Sic

Você já viu essa palavra escrita em algum lugar? Eu já escrevi textos nos quais eu usei essa palavra.

“Sic” é uma palavra latina e se encontra nos dicionários de Língua Portuguesa. Significa: “assim”, “deste modo”. Pronúncia: “sik”. É usada numa citação, entre parênteses ou colchetes, para dizer que uma palavra foi escrita da forma como se vê, ainda que a escrita pareça estranha ou esteja errada.

Imaginemos que eu, Domingos Ivan, tenha escrito isto: devemos lutar por vida digna para todos os brasileros. Você, então, ao fazer citação do que eu escrevi, escreve assim: Domingos Ivan disse: “Devemos lutar por vida digna para todos os brasileros” (sic). Ora, sabemos que o certo é escrever “brasileiros” (com a letra “i” antes da letra L e depois da letra E). Por isso, você escreveu “sic” depois da palavra escrita de maneira errada por mim.

É isto: quando formos fazer uma citação, devemos escrever tal qual a palavra foi escrita pela pessoa que está sendo citada. Se uma palavra estiver errada ou de forma estranha, você deve ser fiel ao que foi escrito. Porém, como você sabe que a palavra está errada ou muito estranha, você deve e pode escrever “sic” depois dessa palavra.

José disse: “Menino, fika (sic) no teu canto!"

É isso!