Artigo Cientifico 2 - Willian Shakespeare, um estudo sobre intertextualidade.

RAFAEL DE SOUSA ROCHA

CAMILA ALONSO ROSSI

MAURICIO DE BESSA

ROSANGELA VIEIRA

LICENCIATURA DE GRADUAÇÃO PLENA EM LETRAS

PROGETO EXPERIMENTAL DE GRUPO COM FINALIDADE CIÊNTIFICA DE TRABALHO II DE CONCLUSÃO DE CURSO.

TEMA: WILLIAM SHAKESPEARE EM A MEGERA DOMADA: UM ESTUDO SOBRE INTERTEXTUALIDADE.

RESUMO

O presente artigo tem por objetivo apresentar a vida de William Shakespeare, e sua obra “A megera domada”, fazendo uma análise da intertextualidade com o Filme contemporâneo “10 Coisas que eu odeio em você”, mostrando as duas obras.

PALAVRAS-CHAVE: Dialogismo; Intertextualidade

1. INTRODUÇÃO

Os estudos das obras de Willian Shakespeare atravessam todos os limites de pesquisas científicas sejam elas literárias ou lingüísticas, seu acervo presente na Royal Biblioteca Nacional Britânica é um patrimônio histórico mundial e artístico da Língua Inglesa, nesse artigo científico será desenvolvido como tópico avançado a intertextualidade. “todo texto é absorção e transformação de outro texto. Em lugar da noção de intersubjetividade, se instala a de intertextualidade, e a linguagem poética se lê, pelo menos, como dupla” (Mikhail Bakhtin).

O conceito de intertextualidade proposto permite perceber que o processo de leitura se realiza como ato de colher, de tomar, de reconhecer traço, ler passa a ser uma interação, a linguagem poética aparecem, então, como um diálogo de textos, as relações intertextuais evidenciam que o texto literário não se esgota em si mesmo: pluraliza seu espaço nos paratextos; multiplica-se em interfaces, projeta-se em outros textos; perpetua-se na crítica; estabelece tipologias; e se repete em alusões, plágios, paródias e citações,textos literários se complementam.

As obras e as personagens de William Shakespeare formam um dos painéis da genialidade artística humana. Entretanto, apesar de ele ser considerado um dos maiores dramaturgos de todos os tempos, pouco se sabe, sobre sua vida, a obra de Shakespeare, dadas a sua vastidão e profundidade, pode ser considerada uma monumental construção artística, um cosmo escrito e erguido por um só grande homem, Esse é um estudo amparado por diversas pesquisas bibliográficas e digitais que traz consigo dois grandes trabalhos da arte mundial, um literário, outro cinematográfico, porém ambos com o mesmo cunho no repertório desenvolvemos então um estudo sobre a intertextualidade da obra “A Megera Domada” e o filme” As 10 Coisas que Odeio em Você.”

2. Vida e obra de William Shakespeare

Willian Shakespare Nasceu em 23 abril de 1564 em Stralford –Avon Inglaterra aos dezoito anos casou com Anne Hathaway, e com ela teve três filhos Susanna e os gêmeos Hamnet e Judtih Quiney. No ano de 1591 foi morar na cidade de Londres, em busca de novas oportunidades na área cultural, onde escreveu sua primeira peça teatral chamada ”Comédia de erros” no ano de 1590 terminando quatro anos depois, também foram escritos aproximadamente cento e cinquenta sonetos nessa mesma época. Seus sonetos são considerados até hoje os mais lindos de todos os tempo, mas foi na dramaturgia que ele se destacou.

Entre 1582 e 1592 ele atuou como ator dramaturgo e dono da companhia teatral Lord Chamberlain’s Men depois se consagra King Men. Shakespeare escreveu tragédias, dramas históricos e comédias que marcam até hoje o cenário teatral, seus textos fizeram tanto sucesso e fazem até hoje pois falam de temas relacionados aos próprios seres humanos independentemente do tempo histórico, como amor, relacionamento afetivo, questões sócias, sentimentos, temas políticos e outros. Quem não conhece a história de Romeu e Julieta? Visto que é um clássico eterno.

