Comentando (com atraso) a questão deixada em 03/02 : "quais as possíveis interpretações de SUA CONTA no contexto abaixo ?"

Contexto citado :

Uma pessoa que, com emprego de mangueira, lava seu carro

é repreendida pelo desperdício de água por alguém que passa pela rua.

A pessoa que lava o carro, em sua defesa, responde :

- Que mal lhe pergunte, "amigo" : é da SUA CONTA ?

Questionamento deixado :

Quais as possíveis interpretações para os termos em maiúsculo ("SUA CONTA") ?

RESPOSTAS :

1a. PÓSSIBILIDADE DE INTERPRETAÇÃO :

A expressão DA SUA CONTA, neste contexto, corresponde a :

Isso te interessa? O que "o amigo" tem a ver com esse meu desper-

dício ?

2a. POSSIBILIDADE DE INTERPRETAÇÃO :

A expressão "DA SUA CONTA", numa interpretação mais "re-

mota" teria como correspondente :

- Essa água que estou desperdiçando é DA CONTA (de consumo de

água) do "amigo" ? / Eu estou desperdiçando água sua, "amigo" ?