Como sói dizer-se

Se forem consultar em qualquer dicionário moderno a expressão ‘como sói dizer-se’, não a encontrarão. Nem mesmo no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) tem registo. Então, não podemos usá-la? Não. É um arcaísmo equivalente à forma «como costuma/é costume dizer-se».

Confesso que estou estupefacto, a ponto de ficar estático! Onde é que estamos? Onde é que fomos parar? Em que barafunda nos pusemos? A expressão ‘como sói dizer-se’ caiu em desuso há séculos, mas Mano Gomito ainda a usou no seu programa, no dia 7 de Maio de 2015. Quando os ouvintes tomarem conhecimento, a partir de agora, que Jorge Gomes dá erros crassos, certamente se negarão a reconhecer que ele conhece Português…

Muito bem! Em meio a uma rotina alucinante e incessante de trabalho, tiro alguns minutos para ouvir o que está a acontecer no mundo. Ligo, então, o rádio. Em FM, aparece a 99.1, e o apresentador do programa ‘Serviço de Trânsito’ da Rádio Mais, Mano Gomito, a dizer:

«(…) Ai deixa mandar um abraço pro ti Cabeça, 'Os Sengulas', tem 'As Segunlas' também. Mano Cuco, aquele abraço. Benedito Gomes, um abraço. '11 Bravos' do Prenda. Eh pá! Buede sítios, onde nos divertíamos à peça, COMO SÓI DIZER-SE»(…).

Pronto! Fui obrigado a voltar ao trabalho, porque ouvir rádio, hoje em dia, é uma tarefa bastante “difíce”…

Pois é. Quando digo que Mano Gomito não conhece Português, encho-me de razão.

A expressão “como sói dizer-se”, segundo sabemos, caiu em desuso.

Ora, por que, então, Jorge Gomes continua a dizer “como sói dizer-se”? Bem, eu não tenho a resposta a essa pergunta. Mas vocês têm-na.

Espanta-nos, ainda, que Jorge Gomes tenha usado tal expressão, sem que nenhum linguista, até agora, tenha dado pelo erro, ou tido a preocupação de o emendar.

Hesitei sobre se seria aceite a expressão em causa, que ouvi de Jorge Gomes. Tenho razão em hesitar; e mais razão terei em a repudiar, como estranha ao Português actual e peculiar ao antigo. Em Português moderno, dir-se-ia – «como costuma/é costume dizer-se».

Mas, quem é que hoje recomenda o uso da expressão “como sói dizer-se”? Nem o ‘Ensaboado & Enxaguado’(o livro que tem “vítimas” em vez de leitores) o faria.

Se esta expressão fosse usada por outro radialista, até que se aceitaria. Mas, o da Rádio Mais, ao vivo e em cores, dizer uma asneira dessas é, realmente, de causar profundo desânimo.

Todo o ser humano tem realmente o direito de errar. Ninguém é perfeito. Mas usar “como sói dizer-se” por “como se costuma dizer, como é costume/hábito dizer” já é quase loucura!…

Jorge, admiro-lhe a pena, admiro-lhe o sarcasmo, admiro-lhe a cultura, mas a referida expressão caiu em desuso. O facto de o senhor dizer “como sói dizer-se” não equivale a “como costuma/é costume dizer-se”, mas… que tal não abusar?

A expressão “como costuma/é costume dizer-se” é geralmente observada; mas da expressão “como sói dizer-se” até eu tenho medo, não porque não seja exacta, mas porque não gosto de dar escândalo; e, neste caso, é talvez escândalo a verdade, embora esta verdade esteja até no livro “É assim que se fala”.

“Como sói dizer-se” não é …; mas, como a expressão caiu em desuso, não há necessidade de a usar, e por isso escrevo quase sempre “como costuma/é costume dizer-se”.

Quase sempre, porque, em certos documentos e em periódicos que não são meus, me deixo, às vezes, ir com a onda, se a onda não leva muito enxurro.

Reagindo sempre contra tudo que se me figure abusão, vou usando “como costuma/é costume dizer-se”, a expressão actual; mas nem por isso ouso capitular de erro a outra expressão “como sói dizer-se”, visto que ela, hoje, é usada pela maior parte da gente que fala, e até sem reclamação dos gramáticos.

É que a expressão “como sói dizer-se” não a vejo autorizada por mestres. Apenas me ocorre que no texto de um dos nossos jornalistas há “como sói dizer-se” em vez de “como costuma/é costume dizer-se”.

Não faço nunca referência depreciativa a radialistas, a jornais ou a quem quer que seja, sem que a isso que provoquem.

O programa ‘Serviço de Trânsito’ é líder de audiência, sim, todos reconhecemos, porque é um facto, mas a gafe que o seu apresentador cometeu é uma festa!

O ‘Serviço de Trânsito’ tem dessas coisas. É um dos líderes de audiência há 'muitos' anos. Mas, um líder tem de portar-se como líder, tem de mostrar que é melhor que os outros não só num aspecto, mas em TODOS os aspectos. Ali, no entanto, acontecem coisas inacreditáveis! Não é muito para um líder de audiência?

Não só há meses, mas há 'anos' venho a ouvir as 'lambanças' desse programa, que parece comprazer-se em propagar erros de todos os tipos. Um líder tem de comportar-se como um líder autêntico, ou seja, tem de ser exemplo, espelho.

Eis aí mais uma prova de que Mano Gomito não se emenda mesmo. Mostra que não honra o título de líder que ostenta. Um líder não pode ser um pateta. Um líder não pode ser um frouxo. Um líder tem de ter respeito, para ganhar respeito.

Um radialista como Mano Gomito deveria cuidar um pouco mais do nosso património cultural, o idioma, usando no seu programa uma expressão actual, mais respeitosa, mais digna. A República de Angola Nova, como se vê, não é tão jovem assim.

Deu a impressão, ao menos para mim, que, pelo menos neste assunto, Jorge deve enveredar pelo caminho da correcção. Afinal, vale a pena brigar com o não óbvio.

Gostaria de lhe deixar um recado, Mano Gomito, se é que me lê:

A expressão «como sói dizer» foi substituída por «como se costuma dizer», «como é costume/hábito dizer».

Os radialistas sérios não trocam “como costuma/é costume dizer-se” por “como sói dizer-se”; só os que estão no tempo do Onça trocam “como sói dizer-se” por “como costuma/é costume dizer-se”. E, pelo visto, há muitos que ainda estão a viver esse tempo em Angola.

A expressão “como sói dizer-se”, segundo sabemos, caiu em desuso, é arcaísmos, caro leitor. Vou continuar a bater na tecla; quem sabe um dia os surdos ouvem um sonzinho diferente…