Sua arte dramática pode ser dividida em três partes: sendo a primeira compreendida entre os anos de 1590 a 1602 Shakespeare escreveu comédias alegres, dramas históricos e tragédias no estilo renascentista; a segunda parte que vai até 1610 é dramatizado, por tragédias grandiosas e comédias amargas, o autor está no seu auge produtivo; e a última fase que vai até a sua morte é marcada basicamente pelo lançamentos de peças que têm os finais conciliatórios. Shakespeare foi único dramaturgo ou poeta que mostrava a natureza humana e toda a sua complexidade; ele renovou o teatro. Em 1610 ele retorna para Stralford, sua cidade natal local onde escreveu sua ultima peça à “Tempestade”, em 23 abril de 1613 faleceu o maior dramaturgo de todos os tempo.

Suas principais obras são:

Comédias: O Mercador de Veneza, Sonho de uma noite de verão, A Comédia dos Erros, Os dois fidalgos de Verona, Muito barulho por coisa nenhuma, Noite de reis, Medida por medida, Conto do Inverno, Cimbelino, Megera Domada e A Tempestade.

Tragédias: Tito Andrônico, Romeu e Julieta, Julio César, Macbeth, Antônio e Cleópatra, Coriolano, Timon de Atenas, O Rei Lear, Otelo e Hamlet.

Dramas Históricos: Henrique IV, Ricardo III, Henrique V, Henrique VIII.

2.1 Curiosidades que rodeiam William Shaskepeare

Em primeiro lugar pesquisadores deduzem que o nascimento dele tenha sido no dia 23, mas não há nenhum registro, apenas o de batismo no dia 26. Sabendo que na época o batismo era feito após três dias do nascimento.

Como a ortografia inglesa não estava estabelecida na época do dramaturgo, ele era chamado de Shaxspere, Shagspere, Shackespeare, Shake-Speare e Shakespeare.

Segundo a colunista da revista Mirror Kristie McCrum o nome Jessica foi criado pelo dramaturgo William Shakespeare na peça “O Mercador de Veneza”.

Otelo, protagonista da peça Hamlet, de William Shakespeare, é um dos ícones do ciúme. Na peça, o personagem passa a acreditar que está sendo traído pela esposa, depois de ser manipulado por seu melhor amigo, Iago. Uma das frases que Iago repete a Otelo é "O ciúme é um monstro de olhos verdes, que zomba da carne de que se alimenta". Por isso, a expressão "verde de ciúmes".

Com apenas 12 anos Shakespeare ocupava o cargo de maior dramaturgo da Inglaterra.

Shakespeare tornou-se a primeira pessoa fora da família real britânica a estampar um selo no Reino Unido, impresso para marcar as comemorações dos 400 anos de seu nascimento, em 1964. O escritor aparece no Guinness Book - O Livro dos Recordes como o autor com o maior número de adaptações de obras para o cinema. Produziu 37 peças de teatro e 154 sonetos. Dá uma média de 1,5 peça por ano desde que ele começou a escrevê-las, em 1589. Sua última peça foi escrita quando ele tinha 49 anos, três anos antes de morrer. Shakespeare morreu em 23 de abril de 1616. Era seu aniversário de 52 anos, e dia de São Jorge, padroeiro da Inglaterra. Deixou uma grande herança para sua filha Susanna. Para a mulher, apenas as roupas de cama. As causas da morte são desconhecidas. Não há descendentes vivos do escritor. A linhagem acabou com a morte de sua bisneta, Elizabeth Hall Nash Barnard, em 1670. William Shakespeare é o segundo escritor mais citado na língua inglesa. No mundo, ele só perde para os autores da Bíblia.

