Comentando sobre "ah, terrível semântica !"...

Frase (texto) - questão (postada no jornal A TAR-

DE, imediatamente após a tragédia com muitas vítimas, decorrente

das chuvas que repentina e fortemente caíram sobre Salvador)

"...(A cantora) Mari Dantas pediu ajuda aos desabrigados

do deslizamento que matou 15 pessoas..."

Gramaticalmente falando, o trecho acima estaria

correto, porém, o mesmo já não se poderia dizer, quando se refere

à parte semântica.

E o que provoca tal disparidade linguística ?

Vejamos...

A intenção do texto acima é obviamente pedir a-

juda AOS BAIANOS NÃO ATINGIDOS PELA TRAGÉDIA destinada ao so- corro DOS FAMILIARES DAS VÍTIMAS FATAIS ou DAQUELES QUE PER-

DERAM CASAS E SEU PEQUENO PATRIMÔNIO obtido com muito suor e sacrifício durante longos anos.

Porém, quando o texto emprega "pediu ajuda AOS

DESABRIGADOS", que interpretação se deve dar à mensagem ?

É que :

- O pedido de ajuda É DIRIGIDO AOS FAMILIARES DAS PRÓPRIAS VÍTI-

MAS DA TRAGÉDIA (inconcebivelmente, além das pesadas perdas

que sofreram, desses familiares ainda se espera um último sacrifício:

de fazerem algum tipo de doação, como forma de ajuda.

- Ainda por consequência, o destinatário dessa ajuda não fica clara-

mente identificado (é como se a ajuda A SER OFERECIDA PELOS FA-

MILIARES DAS VÍTIMAS DA TRAGÉDIA ainda não tivesse destino de-

finido).

Para evitar essa possibilidade de mais de uma in-

terpretação, o trecho acima deveria sofrer alteração redacional, pas-

sando a ser :

"...Destinada a ajuda às vítimas da tragédia, (a

cantora) Mari Dantas pediu ajuda Á COMUNIDADE BAIANA NÃO A-

TINGIDA".