Embaixadora ou Embaixatriz?

As duas formas estão corretas. Mas com sentidos diferentes.

EMBAIXADORA se refere à mulher que assume a função de embaixador;

EMBAIXATRIZ é usado para designar a esposa do embaixador.