3. A Megera Domada.

Tudo se passa na cidade de Pádua, na Itália. Batista Minola é um homem rico que tinha duas filhas de beleza rara. Bianca era a mais nova, uma menina doce, amável, obediente, gentil. Havia muitos pretendentes. Catarina era a filha mais velha, ao contrário de Bianca era mal educada, insuportável, ríspida; pelo seu gênio forte não tinha nenhum pretendente. Batista, por achar que Catarina jamais se casaria, colocou uma condição para Bianca, que só se casaria após Catarina.

Lucêncio, ao ver Bianca pela primeira vez, se apaixona. Grêmio e Hortêncio eram mais dois pretendentes de Bianca. Como ela só poderia se casar depois da irmã mais velha, os dois começaram a bolar um plano para casar Catarina, assim estaria com o caminho livre.

Petrúquio aparece na cidade para ver os amigos. Ele era um homem grosso, mandão, que vivia discutindo com seus criados. Era amigo de Hortêncio.

Hortêncio, por conhecer Petruquio e saber que ele queria aumentar a fortuna que seu pai havia lhe deixado, propôs um casamento por interesse com Catarina.

Chegando à casa de Batista, Petrúquio diz que pretende casar com sua filha mais velha. Lógico que Batista aceitou, afinal ninguém da cidade queria casar com ela. Catarina era contra a se casar com um homem que nem conhecia direito.

O dia do casamento chegou, o noivo chega atrasado, durante a cerimônia batia o pé e resmungava. Depois da cerimônia, ele não quis ficar na festa e foi para casa mesmo contra a vontade da noiva. Petrúquio, com a desculpa que nada estava à altura de sua noiva, a deixou sem comer e dormir para ver se mudava seu jeito rude.

Lucêncio conseguiu conquistar Bianca, ao ver os dois trocando carícias, Hortêncio decidiu desistir da moça e se casou com uma viúva rica.

Lucêncio e Bianca se casam escondidos.

Numa tarde, depois de tudo resolvido, estavam todos na casa de Lucêncio, e os homens resolveram fazer uma aposta de quem tinha a esposa mais obediente. Catarina foi a única que fez o que lhe pediram sem reclamar, assim Petrúquio provou a todos que havia realmente domado a megera.

4. O Filme 10 coisas que eu odeio em você

A trama é em torno de duas irmãs. Katarina que é uma jovem com uma característica antissocial. Como ela está no último ano do colégio, o seu desejo é estudar em uma faculdade do lado oposto de onde mora. Seu pai, sendo um homem muito ocupado por ser médico, cuida das duas filhas, pois é viúvo, isso o torna um pai super protetor, e muito rígido com elas. Ao contrário da sua irmã Bianca a Kat tem personalidade difícil. Menina meiga, com desejo de ir a festas, e é apaixonada pelo Joey Donner um playboy de sua escola.

O pai das duas irmãs, Walter Stratfort, então coloca uma regra na família, Bianca só poderá namorar depois de Kat.

Um novo aluno chega à escola Cameron James, para tentar conquistar Bianca, mesmo não sabendo o idioma direto passa a dar aulas de Francês para ela. Assim tentaria sair com Bianca. Cameron dá uma ideia a Joey, que contrata Patrick para conquistar Kat, o que era uma missão, a vista dos outros, impossível, pois tinham personalidades diferentes, mas ambos eram antissociais. Com a insistência de Patrick, Kat aceita sair com ele. Então, eles passam a se encontrar, assim a Bianca tem a permissão de sair, já que sua irmã também irá. Foi, então que Kat descobriu toda a trama, e passa a repudiar Patrick. Acontece então, a cena mais emocionante do filme, Kat de aula da escola faz um poema para Patrick.

1I hate the way you talk to me,

and the way you cut your hair.

I hate the way you drive my car.

I hate it when you stare.

I hate your big dumb combat boots,

and the way you read my mind.

I hate you so much it makes me sick;

it even makes me rhyme.

I hate the way you're always right.

I hate it when you lie.

I hate it when you make me laugh,

even worse when you make me cry.

