IR DE MAU A PIOR / IR DE MAL A PIOR

Bastante conhecida é a expressão "ir de mal a pior".

"As coisas vão de mal a pior". Ou seja, as coisas vão mal e tendem a piorar.

Obviamente, estaria errado dizer: "As coisas vão de mau a pior".

"Mal" é advérbio de modo, palavra que indica como é que as coisas vão.

Assim, nossa tendência é considerar errada a expressão: "ir de mau a pior". Mas estaria mesmo errada?

Vejamos este caso:

"Aquele menino é mau e piora a cada dia".

"Mau" é adjetivo, palavra que expressa o caráter do menino.

Se dissermos: "Aquele menino vai de mau a pior", queremos dizer que seu caráter está transformando-se da condição de "mau" a uma situação "pior". Temos aí uma estreita relação entre as palavras "menino" e "mau", ou seja: "menino mau".

Na frase: "Aquele menino vai de mal a pior", não queremos necessariamente dizer que o menino é mau, ele pode estar indo mal por outras razões.