Adjetivo: antes e depois de substantivo

Certa vez, um colega recantista pediu que eu explicasse esse assunto. Hoje, pois, eu resolvi escrever sobre isso.

A posição habitual do “adjetivo” é “depois” do “substantivo”, formando este tipo de sequência: substantivo + adjetivo. Neste caso, o “adjetivo” exprime, de modo direto, objetivo, a característica do substantivo. Ex.:

“Um riacho de águas TRANQUILAS corta a planície VERDE.”

Entretanto, o falante, muitas vezes, para “destacar” o “adjetivo” e lhe “atribuir” um "valor mais pessoal, mais subjetivo", inverte a posição, criando uma sequência deste tipo: adjetivo + substantivo. Ex.:

“Passava LONGAS horas cuidando de seu PEQUENO jardim.”

Agora, compare estes dois enunciados:

“Venha para sua NOVA casa.”

“Venha para sua casa NOVA.”

Veja que o adjetivo NOVA muda de sentido. Quando “antes” do substantivo, que é casa, a palavra (adjetivo) “nova” significa “outra”, uma casa que é diferente da atual; quando “depois” do substantivo (casa), a palavra “nova” significa “recém-construída”, uma casa que nunca foi usada.

Essa mudança de sentido, que é provocada pela mudança de posição do adjetivo, acontece com muitas outras palavras dessa classe. Ex.:

“Falso médico” é o indivíduo que, sem ser médico, exerce a medicina.

“Médico falso” é o “indivíduo formado em medicina e que não é sincero; é fingido”.

“Mau aluno” é o aluno que não se interessa; “que não se dedica aos estudos”.

“Aluno mau” é o “aluno cruel, perverso, maldoso”.

Fonte de consulta:

Patrocínio, Mauro Ferreira do. Aprender e praticar gramática: volume único. São Paulo: FTD, 2011. 768 p.