I hate it when you're not around,

and the fact that you didn't call.

But mostly I hate the way I don't hate you.

Not even close, not even a little bit, not even at all.

2 “Odeio como fala comigo

E como corta o cabelo

Odeio como dirige meu carro

E odeio seu desmazelo

Odeio suas enormes botas de combate

E como consegue ler minha mente

Eu odeio tanto isso em você

Que até me sinto doente

Odeio como está sempre certo

E odeio quando você mente

Odeio quando me faz rir muito

Ainda mais quando me faz chorar

Odeio quando não está por perto

E o fato de não me ligar

Mas odeio principalmente

Não conseguir te odiar

Nem um pouco

Nem mesmo por um segundo

Nem mesmo só por te odiar”

Mas o plano de Joey não deu muito certo no final, pois Bianca percebeu que gostava realmente de Cameron, ficando assim com ele. E Patrick conseguiu reconquistar Kat.

5. Intertextualidade entre o Filme e o Livro.

O filme “10 coisas que eu odeio em você” se baseia totalmente na obra de William Shakespeare ”A Megera Domada” é possível notar facilmente os aspectos dessas semelhanças.

Uma deles seria a forma de ser de Katherine que tem o mesmo jeito de Catarina, o próprio nome já nos dá a ideia de uma adaptação do livro, no caso as duas tem por si um tipo de rebeldia até mesmo pelo fato de perder a mãe, mais porém uma diferença que a promessa de Catarina foi de não ser boba dos homens porque prometeu a sua mãe, já Katherine sofreu com uma desilusão e por esse motivo se fechou para relacionamento com o sexo oposto.

Outro aspecto é o Patrick, na obra “A Megera Domada”, o personagem se encontra com o nome de Petruchio, os dois têm como semelhança o fato de serem vistos pelo mundo exterior como uns “grosseirões”, no caso, a realidade encontra-se diferente, pois seriam somente o que as pessoas conseguiram perceber deles, por final eram amorosos.

Por último, podemos citar o modo em que o pai, nas duas adaptações, são idênticos quanto à maneira de criar a filha, poupando de relacionamentos e indecências do mundo exterior, tudo pelo fato de querer ser o pai e mãe ao mesmo tempo, assim mimando a mais nova, até porque em si a filha mais nova Bianca é arrogante.

Uma cena que deixa claro a diferença entre Katherine e Patrick é quando os dois se encontram pela primeira vez, na cena Patrick convida Katherine para sair e logo ali já se vê o quanto às divergências de ideias ocorrem.

Outra é quando ele vai até o bar por estratégia para encontrar Katherine, vemos que a grande diferença é em gostos, ela vive em prol de um idealismo feminino e com uma sinceridade evidente.

No final, se vê que os dois, porém, mostram uma parte do seu ser que não é verídico, o filme deixa claro que Patrick inventa fatos para ser temido e Katherine se deparou uma rebelde pelo fato de ter sofrido quando mais nova.

São várias as cenas em que Bianca se mostra arrogante, ela, por muitas vezes acaba por pisar nas pessoas a sua volta para ganhar o seu “brilho” próprio. Uma delas que mostra é quando usa o Cameron pra conseguir um encontro com Joey.

Uma segunda é quando ela esta usando o colar de sua mãe, ela fala com a irmã de um jeito em que a beleza dela jamais ser alcançada, debocha por várias vezes da amiga e irmã que, no fim, só mostra o quanto a ama e é capaz de tudo para ajudá-la.

O pai de Katherine e Bianca é um superpaizão, na verdade nessas tentativas ele acaba extrapolando e criando regras que deixam duas abismadas, uma cena que caracteriza esse autoritarismo é quando ele fala das regras e diz que filha só pode namorar depois de se formar e completa seu discurso com histórias sobre gravidez e a malícia dos homens na atualidade.

A cena em que Katherine recebe a carta de aprovação e ele acaba falando que ela não teria sua permissão, pois queria que ela estudasse onde se formou, e coloca novamente suas decisões em primeiro lugar.

