado e quem o inventou. Quer saber quais são os tipos de avião (ões) existentes. Será que o dicionário mostra isso? O “Novíssimo Aulete” (2011) explica tudo isso e muito mais. Procure o verbete “avião”. Atenção: quando você encontrar um “til” num verbete, saiba que esse “til” representa a palavra que está sendo pesquisada. No verbete “avião”, ficamos sabendo que essa palavra, na gíria brasileira, é o “intermediário na compra e venda de drogas”, segundo o Houaiss e o Aulete, além de ser, também na nossa gíria, “mulher bonita e de corpo bem-feito”. Este último significado você já conhecia.

Talvez você queira saber como usar o verbo preferir na variedade culta da língua. Não é só a gramática que mostra a regência. Os bons dicionários também o fazem. Um dicionário de Domingos Paschoal Cegalla mostra: “Prefiro cinema a teatro”. Uma gramática do mesmo autor confirma essa regra. “Do que”, neste caso, nem pensar! O Aulete diz: “Prefiro acordar cedo A pegar um ônibus lotado de manhã”. “Do que”, nem pensar! Domingos Ivan Barbosa diz: Eu prefiro estudar a assistir ao Domingão do Faustão. É assim mesmo! “Do que”, nem pensar!

Descubra muitas outras curiosidades dos bons dicionários! Deixo esta:

“Quando os portugueses chegaram ao Brasil, em 1500, calcula-se que existiam mais de mil línguas indígenas sendo faladas pelos povos que aqui viviam. A maioria dessas línguas ‘morreu’, isto é, deixou de ser passada de uma geração para outra e não é mais falada por ninguém. Ainda existe, no entanto, uma grande riqueza de idiomas em nosso país: são cerca de 180 línguas faladas pelos mais de 200 povos indígenas que vivem nas várias regiões do Brasil. Algumas dessas línguas são usadas por um grande número de pessoas. O guarani, por exemplo, tem cerca de 30 mil falantes. Outras são conhecidas apenas por um grupo bem pequeno e correm o risco de serem extintas.” (Fala Brasil! Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, 2011, p.221)

Parabéns a você que leu tudo! Receba a minha admiração e o meu respeito. Amemos o conhecimento! Um forte abraço!