No final do filme, ele explica para Katharine o porquê do seu jeito, emocionando sua filha e o público que assiste ao filme, pois vê as intenções do pai no jeito de cuidar das suas filhas. Como o filme é uma tradução do livro de Shakespeare o filme tem vários pontos que as coisas coincidem, a universidade que Katherine quer estudar é a mesma que William Shakespeare estudou. Outra cena que tem ligação ao Shakespeare é a do amor que a amiga de Katherine tem por William e se pega a acreditar que foi convidada por ele para o baile de formatura.

Vários nomes usados no filme fazem referência à história original Shakesperiana. O sobrenome de Bianca e Kat é "Stratford" (Shakespere nasceu em Stratford-upon-Avon). O sobrenome de Patrick é Verona (cidade onde nasceu Petruchio, personagem correspondente da peça). A escola onde estudam os personagens do filme chama-se Pádua, que é o mesmo nome da cidade onde se passa a "A Megera Domada" original.

Julia Stiles originalmente fez teste para o papel de Bianca Stratford.

O roteiro original era muito mais sombrio que a versão final. No original, Mandella (a melhor amiga de Kat) se refere abertamente e com freqüência a várias tentativas de suicídio, que era para ela se juntar com William Shakespeare.

6. Análise Critica

Segundo Sidnei Cassal (formado em LETRAS Português/Francês) o filme “10 coisas que eu odeio em você” não é apenas uma adaptação Shakespeariana é uma homenagem ao dramaturgo inglês. Os roteiristas deixaram suas pistas, nas escolhas dos nomes dos personagens, e as associações com a vida dele.

O filme resulta numa comedia romântica nos padrões Hollywoodiano, apesar das referencias à Shakespeare e sua obra “A Megera Domada”. Muita coisa teve de ser adaptada para os dias de hoje. As moças de hoje só querem namorar, não pensam em casamento. Kat não é necessariamente uma megera como na peça, mas apenas com ideais feministas, que não incluem se submeter aos caprichos dos homens, sendo uma mulher que quer se destacar pela sua inteligência mais do que por aparecia.

“Não deixa de ser simpático e inusitado uma comedia romântica despretensiosa render uma homenagem a um escritor clássico que muitos estudantes leem por obrigação na escola.” (Sidnei Cassal)

O critico ressalta que é uma comédia leve e divertida, incluindo o inevitável final feliz, a receita deu certo e o filme foi um sucesso, principalmente nos Estados Unidos. Um dos motivos desse sucesso foi a química que rolou entre o casal protagonista. Deixando bem claro na cena em que Patrick se declara para Kat no campo de futebol da escola, cantando Can´t Take MT Eyes Off You; salvas as devidas proporções, é quase o equivalente a um monólogo em uma clássica peça teatral.

O critico da ênfase que o filme será mais do que lembrado pela sua qualidade ou sua adaptação de uma famosa e clássica peça shakespeariana, “10 coisas que Eu Odeio em Você” entrou para a memória dos cinéfilos por ter reunido no mesmo filme três jovens talentos que iriam se destacar brevemente: Julia Stiles (“A Identidade Bourne,””O Sorriso de Mona Lisa”), Joseph Gordon-Levitt (“A Origem, Looper”) e Heath Ledger (“O Segredo de Brokeback Mountain, O Cavaleiro das Trevas”)

Visando que um dos pontos pelo qual foi Que o casal protagonista teve uma grande química

7. Conclusão

Este trabalho acadêmico desenvolveu um estudo introdutório a vida de William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 de abril de 1564 — Stratford-upon-Avon, 23 de abril de 1616) e especialmente a obra A megera domada.

Ele foi um poeta e dramaturgo inglês, tido como o maior escritor do idioma inglês e o mais influente dramaturgo do mundo. E suas obras restaram até os dias de hoje 38 peças, 3 154 sonetos e diversos outros poemas, suas peças foram traduzidas para os principais idiomas do globo, e são encenadas mais do que as de qualquer outro dramaturgo. Muitos de seus textos e temas, especialmente os do teatro, permaneceram vivos até os nossos dias, sendo revisitados com frequência pelo teatro, televisão, cinema e literatura. Entre suas obras mais conhecidas está Romeu e Julieta.

Em A Megera Domada trabalhou-se com os personagens, sua oposição à sociedade renascentista, inspirando-se no poder e autoridade da coroa britânica. Shakespeare não podia fazer peças que fossem totalmente contra a sociedade da época, pois suas obras não seriam bem vistas pela conjuntura de belas letras. Ele utilizou a ambigüidade e sua ironia para criticar e desafiar a sociedade inglesa e despistar o fantasma de ser perseguido. Catarina a personagem principal, é considerada uma megera por ir contra todos os costumes da época. Nesse trabalho Shakespeare traz o comportamento e os padrões da sociedade. Em antítese com a opinião e os ideais de Catarina ,é possível caracterizar facilmente a comédia como uma crítica à sociedade da época.

Porém, a partir do momento que Catarina casa-se com Petrúquio e muda de comportamento, pergunta-se se ela foi domada pelo marido, Afinal, ao Catarina ser domada, Catarina não deve ser compreendida como uma mulher vencida pela sociedade machista e mostrar como a sociedade pode precipitar-se com julgamentos. Desde o início da obra, formamos a imagem da Catarina pelo o que a sociedade diz a respeito dela, sem conhecermos sua real natureza Shakespeare conseguiu através de Catarina satirizar e criticar a sociedade renascentista.

A mensagem que o autor parece querer nos mostrar é a insatisfação com a falsa obediência das mulheres e com o julgamento feito pela sociedade. Catarina era sincera e mal compreendida, enquanto que sua irmã era dissimulada, mas respeitada. Catarina não aceita a hipocrisia que enxerga à sua frente e por isso não irá se render ao final, mas, sim, criticar e satirizar uma sociedade que a rejeitou por ter força de expressão e lutar pelos seus direitos. A intertextualidade está implícita na forma como o espectador retoma o drama shakespeariano ao assistir a qualquer uma das adaptações.,as conjunções, as disjunções, as transmutações levam o receptor das mídias que veiculam as

tramas a viver a história com os personagens em tempo real, se divertindo, torcendo,chorando, em forma de identificação ou projeção com os integrantes da narrativa, em suas peças, como A Megera Domada, podemos perceber a universalidade dos temas abordados, que, apesar do tempo em que foi escrito, demonstram ser atuais. São temas que sempre serão debatidos, como a eterna guerra dos sexos, ambição, poder e política. Em A Megera Domada podemos notar a questão do machismo, a mulher sempre em segundo plano. Em um duelo de forças, William Shakespeare nos brinda com uma história onde todos fazem tudo por amor. Mentem, trapaceiam, dominam e são dominados. Com muito humor e picardia, o mestre da dramaturgia defende os direitos da mulher e critica o machismo. A peça é uma bela comédia de costumes, repleta de movimento e alegria. Para quem não gosta de ler, vale a pena ver O Cravo e a Rosa , o livro é quase do mesmo jeito, com muito humor e passagens cômicas.

Referências

http://pensador.uol.com.br/autor/william_shakespeare/biografia/15/03/2015 20:07

http://www.suapesquisa.com/shakespeare/15/03/2015 20:32

http://www.infoescola.com/biografias/william-shakespeare/15/03/2015 21:13

“A Megera Domada” Shakespeare, William tradução Barbara Heliodora editora Saraiva

Filme “10 Coisas que eu Odeio em Você” (“10 Things I Hate About you”) – Estados Unidos, 1999

http://www.planocritico.com/author/sidneicassal/05/04/2015 19:08

http://www.mirror.co.uk/news/world-news/shakespeare05/04/2014 20:41